My husband attributes others’ successes to having wealthy in-laws

I’m 35 years old, married, and have a five-year-old daughter. My parents are farmers, and they almost never rely on me or my two sisters, except when they’re unwell.

• Tôi 35 tuổi, đã kết hôn và có một cô con gái 5 tuổi. Bố mẹ tôi là nông dân, và họ hầu như không bao giờ dựa dẫm vào tôi hoặc hai chị em gái của tôi, ngoại trừ khi họ ốm đau.

My husband’s family, however, is in a similar situation financially but depends on us more. We provide them with VND7-10 million (US$277-$396) each month. His mother brings us receipts for her personal expenses, expecting my husband to cover them. Whenever she wants to go somewhere, we have to take her, as she never goes on her own, despite being under 60.

• Gia đình chồng tôi, tuy nhiên, lại ở tình trạng tài chính tương tự nhưng phụ thuộc vào chúng tôi nhiều hơn. Chúng tôi cung cấp cho họ từ 7-10 triệu đồng mỗi tháng. Mẹ chồng mang đến cho chúng tôi các hóa đơn chi tiêu cá nhân của bà, mong muốn chồng tôi thanh toán. Bất cứ khi nào bà muốn đi đâu, chúng tôi phải đưa bà đi, vì bà không bao giờ tự đi, mặc dù bà chưa đến 60 tuổi.

I’m reasonably attractive, work for a foreign company, and became a department head at 31. My monthly income is around VND60 million, about 1.5 times my husband’s. I have flexible hours, so I take full responsibility for caring for our daughter—from accompanying her to health check-ups and taking time off when she’s sick, to helping with homework and attending parent meetings. I feel confident in my parenting: our daughter is fluent in English and knows some Chinese.

• Tôi khá ưa nhìn, làm việc cho một công ty nước ngoài và trở thành trưởng phòng khi 31 tuổi. Thu nhập hàng tháng của tôi khoảng 60 triệu đồng, gấp khoảng 1,5 lần của chồng tôi. Tôi có giờ giấc làm việc linh hoạt, vì vậy tôi chịu trách nhiệm hoàn toàn trong việc chăm sóc con gái chúng tôi—từ việc đưa con đi khám sức khỏe, nghỉ làm khi con ốm, đến giúp con làm bài tập và tham gia họp phụ huynh. Tôi cảm thấy tự tin trong việc nuôi dạy con: con gái chúng tôi nói tiếng Anh thông thạo và biết một ít tiếng Trung.

I feel truly sad and am losing respect for my husband because of his constant dissatisfaction with my family background. Currently, we own two homes worth around VND6 billion, which we funded entirely ourselves. I’ve always worked hard to earn recognition, stand on my own two feet, and never thought of depending on anyone—not even my parents. Meanwhile, my husband has become increasingly different from me. After more than 10 years in the same job without career advancement, he blames his lack of progress on not marrying a wealthy wife.

• Tôi thực sự buồn và đang mất dần sự tôn trọng đối với chồng vì sự không hài lòng liên tục của anh ấy về gia cảnh của tôi. Hiện tại, chúng tôi sở hữu hai ngôi nhà trị giá khoảng 6 tỷ đồng, toàn bộ do chúng tôi tự mình kiếm được. Tôi luôn làm việc chăm chỉ để được công nhận, đứng vững trên đôi chân của mình và chưa bao giờ nghĩ đến việc dựa dẫm vào ai—ngay cả bố mẹ tôi. Trong khi đó, chồng tôi ngày càng khác tôi. Sau hơn 10 năm làm việc cùng một công việc mà không có sự thăng tiến, anh ấy đổ lỗi cho việc không tiến bộ là do không lấy vợ giàu.

I’ve tried discussing this with him, but it seems he can’t shake this mindset. Should I try to change my husband’s attitudes or get divorced?

• Tôi đã cố gắng thảo luận vấn đề này với anh ấy, nhưng dường như anh ấy không thể thay đổi suy nghĩ này. Tôi có nên cố gắng thay đổi thái độ của chồng mình hay ly hôn?