My parents have grown distant now that they’re well-financed by us 5 siblings

I, 40, am the youngest of five siblings. My parents are in their 70s. My parents live in the countryside, next door to one of my brothers and his wife. The remaining four siblings live far away and only visit home occasionally.

• Tôi, 40 tuổi, là con út trong số năm anh chị em. Bố mẹ tôi đã ở độ tuổi 70. Bố mẹ tôi sống ở nông thôn, cạnh nhà của một trong những người anh em của tôi và vợ anh ấy. Bốn anh chị em còn lại sống xa và chỉ thỉnh thoảng về thăm nhà.

Each month, my siblings and I send money home. The amount our parents receive is more than what I actually earn.

• Mỗi tháng, anh chị em chúng tôi gửi tiền về nhà. Số tiền mà bố mẹ nhận được còn nhiều hơn cả thu nhập của tôi.

Still, we consider it our duty and responsibility to support our parents, and none of us has missed a month. The problem is that we have noticed their calls to us have become less frequent over time. Sometimes, they do not check in with us for up to six months and they no longer call us at all during holidays or Tet (Lunar New Year).

• Dù vậy, chúng tôi coi đó là nghĩa vụ và trách nhiệm của mình để hỗ trợ bố mẹ, và không ai trong chúng tôi bỏ lỡ một tháng nào. Vấn đề là chúng tôi nhận thấy bố mẹ gọi điện cho chúng tôi ngày càng ít đi. Đôi khi, họ không hỏi thăm chúng tôi trong suốt sáu tháng và họ không còn gọi điện cho chúng tôi vào các dịp lễ hoặc Tết nữa.

When I asked why, they only replied: "We are the parents, we do not need to call anyone. If anyone wants to know how we are, they should call us." Hearing this made me feel a bit heartbroken.

• Khi tôi hỏi tại sao, họ chỉ trả lời: "Chúng tôi là bố mẹ, chúng tôi không cần phải gọi cho ai cả. Nếu ai muốn biết chúng tôi thế nào, họ nên gọi cho chúng tôi." Nghe điều này khiến tôi cảm thấy hơi đau lòng.

I moved to another locality to build my career, and for nearly five years, they have rarely tried to visit and see how I was doing. When they did, they would only stay for a few hours, saying that they were not used to staying in an unfamiliar place.

• Tôi chuyển đến một địa phương khác để xây dựng sự nghiệp, và gần năm năm nay, họ hiếm khi cố gắng đến thăm và xem tôi sống thế nào. Khi họ đến, họ chỉ ở lại vài giờ, nói rằng họ không quen ở lại nơi lạ.

On the other hand, whenever there is a community event or trip in the countryside, my parents are quick to spend the whole day participating without complaining.

• Mặt khác, mỗi khi có sự kiện cộng đồng hoặc chuyến đi ở nông thôn, bố mẹ tôi nhanh chóng dành cả ngày tham gia mà không phàn nàn.

I feel that the money my siblings and I provide has led them to change drastically.

• Tôi cảm thấy rằng số tiền mà anh chị em tôi cung cấp đã khiến họ thay đổi đáng kể.

My parents live alone in their house but they have three latest-model TVs and an air conditioner in every room. They also buy a lot more household items, and even the house itself has been renovated several times.

• Bố mẹ tôi sống một mình trong ngôi nhà nhưng họ có ba chiếc TV mẫu mới nhất và điều hòa nhiệt độ trong mỗi phòng. Họ cũng mua nhiều đồ gia dụng hơn, và thậm chí ngôi nhà cũng được sửa chữa nhiều lần.

I feel sad because during Tet, the biggest holiday of the year, my wife and I could only return for a day, but our whole family only spent a few minutes together at the dinner table. After that, my father got engrossed in YouTube, and my mother was scrolling through her phone.

• Tôi cảm thấy buồn vì trong dịp Tết, kỳ nghỉ lớn nhất trong năm, vợ chồng tôi chỉ có thể về trong một ngày, nhưng cả gia đình chúng tôi chỉ ngồi cùng nhau vài phút trên bàn ăn. Sau đó, bố tôi mải mê xem YouTube, và mẹ tôi thì lướt điện thoại.

I do not regret sending money to support them. I just feel a bit sad because the interaction between my parents and their grandchildren is becoming more and more distant. I sincerely hope that others in similar situations can share their thoughts so my heart can feel more at peace.

• Tôi không hối tiếc việc gửi tiền để hỗ trợ họ. Tôi chỉ cảm thấy hơi buồn vì sự tương tác giữa bố mẹ và các cháu ngày càng xa cách. Tôi chân thành hy vọng rằng những người trong tình huống tương tự có thể chia sẻ suy nghĩ của họ để trái tim tôi cảm thấy thanh thản hơn.

*This opinion was translated into English with the assistance of AI. Readers’ views are personal and do not necessarily match VnExpress’ viewpoints.

• *Ý kiến này đã được dịch sang tiếng Anh với sự trợ giúp của AI. Quan điểm của độc giả là cá nhân và không nhất thiết phải phù hợp với quan điểm của VnExpress.