My brother-in-law demands all the assets despite not supporting his parents

A white and red wooden house with fence. Illustration photo by Pexels

• Một ngôi nhà gỗ trắng và đỏ với hàng rào. Ảnh minh họa của Pexels

My husband is the youngest in his family and has received the most education, with his mother supporting him through private university. His older brother, though well-cared for, now works as a freelance laborer due to his involvement in harmful habits. Besides the two brothers, both parents have children from previous marriages.

• Chồng tôi là con út trong gia đình và đã nhận được sự giáo dục tốt nhất, với mẹ anh ấy hỗ trợ anh ấy qua đại học tư. Anh trai của anh ấy, dù được chăm sóc tốt, hiện đang làm lao động tự do do liên quan đến các thói quen có hại. Ngoài hai anh em, cả cha mẹ đều có con từ các cuộc hôn nhân trước.

When my father-in-law was critically ill, my husband and I took on 80% of his medical expenses for three years. After his passing, we continued to cover 80-90% of the costs to care for my mother-in-law. My brother-in-law lives with her in their hometown but has no stable income and is raising a newborn, so we’re unsure how much he contributes. My husband and I hired a housekeeper to care for my mother-in-law. Occasionally, we offer extra financial help when we can afford it.

• Khi cha chồng tôi bị bệnh nặng, chồng tôi và tôi đã gánh vác 80% chi phí y tế của ông trong ba năm. Sau khi ông qua đời, chúng tôi tiếp tục chi trả 80-90% chi phí chăm sóc mẹ chồng tôi. Anh rể tôi sống với bà ở quê nhưng không có thu nhập ổn định và đang nuôi một đứa con mới sinh, vì vậy chúng tôi không chắc anh ấy đóng góp bao nhiêu. Chồng tôi và tôi đã thuê một người giúp việc để chăm sóc mẹ chồng tôi. Thỉnh thoảng, chúng tôi cung cấp thêm sự giúp đỡ tài chính khi có thể.

The issue arises because my brother-in-law wants to let the housekeeper go, with the intention of having his wife care for both my mother-in-law and their baby while taking the housekeeper’s salary. Currently, my brother-in-law’s wife and baby are staying with her parents, while he is often away working long-distance, making him rarely home.

• Vấn đề nảy sinh vì anh rể tôi muốn cho người giúp việc nghỉ việc, với ý định để vợ anh ấy chăm sóc cả mẹ chồng tôi và đứa con của họ trong khi nhận lương của người giúp việc. Hiện tại, vợ anh rể tôi và đứa bé đang ở với cha mẹ cô ấy, trong khi anh ấy thường xuyên đi làm xa, khiến anh ấy hiếm khi có mặt ở nhà.

My husband and I disagree with his plan because we want to ensure my mother-in-law is properly cared for, and we understand my brother-in-law’s intentions. Additionally, we are wary of his tendency to use alcohol as an excuse for reckless behavior and don’t wish to escalate tensions. We hope he doesn’t add unnecessary stress to our small family.

• Chồng tôi và tôi không đồng ý với kế hoạch của anh ấy vì chúng tôi muốn đảm bảo mẹ chồng tôi được chăm sóc đúng mực, và chúng tôi hiểu rõ ý định của anh rể. Ngoài ra, chúng tôi lo ngại về thói quen sử dụng rượu bia của anh ấy như một cái cớ để hành xử bất cẩn và không muốn làm căng thẳng thêm. Chúng tôi hy vọng anh ấy không gây thêm áp lực không cần thiết cho gia đình nhỏ của chúng tôi.

As for the family property, my in-laws only own a plot of land with the house they currently live in. Dividing the land would be difficult, and my brother-in-law lacks the resources to rebuild the house. After my father-in-law passed, my brother-in-law even changed the household registration, transferring the ownership of the house to his name. However, the land title remains under my in-laws’ names, and they have entrusted us with holding onto it.

• Về tài sản gia đình, cha mẹ chồng tôi chỉ sở hữu một mảnh đất với ngôi nhà họ đang sống. Chia đất sẽ rất khó khăn, và anh rể tôi thiếu nguồn lực để xây lại nhà. Sau khi cha chồng tôi qua đời, anh rể tôi thậm chí đã thay đổi đăng ký hộ khẩu, chuyển quyền sở hữu ngôi nhà sang tên mình. Tuy nhiên, giấy chứng nhận quyền sử dụng đất vẫn mang tên cha mẹ chồng tôi, và họ đã giao cho chúng tôi giữ.

I would like to know how the property will be divided if my mother-in-law loses her mental capacity. My husband and I are not concerned with inheritance, but we fear that if the property is transferred to my brother-in-law, he could sell it or use the title as collateral for business purposes, potentially causing the family to incur debt or losing the land intended for future ancestor worship.

• Tôi muốn biết tài sản sẽ được chia như thế nào nếu mẹ chồng tôi mất khả năng nhận thức. Chồng tôi và tôi không quan tâm đến thừa kế, nhưng chúng tôi lo sợ rằng nếu tài sản được chuyển cho anh rể, anh ấy có thể bán nó hoặc sử dụng giấy chứng nhận quyền sử dụng đất làm tài sản thế chấp cho các mục đích kinh doanh, có thể gây nợ nần hoặc mất đất dùng cho việc thờ cúng tổ tiên sau này.

Can anyone provide an answer?

• Có ai có thể cung cấp câu trả lời không?