My sister lives lavishly while our parents face foreclosure after lending her land title to borrow over $39,000

As I write this, my mother and I have just sold the home we built with savings from years of hard work in HCMC. I wonder how I could have been so naive, sacrificing my own child’s stability for the sake of filial piety.

• Khi tôi viết những dòng này, mẹ tôi và tôi vừa bán căn nhà mà chúng tôi đã xây dựng bằng tiền tiết kiệm từ nhiều năm làm việc chăm chỉ ở TP.HCM. Tôi tự hỏi làm sao mình có thể ngây thơ đến thế, hy sinh sự ổn định của con mình vì lòng hiếu thảo.

My older sister is a single mother who once ran a successful business but wasted her money on an extravagant lifestyle, often being exploited by men. Now, she doesn’t own a home and has to rent. During her business’s peak, she severed contact with us, splurging on luxury items and living carefreely. She would spend up to VND200 million on gym packages while our parents scrimped and saved.

• Chị gái lớn của tôi là một bà mẹ đơn thân từng điều hành một doanh nghiệp thành công nhưng đã lãng phí tiền bạc vào lối sống xa hoa, thường bị đàn ông lợi dụng. Bây giờ, chị ấy không sở hữu nhà và phải thuê nhà. Trong thời kỳ đỉnh cao của doanh nghiệp, chị ấy cắt đứt liên lạc với chúng tôi, tiêu xài hoang phí vào các món đồ xa xỉ và sống vô tư. Chị ấy có thể chi tới 200 triệu đồng cho các gói tập gym trong khi bố mẹ chúng tôi tiết kiệm từng đồng.

The situation spiraled out of control last year when my sister fabricated an urgent business opportunity and convinced our parents she needed funds quickly. She promised to collect her debts and repay them right away. However, after receiving the money, she took a vacation with her boyfriend, spending extravagantly and tipping service staff generously. Eventually, she claimed bankruptcy and said she couldn’t repay the loan, which led the bank to foreclose on our parents’ house.

• Tình hình trở nên mất kiểm soát vào năm ngoái khi chị tôi bịa ra một cơ hội kinh doanh khẩn cấp và thuyết phục bố mẹ rằng chị ấy cần tiền gấp. Chị ấy hứa sẽ thu hồi nợ và trả lại ngay lập tức. Tuy nhiên, sau khi nhận được tiền, chị ấy đi nghỉ mát với bạn trai, chi tiêu phung phí và boa nhân viên phục vụ hào phóng. Cuối cùng, chị ấy tuyên bố phá sản và nói rằng không thể trả nợ, khiến ngân hàng tịch thu nhà của bố mẹ chúng tôi.

My parents were devastated, crying and pleading for my help, while my sister became unreachable, her phone disconnected. Heartbroken by my parents’ suffering, I, a single mother myself, sold my only home, paid off the debt, and secured the title deed for them.

• Bố mẹ tôi rất đau khổ, khóc lóc và cầu xin sự giúp đỡ của tôi, trong khi chị tôi thì không thể liên lạc được, điện thoại bị ngắt kết nối. Đau lòng trước sự đau khổ của bố mẹ, tôi, một bà mẹ đơn thân, đã bán ngôi nhà duy nhất của mình, trả hết nợ và lấy lại giấy tờ đất cho họ.

After the debt was settled, I saw my sister sporadically posting videos on social media, showing herself releasing turtles, freeing fish, doing charity work, dining at five-star restaurants, driving luxury cars, and seemingly living without a care. She still dreams of becoming a well-known influencer. Debt collectors even printed flyers with her picture and scattered them around, and gangsters splashed paint on her door, yet she remains unmoved as if it doesn’t concern her.

• Sau khi nợ được giải quyết, tôi thấy chị tôi thỉnh thoảng đăng video lên mạng xã hội, cho thấy chị ấy thả rùa, phóng sinh cá, làm từ thiện, ăn uống ở nhà hàng năm sao, lái xe sang trọng, và dường như sống mà không phải lo lắng gì. Chị ấy vẫn mơ ước trở thành một người có ảnh hưởng nổi tiếng. Những người đòi nợ thậm chí đã in tờ rơi với hình ảnh của chị ấy và rải khắp nơi, và những tên côn đồ đã tạt sơn lên cửa nhà chị ấy, nhưng chị ấy vẫn không hề bị ảnh hưởng như thể điều đó không liên quan đến chị ấy.

Meanwhile, my heart is broken, brimming with resentment. She left our parents, my child, and me without a word of apology or any support. Her daughter still attends an international school, costing nearly VND1 billion annually, and she hasn’t contributed a single penny toward repaying the debt. I can’t help but wonder if karma is real.

• Trong khi đó, trái tim tôi tan nát, tràn đầy sự thù hận. Chị ấy bỏ lại cha mẹ, con tôi và tôi mà không một lời xin lỗi hay bất kỳ sự hỗ trợ nào. Con gái chị ấy vẫn học trường quốc tế, tốn gần 1 tỷ đồng mỗi năm, và chị ấy không đóng góp một đồng nào để trả nợ. Tôi không thể không tự hỏi liệu có nhân quả không.

Is it wrong for me to feel such hatred toward my own sister?

• Có sai không khi tôi cảm thấy sự thù hận như vậy đối với chính chị gái của mình?