My friend’s children sell his assets for inheritance when he’s in a coma

My friend, 57, is in the real estate and seafood export business. Ten years ago, due to overworking, neglecting his health, and going through a divorce, he fell seriously ill. Since he did not seek treatment early, he was diagnosed with a terminal illness five months later and his health quickly deteriorated.

• Bạn tôi, 57 tuổi, làm trong lĩnh vực bất động sản và xuất khẩu hải sản. Mười năm trước, do làm việc quá sức, bỏ bê sức khỏe và trải qua ly hôn, ông ấy bị bệnh nặng. Vì không đi khám sớm, ông ấy bị chẩn đoán mắc bệnh hiểm nghèo sau năm tháng và sức khỏe nhanh chóng suy giảm.

While bedridden, he wrote a will giving his two children a portion of his assets, leaving the rest to cover his bank loans and sustain his business. However, just a few months later, his condition worsened and he fell into a coma.

• Khi nằm liệt giường, ông ấy đã viết di chúc để lại cho hai con một phần tài sản, còn lại để trả các khoản vay ngân hàng và duy trì công việc kinh doanh. Tuy nhiên, chỉ vài tháng sau, tình trạng của ông ấy trở nên tồi tệ hơn và ông ấy rơi vào hôn mê.

However, his children spent little time caring for their father as they thought he would not survive. Lawyers were even brought in to divide his assets while he was still undergoing treatment.

• Tuy nhiên, các con của ông ấy ít quan tâm chăm sóc cha mình vì nghĩ rằng ông ấy sẽ không qua khỏi. Thậm chí, luật sư đã được mời vào để chia tài sản khi ông ấy vẫn đang điều trị.

Fortunately, he regained consciousness months later and, after a year of treatment costing an estimated VND30 billion (US$1.19 million), made a recovery.

• May mắn thay, ông ấy tỉnh lại sau vài tháng và sau một năm điều trị với chi phí ước tính 30 tỷ đồng (1,19 triệu USD), ông ấy hồi phục.

After recovering, he discovered that his children had been attempting to sell his company and properties. He immediately sought legal intervention, requesting that the court annul his previous will. His children eventually yielded and he left them some money afterward.

• Sau khi hồi phục, ông phát hiện ra rằng các con của ông đã cố gắng bán công ty và tài sản của ông. Ông ngay lập tức tìm kiếm sự can thiệp pháp lý, yêu cầu tòa án hủy bỏ di chúc trước đây của mình. Cuối cùng, các con của ông ấy phải nhượng bộ và sau đó ông ấy để lại cho họ một số tiền.

While the family has made peace since, he still feels sad and hurt by how his children were only concerned with inheritance while he was still alive.

• Dù gia đình đã làm hòa từ đó, ông ấy vẫn cảm thấy buồn và tổn thương vì các con chỉ quan tâm đến thừa kế khi ông ấy còn sống.

I myself have experienced three near-death situations and was bedridden for over three months due to a spinal injury. My wife also had to undergo heart surgery a while ago.

• Bản thân tôi đã trải qua ba lần gần chết và phải nằm liệt giường hơn ba tháng do chấn thương cột sống. Vợ tôi cũng đã phải phẫu thuật tim một thời gian trước đây.

While insurance covered some of the medical expenses, it was only a small fraction. If I had not saved up in advance, I probably would not have enough money to make it this far.

• Dù bảo hiểm đã chi trả một phần chi phí y tế, nhưng chỉ là một phần nhỏ. Nếu tôi không tiết kiệm trước, có lẽ tôi sẽ không có đủ tiền để vượt qua đến bây giờ.

From both my friend’s and my own experiences, it is clear that money is not everything. While having wealth is not a miracle cure, a lack of it can create immense hardships.

• Từ kinh nghiệm của bạn tôi và bản thân tôi, rõ ràng là tiền không phải là tất cả. Dù có tiền không phải là phép màu chữa bệnh, nhưng thiếu nó có thể tạo ra những khó khăn vô cùng lớn.

Therefore, it is important to save for your later years while you are still healthy and young. We can only truly enjoy our golden years when we have good health, financial security, and a harmonious family.

• Vì vậy, điều quan trọng là tiết kiệm cho những năm sau này khi bạn vẫn còn khỏe mạnh và trẻ trung. Chúng ta chỉ có thể thực sự tận hưởng những năm tháng vàng khi có sức khỏe tốt, an ninh tài chính và một gia đình hòa thuận.

My friend is hardworking and optimistic, and with real estate prices rising in recent years, his situation has improved. He might not have survived if he had not had money. But if he had not been wealthy, would his children have cared more about him than inheritance?

• Bạn tôi là người chăm chỉ và lạc quan, và với giá bất động sản tăng trong những năm gần đây, tình hình của ông ấy đã cải thiện. Ông ấy có thể đã không sống sót nếu không có tiền. Nhưng nếu ông ấy không giàu có, liệu các con ông ấy có quan tâm đến ông hơn là thừa kế không?

*This opinion was translated into English with the assistance of AI. Readers’ views are personal and do not necessarily match VnExpress’ viewpoints.

• *Ý kiến này đã được dịch sang tiếng Anh với sự trợ giúp của AI. Quan điểm của độc giả là cá nhân và không nhất thiết phải phù hợp với quan điểm của VnExpress.