My husband, as the youngest son, has his inheritance taken by his siblings

As a daughter-in-law, I always wanted to build a happy relationship with my husband’s family. So, when they faced problems, I encouraged my husband to help, no matter the inconvenience to us.

• Là con dâu, tôi luôn muốn xây dựng mối quan hệ hạnh phúc với gia đình chồng. Vì vậy, khi họ gặp vấn đề, tôi khuyến khích chồng giúp đỡ, dù có bất tiện cho chúng tôi.

When one of his older brothers had an accident, I gave my husband VND28 million (US$1,100) and suggested he take two weeks off work to care for him, despite being sick in the hospital with our child.

• Khi một trong những anh trai lớn của chồng bị tai nạn, tôi đã đưa chồng 28 triệu đồng (1.100 đô la Mỹ) và gợi ý anh nghỉ làm hai tuần để chăm sóc anh ấy, mặc dù tôi đang ốm trong bệnh viện cùng con.

His second older brother repeatedly borrowed money from us, and we helped as much as we could, even giving away my wedding gold. In the end, he repaid only a portion of what he borrowed without any explanation.

• Anh trai thứ hai của chồng liên tục mượn tiền từ chúng tôi, và chúng tôi đã giúp đỡ nhiều nhất có thể, thậm chí đưa cả vàng cưới của tôi. Cuối cùng, anh ấy chỉ trả lại một phần số tiền đã mượn mà không có lời giải thích nào.

For years, I managed the household alone while my husband focused on work. I cared for my sick parents-in-law and children until I was completely exhausted. When I reached out to my husband’s siblings for help, none of them offered assistance. Over time, I realized we had no real bond. Now, when they visit, I greet them briefly and avoid further interaction.

• Nhiều năm qua, tôi quản lý gia đình một mình trong khi chồng tập trung vào công việc. Tôi chăm sóc bố mẹ chồng ốm đau và các con cho đến khi tôi hoàn toàn kiệt sức. Khi tôi tìm đến anh chị em chồng để xin sự giúp đỡ, không ai trong số họ giúp đỡ. Dần dần, tôi nhận ra rằng chúng tôi không có mối quan hệ thực sự. Bây giờ, khi họ đến thăm, tôi chỉ chào hỏi ngắn gọn và tránh giao tiếp thêm.

I was very close to my father-in-law. In his final days, despite his pain, he always greeted me warmly. I took care of his meals, sleep, and daily routine, giving him all the love and care I could.

• Tôi rất thân thiết với bố chồng. Trong những ngày cuối đời của ông, dù đau đớn, ông luôn chào đón tôi nồng nhiệt. Tôi lo cho bữa ăn, giấc ngủ và sinh hoạt hàng ngày của ông, dành cho ông tất cả tình yêu thương và sự chăm sóc.

In 2016, when the family house was in poor condition, I insisted on building a new one for my parents-in-law on the same plot of land. With help from my family, we managed to build a new house. But my husband’s second older brother accused us of using their parents’ money, claiming, "You can’t possibly afford to build this house. Did you steal from my parents?"

• Năm 2016, khi ngôi nhà của gia đình xuống cấp, tôi khăng khăng muốn xây dựng một ngôi nhà mới cho bố mẹ chồng trên cùng một mảnh đất. Với sự giúp đỡ từ gia đình tôi, chúng tôi đã xây dựng được một ngôi nhà mới. Nhưng anh trai thứ hai của chồng buộc tội chúng tôi sử dụng tiền của bố mẹ họ, nói rằng, "Các em không thể nào đủ tiền xây nhà này. Các em có ăn cắp tiền của bố mẹ không?"

My father-in-law wanted my husband and I to stay on the family land to care for the ancestral altar and family traditions. He saw the house as a place for everyone to return to when needed. But he passed away in 2019 without a will, only verbally promising us the family land.

• Bố chồng tôi muốn vợ chồng tôi ở lại mảnh đất của gia đình để chăm sóc bàn thờ tổ tiên và các truyền thống gia đình. Ông coi ngôi nhà là nơi để mọi người quay về khi cần thiết. Nhưng ông qua đời năm 2019 mà không để lại di chúc, chỉ hứa miệng là giao mảnh đất gia đình cho chúng tôi.

My husband’s siblings soon challenged this, even threatening legal action. The eldest sister accused me of manipulating my father-in-law into transferring the property to us. They sought every way to get ownership of the house, even though none of them ever showed interest in maintaining the family home or traditions. They rarely visited or brought meaningful gifts for their parents.

• Anh chị em chồng nhanh chóng thách thức điều này, thậm chí đe dọa kiện tụng. Chị gái cả buộc tội tôi thao túng bố chồng để chuyển tài sản cho chúng tôi. Họ tìm mọi cách để chiếm quyền sở hữu ngôi nhà, dù không ai trong số họ từng quan tâm đến việc duy trì nhà cửa hay truyền thống gia đình. Họ hiếm khi ghé thăm hay mang quà ý nghĩa cho bố mẹ.

I tried to resolve these conflicts peacefully, agreeing that everyone had a share in the land, even though it was not worth much. However, my in-laws continued to make unreasonable demands, including forcing us to live in the old house. The eldest sister locked up the new house and told us we could only use it when any of the siblings visited.

• Tôi đã cố gắng giải quyết những xung đột này một cách hòa bình, đồng ý rằng mọi người đều có phần trong mảnh đất, dù nó không có giá trị nhiều. Tuy nhiên, gia đình chồng vẫn tiếp tục đưa ra những yêu cầu vô lý, bao gồm cả việc buộc chúng tôi phải sống trong ngôi nhà cũ. Chị gái cả khóa ngôi nhà mới và nói rằng chúng tôi chỉ có thể sử dụng nó khi bất kỳ anh chị em nào đến thăm.

"You must know your place. As the youngest, you should accept your role and be obedient," she said.

• "Em phải biết vị trí của mình. Là con út, em nên chấp nhận vai trò của mình và vâng lời," chị nói.

Now, we cannot live in our own home without feeling like unwelcome guests. What I seek most is not even legal ownership of the land—just the minimal respect from my in-laws.

• Bây giờ, chúng tôi không thể sống trong ngôi nhà của mình mà không cảm thấy như những vị khách không được chào đón. Điều tôi mong muốn nhất không phải là quyền sở hữu hợp pháp của mảnh đất—chỉ là sự tôn trọng tối thiểu từ gia đình chồng.

What should my husband and I do?

• Chúng tôi nên làm gì?

*This opinion was translated into English with the assistance of AI. Readers’ views are personal and do not necessarily match VnExpress’ viewpoints.

• *Ý kiến này đã được dịch sang tiếng Anh với sự trợ giúp của AI. Quan điểm của độc giả là cá nhân và không nhất thiết phù hợp với quan điểm của VnExpress.