My mother-in-law keeps boasting about buying our house despite contributing little

I’ve been married for two months, and both families supported us financially in buying our apartment, which cost around VND2 billion (US$79,745). My in-laws, who are less financially well-off, contributed VND500 million, while my parents contributed VND1 billion. To avoid any conflict or hurting my mother-in-law’s feelings, we decided not to disclose that my parents contributed more.

• Tôi đã kết hôn được hai tháng, và cả hai gia đình đều hỗ trợ tài chính để chúng tôi mua căn hộ trị giá khoảng 2 tỷ đồng (79.745 USD). Bố mẹ chồng tôi, những người có kinh tế kém hơn, đã đóng góp 500 triệu đồng, trong khi bố mẹ tôi đóng góp 1 tỷ đồng. Để tránh xung đột hoặc làm tổn thương cảm xúc của mẹ chồng, chúng tôi quyết định không tiết lộ rằng bố mẹ tôi đóng góp nhiều hơn.

However, we didn’t expect my mother-in-law to frequently boast to relatives and even to my parents, claiming: "My husband and I paid for the house for the two of them, I doubt my in-law contributed much."

• Tuy nhiên, chúng tôi không ngờ rằng mẹ chồng sẽ thường xuyên khoe khoang với người thân và thậm chí là với bố mẹ tôi, tuyên bố: "Vợ chồng tôi đã trả tiền cho ngôi nhà của hai đứa, tôi nghi ngờ gia đình bên kia đóng góp được bao nhiêu."

Initially, we thought her remarks were unintentional, but over time, she began "showing off" to my parents with comments that made them uncomfortable. Although my parents haven’t said anything, their attitude has grown distant, and they now avoid interacting with my mother-in-law. My husband and I feel stuck between the two families, frustrated and unsure how to address the issue.

• Ban đầu, chúng tôi nghĩ rằng những lời nói của bà là vô tình, nhưng dần dần, bà bắt đầu "khoe khoang" với bố mẹ tôi bằng những bình luận khiến họ khó chịu. Mặc dù bố mẹ tôi chưa nói gì, nhưng thái độ của họ đã trở nên xa cách, và họ bây giờ tránh tiếp xúc với mẹ chồng tôi. Vợ chồng tôi cảm thấy bị kẹt giữa hai gia đình, bực bội và không biết phải làm thế nào để giải quyết vấn đề.

If we reveal the truth, it will hurt my mother-in-law and strain our relationship with her. But if we remain silent, I fear the tension between the families will worsen.

• Nếu chúng tôi tiết lộ sự thật, điều đó sẽ làm tổn thương mẹ chồng và căng thẳng mối quan hệ của chúng tôi với bà. Nhưng nếu chúng tôi im lặng, tôi sợ rằng căng thẳng giữa hai gia đình sẽ tồi tệ hơn.

What should I do to maintain harmony between both families?

• Tôi nên làm gì để duy trì sự hòa hợp giữa cả hai gia đình?