My brother and I got our inheritance in our 20s

Having read about the many legal and relational issues people face when handling inheritance, I have made the following plan:

• Sau khi đọc về nhiều vấn đề pháp lý và quan hệ mà mọi người gặp phải khi xử lý thừa kế, tôi đã lập kế hoạch sau:

After my child’s 20th birthday, whenever I purchase any valuable assets, such as cars, houses, or land, I will have them registered in my child's name. This will help avoid ownership complications later on. For the assets I currently own, once I turn 65 and am still healthy and sharp, I will consider transferring most or all of them to my child. This will simplify procedures and prevent future issues.

• Sau sinh nhật thứ 20 của con tôi, bất cứ khi nào tôi mua bất kỳ tài sản có giá trị nào, chẳng hạn như xe hơi, nhà cửa, hoặc đất đai, tôi sẽ đăng ký chúng dưới tên của con tôi. Điều này sẽ giúp tránh các vấn đề về quyền sở hữu sau này. Đối với các tài sản tôi hiện đang sở hữu, khi tôi 65 tuổi và vẫn khỏe mạnh và minh mẫn, tôi sẽ cân nhắc chuyển phần lớn hoặc toàn bộ tài sản cho con tôi. Điều này sẽ đơn giản hóa thủ tục và ngăn ngừa các vấn đề trong tương lai.

My father also planned ahead regarding his children's inheritance. He gave me my share when I was 22 and my older brother received his at the age of 20. The remainder of his assets were transferred to my brother when he turned 28.

• Cha tôi cũng đã lập kế hoạch trước về việc thừa kế của các con. Ông đã đưa cho tôi phần của tôi khi tôi 22 tuổi và anh trai tôi nhận được phần của mình khi anh ấy 20 tuổi. Phần còn lại của tài sản được chuyển cho anh trai tôi khi anh ấy 28 tuổi.

"My wish is to divide my assets equally, regardless of gender," he told my brother at the time. "As the eldest son, you are responsible for caring for the family. When your mother and I are no longer around, you will manage the assets and can share them with your sister."

• "Ước muốn của tôi là chia đều tài sản, không phân biệt giới tính," ông nói với anh trai tôi lúc đó. "Là con trai trưởng, con có trách nhiệm chăm lo cho gia đình. Khi mẹ và cha không còn, con sẽ quản lý tài sản và có thể chia sẻ với em gái."

Because everything was arranged early on, my brother easily took over all the family assets after our father passed away. My mother was able to retire comfortably. When she felt bored, she would ask me to take her to the store to watch my brother and sister-in-law run their business. This lifestyle makes my mother feel happy, healthy, and at peace.

• Vì mọi thứ đã được sắp xếp từ trước, anh trai tôi dễ dàng tiếp quản tất cả tài sản gia đình sau khi cha chúng tôi qua đời. Mẹ tôi có thể nghỉ hưu thoải mái. Khi bà cảm thấy buồn chán, bà sẽ yêu cầu tôi đưa bà đi ra cửa hàng để xem anh trai và chị dâu tôi kinh doanh. Lối sống này khiến mẹ tôi cảm thấy hạnh phúc, khỏe mạnh và bình yên.

I always tell my brother: "What our father gave me is enough for me to live comfortably. You can keep everything to care for our mother. There's no need to share your inheritance with me or make things complicated." However, my brother insisted on keeping a portion to give to my children as a gift from their grandparents.

• Tôi luôn nói với anh trai: "Những gì cha đã cho tôi là đủ để tôi sống thoải mái. Anh có thể giữ tất cả để chăm sóc mẹ. Không cần chia sẻ phần thừa kế của anh với tôi hoặc làm mọi thứ trở nên phức tạp." Tuy nhiên, anh trai tôi vẫn khăng khăng giữ lại một phần để tặng cho con tôi như một món quà từ ông bà.

My children are well-behaved, hardworking, and frugal, much like me and my brother were when we were young. So, I plan to follow my father’s example and transfer everything to my children as soon as they are mature. This will provide them with capital for business and relieve me from managing the assets, avoiding potential complications in the future.

• Các con tôi ngoan ngoãn, chăm chỉ và tiết kiệm, giống như tôi và anh trai khi còn trẻ. Vì vậy, tôi dự định theo gương cha tôi và chuyển tất cả cho con tôi ngay khi chúng trưởng thành. Điều này sẽ cung cấp cho chúng vốn để kinh doanh và giảm bớt gánh nặng quản lý tài sản cho tôi, tránh các rắc rối tiềm ẩn trong tương lai.

What do you think about my plan?

• Bạn nghĩ sao về kế hoạch của tôi?

*This opinion was translated into English with the assistance of AI. Readers’ views are personal and do not necessarily match VnExpress’ viewpoints.

• *Ý kiến này đã được dịch sang tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI. Quan điểm của độc giả là cá nhân và không nhất thiết phải phù hợp với quan điểm của VnExpress.