My eldest brother complains that our 70-year-old parents haven’t distributed inheritance

My parents have three sons, with my second brother being an adopted child and I am the youngest. My father worked as a teacher, and my mother sold goods at the market. They spent their entire lives saving money and were able to buy several plots of land. They always told us they would eventually leave everything to us, yet now, as they approach 70, they still have not done so.

• Cha mẹ tôi có ba người con trai, anh hai tôi là con nuôi và tôi là con út. Cha tôi làm giáo viên, mẹ tôi bán hàng ở chợ. Họ dành cả đời tiết kiệm tiền và mua được vài mảnh đất. Họ luôn nói với chúng tôi rằng cuối cùng sẽ để lại mọi thứ cho chúng tôi, nhưng bây giờ, khi họ gần 70 tuổi, họ vẫn chưa làm như vậy.

My second brother, knowing he is adopted, does not demand anything, despite facing serious financial difficulties. My eldest brother, on the other hand, works manual labor and leads a very challenging life. Last year, he borrowed money from me to buy land and move out.

• Anh hai tôi, biết mình là con nuôi, không đòi hỏi gì, dù đang gặp khó khăn tài chính nghiêm trọng. Anh cả tôi thì làm công việc chân tay và có cuộc sống rất khó khăn. Năm ngoái, anh ấy đã vay tiền của tôi để mua đất và dọn ra ngoài.

He has also complained several times to our parents, saying, "Why spend your life saving money if you will not give it to us early? What is the point of inheritance if we only receive it when we are old?"

• Anh ấy cũng đã phàn nàn nhiều lần với cha mẹ chúng tôi, nói rằng: "Tại sao phải dành cả đời tiết kiệm tiền nếu không cho chúng con sớm? Có ý nghĩa gì của việc thừa kế nếu chúng con chỉ nhận được khi đã già?"

Since graduating from university, I have always been independent. I refused to accept money from my parents and even paid for my own wedding. However, after hearing what my brother said, I cannot help but agree with his point.

• Từ khi tốt nghiệp đại học, tôi luôn tự lập. Tôi từ chối nhận tiền từ cha mẹ và thậm chí tự chi trả cho đám cưới của mình. Tuy nhiên, sau khi nghe những gì anh tôi nói, tôi không thể không đồng ý với quan điểm của anh ấy.

That said, I want to show my children that their father is a self-made man who does not rely on others to succeed. That is why I have never paid much attention to my parents’ assets.

• Dù vậy, tôi muốn cho các con tôi thấy rằng cha của chúng là một người tự lập và không dựa dẫm vào người khác để thành công. Đó là lý do tại sao tôi chưa bao giờ chú ý nhiều đến tài sản của cha mẹ.

I have often encouraged my parents to sell some of their land, deposit the money in a savings account, and enjoy life. They should travel to new places each year and live comfortably and happily in their old age.

• Tôi thường khuyến khích cha mẹ bán một số mảnh đất, gửi tiền vào tài khoản tiết kiệm và hưởng thụ cuộc sống. Họ nên đi du lịch đến những nơi mới mỗi năm và sống thoải mái, hạnh phúc trong tuổi già.

I believe that investing in my children’s education is far more important than leaving them an inheritance. For this reason, I always strive to provide them with the best educational opportunities within my means.

• Tôi tin rằng đầu tư vào giáo dục của con cái quan trọng hơn nhiều so với để lại tài sản thừa kế cho chúng. Vì lý do này, tôi luôn cố gắng cung cấp cho chúng những cơ hội giáo dục tốt nhất trong khả năng của mình.

If I have any assets left in the future, I will divide them equally among my children, though I may quietly give a little more to my eldest daughter. But I hope my children will carry on my philosophy and not expect too much from their parents.

• Nếu tôi còn tài sản trong tương lai, tôi sẽ chia đều cho các con, dù có thể tôi sẽ âm thầm cho con gái lớn của mình nhiều hơn một chút. Nhưng tôi hy vọng các con sẽ tiếp tục triết lý của tôi và không mong đợi quá nhiều từ cha mẹ.

If parents have wealth to give, that is great. But if not, it should not matter. I believe family life would be happier and simpler if people viewed inheritance this way.

• Nếu cha mẹ có của cải để cho, điều đó thật tuyệt. Nhưng nếu không, cũng không sao. Tôi tin rằng cuộc sống gia đình sẽ hạnh phúc và đơn giản hơn nếu mọi người nhìn nhận thừa kế theo cách này.

Would you pass down your assets to your children early, or let them start life without any financial help?*This opinion was translated into English with the assistance of AI. Readers’ views are personal and do not necessarily match VnExpress’ viewpoints.

• Bạn sẽ truyền lại tài sản cho con cái sớm, hay để chúng bắt đầu cuộc sống mà không có sự giúp đỡ tài chính? *Quan điểm này được dịch sang tiếng Anh với sự trợ giúp của AI. Quan điểm của độc giả là cá nhân và không nhất thiết phải phù hợp với quan điểm của VnExpress.