My mother-in-law seems detached from our family and our child

My wife and I have been married for nearly four years and have a two-year-old. We moved from our hometown to the city to advance our careers, taking out a loan to buy an apartment shortly after our marriage. My mother-in-law came to live with us two years ago, but contrary to my expectations, she has not been helpful with childcare.

• Vợ chồng tôi đã kết hôn gần bốn năm và có một đứa con hai tuổi. Chúng tôi chuyển từ quê lên thành phố để phát triển sự nghiệp, và vay tiền mua căn hộ ngay sau khi cưới. Mẹ vợ đã đến sống cùng chúng tôi được hai năm, nhưng trái với mong đợi của tôi, bà không hề giúp đỡ gì trong việc chăm sóc con cái.

Our child’s kindergarten is a mere 300-400 meters away, yet she has never taken the initiative to drop off or pick up our child even once. Watching other grandparents in our complex actively engage with their grandchildren heightens my feelings of envy. I remind myself that the primary responsibility of raising my child is mine, however, a little support from her would certainly ease the burden.

• Trường mẫu giáo của con chỉ cách nhà khoảng 300-400 mét, nhưng bà chưa bao giờ chủ động đưa đón cháu một lần nào. Nhìn những ông bà khác trong khu chung cư tích cực tham gia chăm sóc cháu khiến tôi cảm thấy ghen tị. Tôi tự nhắc nhở rằng trách nhiệm chính trong việc nuôi dạy con là của mình, nhưng một chút hỗ trợ từ bà sẽ làm giảm bớt gánh nặng.

A greater concern is my mother-in-law’s financial imprudence, which has led to our utility bills doubling or even tripling since her arrival. She idles away her days watching trivial content on social media and spends every afternoon buying lottery tickets, despite having no pension or other financial support. The money we and her other children give her vanishes into her gambling habit. She often laments that the money runs out just days after receiving it, and I’ve caught her on our home camera scolding my wife and her siblings for not sending more.

• Điều đáng lo ngại hơn là sự thiếu thận trọng về tài chính của mẹ vợ, khiến hóa đơn tiện ích của chúng tôi tăng gấp đôi hoặc thậm chí gấp ba kể từ khi bà đến. Bà dành cả ngày để xem những nội dung vô bổ trên mạng xã hội và mỗi buổi chiều đi mua vé số, mặc dù không có lương hưu hay nguồn hỗ trợ tài chính nào khác. Số tiền mà chúng tôi và các con khác gửi cho bà biến mất vào thói quen đánh bạc của bà. Bà thường than phiền rằng tiền cạn chỉ sau vài ngày nhận được, và tôi đã bắt gặp bà trên camera của nhà đang mắng vợ tôi và các anh chị em của cô ấy vì không gửi thêm tiền.

I have repeatedly urged my wife to discuss her mother’s spending and gambling habits with her siblings, suggesting they encourage her to curb her gambling. My wife warns that such conversations are sensitive, as her mother tends to react dramatically and insists on more financial support from her children, failing to recognize their financial strains. The grip of gambling is strong, and I often wonder if my mother-in-law truly cares about the well-being of her children and grandchildren and what legacy she wants to leave in her old age.

• Tôi đã nhiều lần thúc giục vợ thảo luận với các anh chị em về thói quen chi tiêu và đánh bạc của mẹ, gợi ý họ khuyên bà nên kiềm chế cờ bạc. Vợ tôi cảnh báo rằng những cuộc trò chuyện như vậy rất nhạy cảm, vì mẹ cô ấy thường phản ứng thái quá và đòi hỏi thêm hỗ trợ tài chính từ các con, không nhận ra khó khăn tài chính của họ. Thói quen đánh bạc có sức hút mạnh, và tôi thường tự hỏi liệu mẹ vợ có thực sự quan tâm đến hạnh phúc của con cháu và di sản bà muốn để lại khi về già hay không.

As a son-in-law, it is not my place to confront her directly. What should I do now?

• Là con rể, không phải chỗ của tôi để đối mặt trực tiếp với bà. Tôi nên làm gì bây giờ?