Musk's X pays millions in Brazil fines... to wrong account

Elon Musk, co-founder of Tesla and SpaceX and owner of X Holdings Corp., speaks at the Milken Institute's Global Conference at the Beverly Hilton Hotel, on May 6, 2024 in Beverly Hills, California. Photo by AFP

• Elon Musk, đồng sáng lập Tesla và SpaceX và là chủ sở hữu của X Holdings Corp., phát biểu tại Hội nghị Toàn cầu của Viện Milken tại khách sạn Beverly Hilton, vào ngày 6 tháng 5 năm 2024 tại Beverly Hills, California. Ảnh của AFP

But the platform transferred the money into the wrong account, Supreme Court Justice Alexandre de Moraes, who ordered the shutdown of X in August, said Friday.

• Nhưng nền tảng này đã chuyển tiền vào tài khoản sai, Thẩm phán Tòa án Tối cao Alexandre de Moraes, người đã ra lệnh đóng cửa X vào tháng 8, cho biết vào thứ Sáu.

X, formerly known as Twitter, racked up $5.2 million in fines for failing to comply with a series of court orders.

• X, trước đây được biết đến với tên gọi Twitter, đã bị phạt 5,2 triệu đô la vì không tuân thủ một loạt các lệnh của tòa án.

Moraes confirmed that the social network had paid the full amount but into a different account from the one on the court order and said it had ordered that the funds be immediately redirected.

• Moraes xác nhận rằng mạng xã hội này đã trả đầy đủ số tiền nhưng vào tài khoản khác với tài khoản được ghi trong lệnh của tòa án và nói rằng ông đã ra lệnh chuyển ngay lập tức số tiền này.

Moraes blocked X on Aug. 31 after Musk refused to remove dozens of right-wing accounts accused of spreading disinformation and failed to name a new legal representative in the country as ordered.

• Moraes đã chặn X vào ngày 31 tháng 8 sau khi Musk từ chối gỡ bỏ hàng chục tài khoản cánh hữu bị cáo buộc lan truyền thông tin sai lệch và không chỉ định đại diện pháp lý mới tại nước này theo lệnh.

X, which had 22 million users in Brazil before Moraes blocked it, hopes that payment of the penalties will settle the dispute.

• X, nền tảng có 22 triệu người dùng tại Brazil trước khi Moraes chặn nó, hy vọng rằng việc thanh toán các khoản phạt sẽ giải quyết tranh chấp.

Last week it said it had complied with the court's other demands, including the appointment of a legal representative in Brazil.

• Tuần trước, nền tảng này cho biết đã tuân thủ các yêu cầu khác của tòa án, bao gồm việc chỉ định đại diện pháp lý tại Brazil.

The clash between Musk and Moraes morphed into a high-stakes battle which was closely followed around the globe as a test of both freedom of expression and the fight against disinformation.

• Cuộc đụng độ giữa Musk và Moraes đã biến thành một trận chiến căng thẳng được theo dõi chặt chẽ trên toàn cầu, như là một thử nghiệm về cả tự do ngôn luận và cuộc chiến chống thông tin sai lệch.

A furious Musk hit out at Moraes over the ban calling him an "evil dictator" and dubbing him "Voldemort" after the villain from the "Harry Potter" series.

• Musk tức giận đã chỉ trích Moraes về lệnh cấm, gọi ông là "kẻ độc tài ác độc" và đặt biệt danh cho ông là "Voldemort" theo tên nhân vật phản diện trong loạt phim "Harry Potter".

But in recent days he had been notably more muted on the subject and X has appeared eager to do whatever necessary to have the ban lifted.

• Nhưng trong những ngày gần đây, Musk đã im lặng hơn về chủ đề này và X đã tỏ ra sẵn lòng làm bất cứ điều gì cần thiết để được dỡ bỏ lệnh cấm.

The platform had briefly resumed service in Brazil in mid-September after a technical workaround which it claimed was "inadvertent."

• Nền tảng này đã tạm thời hoạt động trở lại ở Brazil vào giữa tháng 9 sau khi một giải pháp kỹ thuật được cho là "không chủ ý".

But it went back offline again after Moraes threatened it with further fines.

• Nhưng nó đã ngừng hoạt động trở lại sau khi Moraes đe dọa sẽ phạt thêm.

X's fight with Moraes began during Brazil's 2022 presidential election campaign, when Moraes ordered the company to deactivate accounts of followers of failed far-right incumbent Jair Bolsonaro.

• Cuộc chiến của X với Moraes bắt đầu trong chiến dịch bầu cử tổng thống Brazil năm 2022, khi Moraes ra lệnh công ty vô hiệu hóa các tài khoản của những người theo dõi cựu tổng thống cánh hữu Jair Bolsonaro.

The standoff escalated following attacks by Bolsonaro supporters on federal buildings in Brasilia after the inauguration of Bolsonaro's leftist rival Luiz Inacio Lula da Silva as president in January 2023.

• Cuộc đối đầu leo thang sau các cuộc tấn công của những người ủng hộ Bolsonaro vào các tòa nhà liên bang ở Brasilia sau khi đối thủ cánh tả Luiz Inacio Lula da Silva của Bolsonaro nhậm chức tổng thống vào tháng 1 năm 2023.