My mother-in-law doesn’t favor my child

I live with my husband’s family in a five-story house. Whenever someone visits, my mother-in-law proudly holds my brother-in-law’s son and says: "He’s the spitting image of his father, so he’ll definitely be smart and successful in the future."

• Tôi sống cùng gia đình chồng trong một ngôi nhà năm tầng. Mỗi khi có ai đó đến chơi, mẹ chồng tôi tự hào bế con trai của anh chồng tôi và nói: "Nó giống hệt bố nó, chắc chắn sau này sẽ thông minh và thành đạt."

Meanwhile, my son is ignored. Once, when he eagerly ran over to her asking to be held, she simply looked at him and said: "I’m holding your brother right now. Go to your mom and be a good boy."

• Trong khi đó, con trai tôi bị lãng quên. Có lần, khi con tôi háo hức chạy lại xin được bế, bà chỉ nhìn nó và nói: "Bà đang bế em rồi. Con đi về với mẹ và ngoan nào."

Whenever the two boys fight over a toy, no matter whose toy it is, my mother-in-law always makes my son give it up to his cousin. Even at mealtimes, she focuses entirely on my brother-in-law’s son, while telling my son: "Don’t eat too much, as too many nutrients will make you obese and hit puberty early."

• Mỗi khi hai đứa trẻ tranh giành đồ chơi, bất kể đồ chơi của ai, mẹ chồng tôi luôn bắt con tôi nhường cho em họ. Thậm chí trong bữa ăn, bà tập trung hoàn toàn vào con trai của anh chồng tôi, trong khi nói với con tôi: "Đừng ăn nhiều quá, nhiều chất dinh dưỡng sẽ làm con béo phì và dậy thì sớm."

I still remember their first birthdays—my mother-in-law threw an extravagant party for my brother-in-law’s son, while my son had to share his birthday celebration with him, even though the two boys were born just three days apart.

• Tôi vẫn nhớ sinh nhật đầu tiên của chúng—mẹ chồng tôi tổ chức một bữa tiệc xa hoa cho con trai của anh chồng tôi, trong khi con tôi phải chia sẻ buổi tiệc sinh nhật với em, mặc dù hai đứa trẻ chỉ sinh cách nhau ba ngày.

I really don’t understand why this favoritism exists. I even asked my husband if his mother dislikes me and extends that dislike to my son. Yet, I can’t pinpoint any reason why my mother-in-law wouldn’t like me—that’s just my assumption.

• Tôi thực sự không hiểu tại sao lại có sự thiên vị này. Tôi thậm chí đã hỏi chồng xem mẹ anh ấy có không thích tôi và mở rộng sự không thích đó tới con tôi không. Tuy nhiên, tôi không thể xác định được lý do tại sao mẹ chồng không thích tôi—đó chỉ là suy đoán của tôi.

Should I have an honest conversation with my mother-in-law, or should I just endure it and consider it a trivial matter?

• Tôi có nên có một cuộc trò chuyện thẳng thắn với mẹ chồng, hay tôi nên chịu đựng và coi đó là chuyện nhỏ nhặt?