My in-laws come to my parents’ home to criticize me

I am 30 years old, reasonably attractive, and hold a stable job that pays VND12 million (US$472) monthly. My husband, who also has a stable job, earns less than I do. We have been married for 10 years and live with four generations of his family, leading to frequent conflicts. However, I do not hold onto grievances and quickly move past disagreements.

• Tôi 30 tuổi, khá ưa nhìn và có công việc ổn định với mức lương 12 triệu đồng mỗi tháng. Chồng tôi cũng có công việc ổn định nhưng thu nhập thấp hơn tôi. Chúng tôi đã kết hôn được 10 năm và sống cùng bốn thế hệ trong gia đình anh ấy, dẫn đến nhiều mâu thuẫn. Tuy nhiên, tôi không giữ mối hận thù và nhanh chóng vượt qua những bất đồng.

My husband, on the other hand, pays close attention to family dynamics, tends to be patriarchal, and consistently heeds his parents’ advice. He has never opposed them. He has suffered from a chronic illness since childhood, which has weakened him, but I have always been supportive and never complained.

• Chồng tôi, ngược lại, rất chú ý đến động lực gia đình, có xu hướng gia trưởng và luôn nghe theo lời khuyên của bố mẹ. Anh ấy chưa bao giờ phản đối họ. Anh ấy mắc bệnh mãn tính từ nhỏ, làm suy yếu anh ấy, nhưng tôi luôn ủng hộ và không bao giờ phàn nàn.

Recently, cohabiting with my in-laws has become increasingly draining, pushing me to my stress limit. My husband and I contemplated moving out to live on our own, seeking a peaceful environment to focus on raising our children. We proposed the idea of building a small house near my in-laws’ to maintain closeness and convenience for familial support. They rejected this idea, suggesting instead that we rent a place or live independently on their house’s second floor, which we found impractical, so we opted to rent.

• Gần đây, việc sống chung với bố mẹ chồng ngày càng trở nên căng thẳng, đẩy tôi đến giới hạn stress. Chồng tôi và tôi đã nghĩ đến việc chuyển ra ngoài sống riêng, tìm kiếm một môi trường yên bình để tập trung nuôi dạy con cái. Chúng tôi đề nghị xây một ngôi nhà nhỏ gần nhà bố mẹ chồng để duy trì sự gần gũi và tiện lợi cho việc hỗ trợ gia đình. Họ từ chối ý tưởng này, thay vào đó gợi ý chúng tôi thuê một chỗ hoặc sống độc lập trên tầng hai của nhà họ, điều mà chúng tôi thấy không thực tế, nên chúng tôi quyết định thuê nhà.

Upon securing a rental and just before signing the lease, we informed my in-laws of our decision to move the following month. They responded dismissively: "Do whatever you want."

• Sau khi tìm được chỗ thuê và trước khi ký hợp đồng, chúng tôi thông báo với bố mẹ chồng về quyết định chuyển đi vào tháng sau. Họ phản ứng thờ ơ: "Làm gì tùy ý."

However, the next evening, they visited my parents’ home to voice their grievances, telling me to permanently leave and not consider returning. During this visit, my mother-in-law leveled unfounded criticisms against me in front of my relatives, berating me for my supposed lack of work ethic, even though I earn more than my husband. This prompted calls from my relatives inquiring about the situation.

• Tuy nhiên, tối hôm sau, họ đến nhà bố mẹ tôi để bày tỏ bất mãn, bảo tôi ra đi mãi mãi và không nghĩ đến việc quay lại. Trong buổi gặp đó, mẹ chồng tôi đã đưa ra những lời chỉ trích vô căn cứ trước mặt người thân của tôi, mắng tôi vì cho rằng tôi không có đạo đức làm việc, mặc dù tôi kiếm nhiều tiền hơn chồng. Điều này đã khiến người thân của tôi gọi điện hỏi thăm về tình hình.

Faced with my in-laws’ hostility, my husband dropped the idea of moving out. I expressed my frustrations to him, but he sided with his parents, insisting that I conform because he is the family head. This has left me so infuriated and disheartened that I am contemplating divorce as an escape from the tumult, but the thought of leaving my two children restrains me. Our 12-year-old son is bright and active, while our younger daughter has mild autism, diagnosed at age two. She can now form simple sentences, though her comprehension remains limited. She was unable to start first grade this year, but with continued intervention, there is hope she might begin next year.

• Đối mặt với sự thù địch từ bố mẹ chồng, chồng tôi từ bỏ ý định chuyển ra ngoài. Tôi bày tỏ sự bức xúc với anh ấy, nhưng anh ấy đứng về phía bố mẹ mình, khăng khăng rằng tôi phải tuân theo vì anh ấy là chủ gia đình. Điều này khiến tôi vô cùng tức giận và thất vọng đến mức tôi đang suy nghĩ về việc ly hôn như một cách thoát khỏi sự hỗn loạn, nhưng ý nghĩ rời xa hai đứa con khiến tôi do dự. Con trai 12 tuổi của chúng tôi thông minh và năng động, trong khi con gái nhỏ hơn mắc chứng tự kỷ nhẹ, được chẩn đoán từ khi 2 tuổi. Hiện tại, bé có thể nói những câu đơn giản, mặc dù khả năng hiểu biết còn hạn chế. Bé không thể bắt đầu học lớp một năm nay, nhưng với sự can thiệp tiếp tục, hy vọng bé có thể bắt đầu vào năm sau.

Since her diagnosis, I have felt an ongoing sadness, constantly worried about her future, as no one in my husband’s family is equipped to educate her. I work all day and spend my evenings teaching her, striving for her to have a less challenging future.

• Kể từ khi bé được chẩn đoán, tôi luôn cảm thấy buồn bã, lo lắng không ngừng về tương lai của bé, vì không ai trong gia đình chồng có thể giáo dục bé. Tôi làm việc cả ngày và dành buổi tối dạy bé, cố gắng để bé có một tương lai bớt khó khăn hơn.

Should I consider divorce?

• Tôi có nên xem xét việc ly hôn không?