My mother treats me like stranger after I got married
November 26, 2024
Now, caught between a husband who doesn’t want to maintain ties because my mother’s behavior is unreasonable, and a mother who treats me like a stranger, I am truly heartbroken.
- Bây giờ, mắc kẹt giữa một người chồng không muốn duy trì quan hệ vì hành vi của mẹ tôi là vô lý, và một người mẹ đối xử với tôi như người xa lạ, tôi thực sự đau lòng.
I’ve been married for less than two years, yet I already feel like my own family has turned their back on me. I know the old saying that "a daughter is someone else’s child," as women typically get married and move in with their in-laws, but it’s hard to believe how my mother has neglected me and turned away after I got married.
- Tôi đã kết hôn chưa đầy hai năm, nhưng tôi đã cảm thấy như gia đình mình đã quay lưng lại với tôi. Tôi biết câu nói xưa "con gái là con người ta," vì phụ nữ thường kết hôn và chuyển về sống với gia đình chồng, nhưng thật khó tin làm sao mẹ tôi đã bỏ bê tôi và quay lưng sau khi tôi kết hôn.
Before I got married, my mother would always consult me on almost every decision, big or small. Now, she hardly speaks to me. I had no idea when she sold her house, even though both of my brothers knew, despite me living just 20 minutes away from her house.
- Trước khi tôi kết hôn, mẹ tôi luôn tham khảo ý kiến của tôi về hầu hết mọi quyết định, lớn hay nhỏ. Bây giờ, bà hầu như không nói chuyện với tôi. Tôi không hề biết khi bà bán nhà, dù cả hai anh trai của tôi đều biết, mặc dù tôi chỉ sống cách nhà bà 20 phút.
Not only does she treat me like a stranger, but she also shows indifference towards my child. I raise my child on my own without asking for her help, yet when my child gets sick, she completely ignores them and doesn’t even come to check on them.
- Không chỉ đối xử với tôi như người xa lạ, mà bà còn tỏ ra thờ ơ với con của tôi. Tôi tự mình nuôi con mà không nhờ bà giúp đỡ, nhưng khi con tôi bị ốm, bà hoàn toàn bỏ mặc và thậm chí không đến thăm.
There are times when caring for my child becomes overwhelming, and I long for someone to talk to, to share the burden with. I’ve invited her over to spend time with my child, to bring our family closer together, but she always refuses. She complains that my house is too far, and says I’m too busy taking care of the child to have any meaningful conversation. She treats me like an outsider, and whenever my husband or my brothers do something she doesn’t like, she calls me to blame me for not correcting them or guiding them better.
- Có những lúc chăm sóc con trở nên quá tải, và tôi khao khát có ai đó để nói chuyện, để chia sẻ gánh nặng. Tôi đã mời bà đến chơi với con, để gắn kết gia đình hơn, nhưng bà luôn từ chối. Bà phàn nàn rằng nhà tôi quá xa, và nói rằng tôi quá bận chăm sóc con để có bất kỳ cuộc trò chuyện ý nghĩa nào. Bà đối xử với tôi như người ngoài, và mỗi khi chồng tôi hay anh em tôi làm điều gì đó mà bà không thích, bà gọi tôi để trách móc tôi vì không sửa chữa hay hướng dẫn họ tốt hơn.
She unloads her negative emotions onto me, scolding me for no reason at all, even though I haven’t done anything wrong. It’s all because she’s in a bad mood. I still wish for my child to have a joyful childhood with her grandmother, and for our family to be close-knit. But my mother continues to push my little family away for no reason at all.
- Bà trút những cảm xúc tiêu cực lên tôi, trách mắng tôi mà không có lý do gì, dù tôi không làm gì sai. Tất cả là vì bà đang buồn bã. Tôi vẫn mong muốn con tôi có một tuổi thơ vui vẻ với bà ngoại, và gia đình chúng tôi gần gũi nhau hơn. Nhưng mẹ tôi tiếp tục đẩy gia đình nhỏ của tôi ra xa mà không có lý do gì.
What should I do?
- Tôi nên làm gì?