My brother-in-law failed in life due to reliance on inheritance

Regardless of whether you are rich or poor, there will always be times in life when money is needed. An inheritance holds value not only when you are starting out but throughout your life.

• Bất kể bạn giàu hay nghèo, sẽ luôn có những lúc trong cuộc sống khi cần đến tiền bạc. Tài sản thừa kế không chỉ có giá trị khi bạn bắt đầu mà còn suốt cuộc đời của bạn.

I have always seen inherited assets as a gift rather than something to rely on for building my future. Many people overcome hardships and adversity to achieve success because they were not raised in comfort or sustained by their parents' wealth.

• Tôi luôn xem tài sản thừa kế như một món quà hơn là thứ để dựa dẫm xây dựng tương lai. Nhiều người vượt qua khó khăn và nghịch cảnh để đạt được thành công vì họ không được nuôi dưỡng trong sự thoải mái hoặc duy trì bởi sự giàu có của cha mẹ.

I started out with no handouts. Even though I knew I would eventually inherit my parents’ property, I have always believed that the struggles I faced shaped who I am today. While I am no longer struggling financially, if my parents were to pass down their assets now, I would still accept it. If I do not need it, I can pass it on to my children later.

• Tôi bắt đầu từ hai bàn tay trắng. Mặc dù biết rằng cuối cùng tôi sẽ thừa kế tài sản của cha mẹ, tôi luôn tin rằng những khó khăn tôi đã trải qua đã định hình nên con người tôi ngày hôm nay. Dù hiện tại tôi không còn gặp khó khăn về tài chính, nếu cha mẹ tôi chuyển giao tài sản bây giờ, tôi vẫn sẽ chấp nhận. Nếu tôi không cần, tôi có thể để lại cho con cái sau này.

Let me share a story about my wife’s brother. When he first got married, his family felt sorry for him and his wife because they had to live in a rented home. To help them, the family pooled their resources and bought them a house, hoping to give them a stable foundation and a head start in life.

• Hãy để tôi kể một câu chuyện về anh trai vợ tôi. Khi anh ấy mới kết hôn, gia đình cảm thấy thương cho anh và vợ vì họ phải sống trong nhà thuê. Để giúp đỡ, gia đình đã góp tiền mua cho họ một căn nhà, hy vọng sẽ cho họ một nền tảng ổn định và khởi đầu thuận lợi trong cuộc sống.

Unfortunately, instead of using this opportunity to move forward, my brother-in-law’s family ended up sliding backward. They had to downsize from their big house to a smaller one. Though he earns enough to stay afloat, he is now the least well-off among his siblings.

• Đáng tiếc thay, thay vì tận dụng cơ hội này để tiến lên, gia đình anh rể tôi lại lùi bước. Họ phải chuyển từ căn nhà lớn sang căn nhà nhỏ hơn. Dù anh ấy kiếm đủ sống, anh ấy hiện là người ít khá giả nhất trong số các anh chị em.

He saw home ownership as the ultimate goal in life, which held him back. Once he achieved it, he put in just enough effort to get by, believing he had already "made it." Now that he is older, he has lost his drive to push forward. "Why bother trying now that I’m old?" he once said.

• Anh ấy xem sở hữu nhà là mục tiêu cuối cùng trong cuộc sống, điều này đã kìm hãm anh. Khi đạt được mục tiêu đó, anh chỉ làm đủ để sống qua ngày, tin rằng mình đã "thành công". Bây giờ khi đã lớn tuổi, anh ấy mất động lực để phấn đấu. "Tại sao phải cố gắng khi tôi đã già?" anh ấy từng nói.

Receiving an inheritance early is not always a good thing. Sometimes, it can create a false sense of security, making people believe they no longer need to work hard. I often use my brother-in-law’s experience as an example to teach my children not to become reliant on their parents’ money.

• Nhận tài sản thừa kế sớm không phải lúc nào cũng tốt. Đôi khi, nó tạo ra cảm giác an toàn giả tạo, khiến người ta tin rằng họ không còn cần phải làm việc chăm chỉ. Tôi thường dùng kinh nghiệm của anh rể tôi làm ví dụ để dạy con cái không dựa dẫm vào tiền bạc của cha mẹ.

That said, getting it later in life is not meaningless. Life is unpredictable, and even very wealthy people still accept inheritance when it comes their way. Some share it with less fortunate family members, while others save it for their descendants.

• Điều đó nói lên rằng, nhận tài sản thừa kế muộn hơn trong cuộc đời không phải là vô nghĩa. Cuộc sống là không thể đoán trước, và ngay cả những người rất giàu có cũng vẫn chấp nhận tài sản thừa kế khi nó đến. Một số chia sẻ với các thành viên gia đình kém may mắn hơn, trong khi những người khác tiết kiệm cho con cháu.

*This opinion was translated into English with the assistance of AI. Readers’ views are personal and do not necessarily match VnExpress’ viewpoints.

• *Quan điểm này được dịch sang tiếng Anh với sự trợ giúp của AI. Quan điểm của độc giả là cá nhân và không nhất thiết phải trùng với quan điểm của VnExpress.