My three children resent me for refusing to split inheritance at 70

I turn 70 this year, an age when people expect me to relax with grandchildren and leave life’s worries behind. But I still have one major concern: how to divide my assets among my children.

• Năm nay tôi bước sang tuổi 70, độ tuổi mà người ta mong đợi tôi thư giãn bên cháu chắt và để lại những lo lắng của cuộc đời. Nhưng tôi vẫn còn một mối bận tâm lớn: làm thế nào để chia tài sản của mình cho các con.

I have a townhouse in my hometown, a 1,000-square-meter farm plot, and a house in the city where I live, all built from decades of hard work by my wife and me. To me, these assets are also a lifetime of memories.

• Tôi có một căn nhà phố ở quê, một mảnh đất nông trại rộng 1.000 mét vuông và một căn nhà ở thành phố nơi tôi sống, tất cả được xây dựng từ hàng chục năm lao động vất vả của vợ chồng tôi. Đối với tôi, những tài sản này cũng là cả một đời kỷ niệm.

I have three children, two sons and a daughter. Over the years, they have hinted about inheritance, sometimes complaining that I "hold on to everything" and that "leaving it later makes no difference, dividing now helps." I understand them, but I cannot follow their wishes.

• Tôi có ba đứa con, hai trai và một gái. Trong những năm qua, chúng đã gợi ý về việc thừa kế, đôi khi phàn nàn rằng tôi "giữ chặt mọi thứ" và rằng "để sau cũng không khác gì, chia bây giờ sẽ giúp ích." Tôi hiểu chúng, nhưng tôi không thể làm theo ý muốn của chúng.

Passing down inheritance too early may not be a wise move. Photo by Pexels

• Chuyển giao tài sản thừa kế quá sớm có thể không phải là một động thái khôn ngoan. Ảnh bởi Pexels

My reason is simple: I fear family conflict. I have seen siblings turn against each other over a few meters of land or some money. One could feel shortchanged, another unfairly treated. Eventually they will go from close to distant, even hostile. I do not want that for my own children.

• Lý do của tôi rất đơn giản: Tôi sợ xung đột gia đình. Tôi đã thấy anh chị em quay lưng lại với nhau vì vài mét đất hoặc một ít tiền. Một người có thể cảm thấy bị thiệt thòi, người khác thì cảm thấy bị đối xử không công bằng. Cuối cùng, họ sẽ từ gần gũi trở nên xa cách, thậm chí thù địch. Tôi không muốn điều đó xảy ra với chính con cái của mình.

I know no matter how I divide the assets, it will be hard to please all three. Each has different circumstances, views and egos. Someone will feel they got less and argue. At my age, all I want is for my children love and stand by one another, not fight over who gets more.

• Tôi biết rằng dù tôi chia tài sản như thế nào, cũng sẽ khó làm hài lòng cả ba đứa. Mỗi đứa có hoàn cảnh, quan điểm và cái tôi khác nhau. Ai đó sẽ cảm thấy họ nhận ít hơn và tranh cãi. Ở tuổi này, tất cả những gì tôi mong muốn là các con yêu thương và đứng bên nhau, không phải tranh cãi xem ai nhận nhiều hơn.

That is why I have decided to keep my assets and manage my own expenses without dividing anything early. I have already made a clear, transparent will so that when I pass away, it can be executed as my final wish. At that point, whatever their opinions, they will have to respect it.

• Đó là lý do tại sao tôi quyết định giữ tài sản của mình và tự quản lý chi tiêu mà không chia sớm. Tôi đã lập một di chúc rõ ràng và minh bạch để khi tôi qua đời, nó có thể được thực hiện như nguyện vọng cuối cùng của tôi. Lúc đó, dù ý kiến của chúng thế nào, chúng cũng sẽ phải tôn trọng điều đó.

Some may call me stubborn. But at this age, I do not have the strength to hear my children argue or blame me. I only hope that while I am alive, they will still see each other as siblings, share meals and ask after one another, not look at each other with jealousy. Money will run out but family bonds should never be lost.

• Có người có thể gọi tôi là cứng đầu. Nhưng ở tuổi này, tôi không còn đủ sức để nghe các con cãi nhau hay trách móc tôi. Tôi chỉ mong rằng khi tôi còn sống, chúng vẫn sẽ coi nhau như anh chị em, cùng ăn bữa cơm và hỏi han lẫn nhau, không nhìn nhau bằng sự ghen tị. Tiền bạc sẽ cạn kiệt nhưng tình thân gia đình thì không bao giờ nên mất đi.