My mother-in-law suggests gifting iphone 16 for father-in-law’s birthday

Although my father-in-law is currently using an iPhone 13, which is still fairly new, he feels envious when he sees his friends with the latest devices and hinted to his wife to ask us for one.

• Mặc dù bố chồng tôi hiện đang sử dụng một chiếc iPhone 13, vẫn còn khá mới, nhưng ông ấy cảm thấy ghen tị khi thấy bạn bè có những thiết bị mới nhất và đã gợi ý với vợ để yêu cầu chúng tôi tặng một chiếc.

In our household, I am the primary earner, with a monthly income of about VND30 million, while my husband earns less than VND20 million. Our combined income is just enough to cover living expenses, support our family of four, and occasionally fund trips, supplemented by stock trading gains.

• Trong gia đình tôi, tôi là người kiếm thu nhập chính, với thu nhập hàng tháng khoảng 30 triệu đồng, trong khi chồng tôi kiếm được ít hơn 20 triệu đồng. Thu nhập kết hợp của chúng tôi chỉ đủ để trang trải chi phí sinh hoạt, hỗ trợ gia đình bốn người và thỉnh thoảng tài trợ cho các chuyến đi, được bổ sung bằng lợi nhuận từ giao dịch chứng khoán.

However, my in-laws are unaware of this reality. They believe their son has a high income and assume we are financially well-off as they see us taking trips with our kids.

• Tuy nhiên, bố mẹ chồng tôi không biết thực tế này. Họ tin rằng con trai họ có thu nhập cao và cho rằng chúng tôi khá giả về tài chính khi thấy chúng tôi đi du lịch với các con.

I do not consider myself stingy or neglectful toward my in-laws, but with my father-in-law’s demanding nature, lack of frugality, and tendency to follow trends, I find it hard to comply with such requests.

• Tôi không coi mình là người keo kiệt hay bỏ bê bố mẹ chồng, nhưng với tính cách đòi hỏi, không tiết kiệm và xu hướng chạy theo xu hướng của bố chồng, tôi thấy khó lòng đáp ứng những yêu cầu như vậy.

Additionally, my in-laws frequently watch online sales livestreams and make purchases almost every week, using my husband’s company as the delivery address so that he ends up paying for them. When my husband is short on funds, he often calls me to transfer money. Although the individual purchases may seem insignificant, the weekly expenses accumulate to a substantial amount.

• Ngoài ra, bố mẹ chồng tôi thường xuyên xem các buổi livestream bán hàng trực tuyến và mua sắm gần như mỗi tuần, sử dụng địa chỉ công ty của chồng tôi để giao hàng khiến anh ấy phải trả tiền. Khi chồng tôi thiếu tiền, anh ấy thường gọi cho tôi để chuyển khoản. Mặc dù các khoản mua sắm cá nhân có thể không đáng kể, nhưng chi phí hàng tuần cộng lại thành một khoản đáng kể.

Because of this, I am reluctant to buy such an expensive gift for my father-in-law, even though my husband is considering going along with their request. How can I refuse this without upsetting my in-laws?

• Vì lý do này, tôi không muốn mua một món quà đắt tiền như vậy cho bố chồng, mặc dù chồng tôi đang cân nhắc làm theo yêu cầu của họ. Làm thế nào tôi có thể từ chối mà không làm phật lòng bố mẹ chồng?