My cousin wants his son to skip university to help family’s durian farm

Last month, I returned to my hometown for a wedding, and my cousin asked me whether he should let his youngest son go to college or not.

• Tháng trước, tôi trở về quê để dự đám cưới, và anh họ tôi hỏi liệu anh có nên cho con trai út đi học đại học hay không.

My cousin has now become a wealthy individual after several successful durian harvests. Ten years ago, he was growing oranges and grapefruits, earning just enough to support his family. Back then, he was adamant about borrowing money and cutting costs to support his child's education.

• Hiện tại, anh họ tôi đã trở thành một người giàu có sau nhiều vụ mùa sầu riêng thành công. Mười năm trước, anh ấy trồng cam và bưởi, kiếm đủ tiền để nuôi gia đình. Lúc đó, anh kiên quyết vay tiền và cắt giảm chi phí để hỗ trợ việc học của con.

At that time, he firmly believed that education was the way to rise up and escape poverty. Yet he now seems hesitant about sending his child to university, preferring instead to keep him home to help care for the durian orchard.

• Vào thời điểm đó, anh ấy tin chắc rằng giáo dục là cách để vươn lên và thoát khỏi nghèo đói. Tuy nhiên, bây giờ anh ấy dường như do dự về việc gửi con đi học đại học, thay vào đó muốn giữ con ở nhà để giúp chăm sóc vườn sầu riêng.

When I asked about my nephew's academic performance, I learned he was doing quite well. Although he may not get into a top university, he has the potential to attend a decent one.

• Khi tôi hỏi về thành tích học tập của cháu trai, tôi được biết cháu học khá tốt. Mặc dù có thể cháu không vào được trường đại học hàng đầu, nhưng cháu có khả năng học ở một trường khá.

But my cousin said: "Why waste money on education when they might not find a job after graduation? There are hardly any jobs for them in this village." I find it amusing that people can change their views so quickly.

• Nhưng anh họ tôi nói: "Tại sao phải lãng phí tiền cho giáo dục khi có thể không tìm được việc sau khi tốt nghiệp? Ở làng này hầu như không có việc làm cho chúng." Tôi thấy thật buồn cười khi mọi người có thể thay đổi quan điểm nhanh chóng như vậy.

He then said Bill Gates did not go to college and still became a billionaire. "It all depends on how hard you work," he added.

• Anh ấy sau đó nói Bill Gates không đi học đại học mà vẫn trở thành tỷ phú. "Tất cả phụ thuộc vào việc bạn làm việc chăm chỉ thế nào," anh ấy nói thêm.

For years I have heard many people mention how tech billionaires Bill Gates and Mark Zuckerberg dropped out or never attended college and still became rich.

• Trong nhiều năm, tôi đã nghe nhiều người nhắc đến các tỷ phú công nghệ như Bill Gates và Mark Zuckerberg bỏ học hoặc không bao giờ đi học đại học mà vẫn trở nên giàu có.

But most of them fail to notice that Gates was born to relatively prominent parents: his mother, Mary Gates, was a respected businesswoman and his father, William H. Gates, was a successful lawyer.

• Nhưng hầu hết họ không chú ý đến việc Gates sinh ra trong một gia đình khá giả: mẹ ông, Mary Gates, là một doanh nhân được kính trọng và cha ông, William H. Gates, là một luật sư thành công.

And most notably, Gates dropped out of Harvard University, one of the top universities in the U.S.

• Và đáng chú ý nhất, Gates bỏ học tại Đại học Harvard, một trong những trường đại học hàng đầu ở Mỹ.

Returning to the discussion with my cousin, I told him that he only found some success after spending half his life farming and asked whether he wanted his son to take just as long.

• Trở lại cuộc thảo luận với anh họ, tôi nói với anh rằng anh chỉ tìm thấy một số thành công sau khi dành nửa cuộc đời làm nông và hỏi liệu anh có muốn con trai mất nhiều thời gian như vậy không.

I told him that since his finances are now stable, it would be better to let his child attend university to experience the world and meet new friends. At least if his durian orchard suffers a bad harvest, his son will have a degree and the experience needed to find a job. My cousin was somewhat convinced by my reasoning.

• Tôi nói rằng vì tài chính của anh hiện đã ổn định, sẽ tốt hơn nếu để con đi học đại học để trải nghiệm thế giới và kết bạn mới. Ít nhất nếu vườn sầu riêng gặp mùa bội thu, con trai anh sẽ có bằng cấp và kinh nghiệm cần thiết để tìm việc làm. Anh họ tôi có phần bị thuyết phục bởi lý luận của tôi.

In my opinion, higher education offers a fantastic experience that not everyone has the opportunity to pursue. It only becomes useless if students skip classes and neglect their studies. The most valuable aspect is forming connections with friends who can help you in the future.

• Theo ý kiến của tôi, giáo dục đại học mang lại một trải nghiệm tuyệt vời mà không phải ai cũng có cơ hội theo đuổi. Nó chỉ trở nên vô dụng nếu sinh viên bỏ học và sao lãng việc học. Khía cạnh quý giá nhất là hình thành các mối quan hệ với bạn bè có thể giúp đỡ bạn trong tương lai.

What is your viewpoint on this matter?

• Quan điểm của bạn về vấn đề này là gì?

*This opinion was translated into English with the assistance of AI. Readers’ views are personal and do not necessarily match VnExpress’ viewpoints.

• *Quan điểm này được dịch sang tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI. Quan điểm của độc giả là cá nhân và không nhất thiết phản ánh quan điểm của VnExpress.