My parents are well-off but won’t give me any inheritance

Recently, I have come across many stories about unfair inheritance practices by parents. I can relate deeply to these experiences as I am in a similar situation. However, I have never resented my parents for the preferential treatment they gave my brother over me.

• Gần đây, tôi đã bắt gặp nhiều câu chuyện về việc cha mẹ thừa kế tài sản không công bằng. Tôi có thể hiểu sâu sắc những trải nghiệm này vì tôi đang ở trong tình huống tương tự. Tuy nhiên, tôi chưa bao giờ oán giận bố mẹ vì sự ưu ái mà họ dành cho anh trai tôi thay vì tôi.

I was born in a poor coastal village. My parents were hardworking people. They ran a small business and were frugal, so our family’s financial situation was relatively wealthy compared to others in the community. However, traditional thinking persisted in my family.

• Tôi sinh ra ở một làng ven biển nghèo. Bố mẹ tôi là những người chăm chỉ. Họ kinh doanh nhỏ và sống tiết kiệm, vì vậy tình hình tài chính của gia đình chúng tôi khá giả so với những người khác trong cộng đồng. Tuy nhiên, tư tưởng truyền thống vẫn tồn tại trong gia đình tôi.

As a daughter, I was forced to drop out of school in the ninth grade. I was married off when I was quite young. My husband’s family was very poor, and though he was four years older than me, he was immature and unhelpful. I had to take on a variety of jobs to make ends meet, from manual labor to trading local goods.

• Là con gái, tôi buộc phải bỏ học khi đang học lớp chín. Tôi đã kết hôn khi còn khá trẻ. Gia đình chồng tôi rất nghèo, và mặc dù anh ấy lớn hơn tôi bốn tuổi, anh ấy chưa trưởng thành và không giúp đỡ được gì. Tôi phải làm nhiều công việc khác nhau để kiếm sống, từ lao động chân tay đến buôn bán hàng hóa địa phương.

Perhaps my persistence paid off, as I later became the owner of a respected local restaurant. I faced numerous challenges on my own, with no support from my family. Even the initial capital for my business came from high-interest loans, as my parents, despite having substantial savings and assets, never offered financial assistance. But I always reminded myself that my life was my own responsibility, and I could not rely on others.

• Có lẽ sự kiên trì của tôi đã được đền đáp, vì sau này tôi trở thành chủ một nhà hàng có uy tín ở địa phương. Tôi đã đối mặt với nhiều thử thách một mình, không có sự hỗ trợ từ gia đình. Ngay cả vốn ban đầu cho việc kinh doanh của tôi cũng đến từ các khoản vay lãi suất cao, vì bố mẹ tôi, dù có nhiều tiền tiết kiệm và tài sản, không bao giờ đưa ra sự trợ giúp tài chính. Nhưng tôi luôn tự nhắc mình rằng cuộc sống của tôi là trách nhiệm của tôi, và tôi không thể dựa vào người khác.

After 27 years of walking my own path, I now consider myself successful in the life I have built. I can financially support my parents and take them on trips throughout Vietnam.

• Sau 27 năm tự đi con đường của mình, bây giờ tôi tự coi mình là thành công với cuộc sống mà tôi đã xây dựng. Tôi có thể hỗ trợ tài chính cho bố mẹ và đưa họ đi du lịch khắp Việt Nam.

Despite the unequal treatment, I have never judged or criticized my parents. After navigating the highs and lows of life, my foremost priority now is their happiness and well-being.

• Dù bị đối xử không công bằng, tôi chưa bao giờ phán xét hay chỉ trích bố mẹ. Sau khi vượt qua những thăng trầm của cuộc sống, ưu tiên hàng đầu của tôi bây giờ là hạnh phúc và sự khỏe mạnh của họ.

My parents are financially well-off and lack nothing, yet I still give them money whenever I visit. They do not spend it but deposit it into a bank account instead. Now in their 70s, my parents remain mentally sharp and in good health. To me, they will always be right, and they are the people I love most in this world.

• Bố mẹ tôi khá giả về tài chính và không thiếu thốn gì, nhưng tôi vẫn cho họ tiền mỗi khi tôi đến thăm. Họ không tiêu mà gửi vào tài khoản ngân hàng. Bây giờ ở độ tuổi 70, bố mẹ tôi vẫn minh mẫn và khỏe mạnh. Đối với tôi, họ luôn luôn đúng, và họ là những người mà tôi yêu thương nhất trên thế giới này.

Should parents offer financial assistance to their children if they have the means to do so?

• Cha mẹ có nên hỗ trợ tài chính cho con cái nếu họ có điều kiện để làm như vậy?

*This opinion was translated into English with the assistance of AI. Readers’ views are personal and do not necessarily match VnExpress’ viewpoints.

• *Ý kiến này đã được dịch sang tiếng Anh với sự trợ giúp của AI. Quan điểm của độc giả là cá nhân và không nhất thiết phải trùng khớp với quan điểm của VnExpress.