My ex-girlfriend borrows $39K from the bank to help me buy a house

My parents own a small business in the countryside, which has struggled due to stiff competition. They resorted to gambling and taking out high-interest loans, eventually forcing them to sell their home and move frequently to manage their growing debts. As they aged, I bought them a small house and now send money monthly to help them manage these debts.

• Bố mẹ tôi sở hữu một doanh nghiệp nhỏ ở nông thôn, nhưng gặp khó khăn do cạnh tranh khốc liệt. Họ đã rơi vào cảnh cờ bạc và vay lãi suất cao, cuối cùng buộc phải bán nhà và thường xuyên di chuyển để quản lý các khoản nợ ngày càng tăng. Khi họ già đi, tôi đã mua cho họ một ngôi nhà nhỏ và hiện gửi tiền hàng tháng để giúp họ quản lý các khoản nợ này.

My two younger siblings have followed a similar path, gambling and accruing significant debts, which they shuffle from one lender to another. This led to violent threats from loan sharks, and in a state of panic and confusion, my mother signed a promissory note. We’ve been saddled with exorbitant interest payments since.

• Hai em tôi cũng đi theo con đường tương tự, cờ bạc và tích lũy nợ đáng kể, chuyển từ người cho vay này sang người cho vay khác. Điều này dẫn đến những lời đe dọa bạo lực từ các tay cho vay nặng lãi, và trong trạng thái hoảng loạn và bối rối, mẹ tôi đã ký một giấy vay nợ. Chúng tôi đã phải chịu các khoản lãi suất cực kỳ cao kể từ đó.

One sibling fled the country for work but soon fell seriously ill, prompting me to arrange an emergency flight home. The stress took its toll on my mother, who suffered a stroke and required a month-long hospitalization. I assumed responsibility for over VND1 billion of my sibling’s debts and decided to sever ties with my increasingly toxic family, though I still send money to support my parents out of a sense of duty.

• Một người em trốn ra nước ngoài làm việc nhưng sớm bị bệnh nặng, khiến tôi phải sắp xếp chuyến bay khẩn cấp để đưa em về nhà. Căng thẳng đã ảnh hưởng đến mẹ tôi, người bị đột quỵ và cần nhập viện trong một tháng. Tôi đã chịu trách nhiệm cho hơn 1 tỷ VND nợ của em tôi và quyết định cắt đứt liên lạc với gia đình ngày càng độc hại của mình, dù tôi vẫn gửi tiền để hỗ trợ bố mẹ vì trách nhiệm.

During these trials, my ex-girlfriend was a pillar of support, her kind and intriguing personality providing comfort and encouragement. Of all my relationships, I felt the happiest with her. Yet, as work pressures mounted, I neglected her emotional needs. While she believed that happiness was a journey taken together, longing for shared experiences in even the smallest moments of life, I overlooked her desires, consumed by work and leaving her isolated. Her attempts to discuss her feelings were met with my indifference, eroding our relationship until she could no longer bear the disappointment.

• Trong những thử thách này, bạn gái cũ của tôi là một cột trụ hỗ trợ, tính cách tử tế và thú vị của cô ấy mang lại sự an ủi và khích lệ. Trong tất cả các mối quan hệ của tôi, tôi cảm thấy hạnh phúc nhất với cô ấy. Tuy nhiên, khi áp lực công việc tăng lên, tôi đã bỏ qua nhu cầu tình cảm của cô ấy. Trong khi cô ấy tin rằng hạnh phúc là một hành trình cùng nhau, mong muốn có những trải nghiệm chung trong cả những khoảnh khắc nhỏ nhất của cuộc sống, tôi đã bỏ qua mong muốn của cô ấy, bị công việc cuốn hút và để cô ấy cô đơn. Những nỗ lực của cô ấy để thảo luận về cảm xúc của mình đã gặp phải sự thờ ơ của tôi, làm xói mòn mối quan hệ của chúng tôi cho đến khi cô ấy không thể chịu đựng thêm sự thất vọng.

I never intended to take our relationship for granted, and I was driven by a vision of our future together. My family’s dysfunction propelled me to secure a stable life. I was absorbed in my business, seizing every opportunity. When my ex-girlfriend complained of work pressures, I cavalierly promised to handle everything so she could rest, not realizing she needed my presence, not just my provisions. Eventually, her patience wore thin, and after four years together, she ended our relationship.

• Tôi chưa bao giờ có ý định coi nhẹ mối quan hệ của chúng tôi, và tôi bị thúc đẩy bởi một tầm nhìn về tương lai của chúng tôi cùng nhau. Sự rối loạn của gia đình tôi đã thúc đẩy tôi đảm bảo một cuộc sống ổn định. Tôi đã bị cuốn vào công việc kinh doanh của mình, nắm bắt mọi cơ hội. Khi bạn gái cũ của tôi phàn nàn về áp lực công việc, tôi hứa sẽ lo tất cả để cô ấy có thể nghỉ ngơi, không nhận ra rằng cô ấy cần sự hiện diện của tôi, không chỉ là sự chu cấp. Cuối cùng, sự kiên nhẫn của cô ấy đã cạn kiệt, và sau bốn năm bên nhau, cô ấy đã kết thúc mối quan hệ của chúng tôi.

Initially, I blamed her for being heartless, suspecting she might be seeing someone else. I pleaded for her to return, but she steadfastly refused. Over time, reflection led me to recognize my own faults. Rather than longing for reconciliation, I began to improve myself—focusing on my health, adopting a new mindset, and striving to be more empathetic.

• Ban đầu, tôi đổ lỗi cho cô ấy là vô tâm, nghi ngờ cô ấy có thể đang nhìn thấy người khác. Tôi cầu xin cô ấy quay lại, nhưng cô ấy kiên quyết từ chối. Theo thời gian, sự suy ngẫm đã dẫn tôi nhận ra những lỗi lầm của mình. Thay vì mong muốn sự hòa giải, tôi bắt đầu cải thiện bản thân - tập trung vào sức khỏe của mình, áp dụng một tư duy mới, và cố gắng trở nên đồng cảm hơn.

Since our breakup, I’ve transformed significantly. I’ve slowed down, appreciating life’s smaller joys and learning to forgive myself for my past indifference, which cost me a profound love. My ex-girlfriend and I maintained daily contact, and as my career advanced, I invested in property. When a prime deal arose but funds were short, she generously offered the loan.

• Kể từ khi chia tay, tôi đã thay đổi đáng kể. Tôi đã chậm lại, trân trọng những niềm vui nhỏ của cuộc sống và học cách tha thứ cho bản thân vì sự thờ ơ trong quá khứ, điều đã khiến tôi mất đi một tình yêu sâu sắc. Bạn gái cũ của tôi và tôi vẫn duy trì liên lạc hàng ngày, và khi sự nghiệp của tôi tiến triển, tôi đã đầu tư vào bất động sản. Khi có một thỏa thuận tốt nhưng thiếu vốn, cô ấy hào phóng đề nghị khoản vay.

I’ve hinted at my lingering feelings, to which she responds with a smile, acknowledging her desirability. I’ve continued to show care, reminding her to look after her health and gifting her items she enjoys. In gratitude for her help, I purchased shoes she had long admired. Recently, we’ve started hiking together, fulfilling a past wish of hers. These moments bring peace and a tinge of regret over what might have been.

• Tôi đã ngầm gợi ý về cảm xúc còn lại của mình, và cô ấy đáp lại bằng một nụ cười, thừa nhận sự hấp dẫn của mình. Tôi vẫn tiếp tục quan tâm, nhắc nhở cô ấy chăm sóc sức khỏe và tặng cô ấy những món quà mà cô ấy thích. Để biết ơn sự giúp đỡ của cô ấy, tôi đã mua đôi giày mà cô ấy đã ngắm từ lâu. Gần đây, chúng tôi bắt đầu đi bộ đường dài cùng nhau, thực hiện một mong ước trước đây của cô ấy. Những khoảnh khắc này mang lại sự bình yên và một chút tiếc nuối về những gì có thể đã xảy ra.

I know that she now views me strictly as a friend, while I continue to harbor deeper feelings. We plan to travel abroad soon with friends, and I’m uncertain about the future of my emotions. My friends advise me to let go, asserting that enough efforts have been made. They believe if she still had feelings, she would have returned by now and suggest I should move on and start anew. Yet, I find myself reluctant to pursue anyone else.

• Tôi biết rằng bây giờ cô ấy xem tôi chỉ là một người bạn, trong khi tôi vẫn mang những cảm xúc sâu đậm hơn. Chúng tôi dự định đi du lịch nước ngoài cùng bạn bè sớm, và tôi không chắc chắn về tương lai của cảm xúc của mình. Bạn bè khuyên tôi nên buông bỏ, cho rằng tôi đã nỗ lực đủ. Họ tin rằng nếu cô ấy vẫn còn tình cảm, cô ấy đã quay lại từ lâu và gợi ý rằng tôi nên tiếp tục và bắt đầu lại. Tuy nhiên, tôi cảm thấy không muốn theo đuổi ai khác.

What should I do?

• Tôi nên làm gì?