Musk says he'll resume working '24/7' at his companies, X outage mostly restored

A 3D-printed miniature model of Elon Musk and the X logo are seen in this illustration taken Jan. 23, 2025. Photo by Reuters

• Một mô hình thu nhỏ in 3D của Elon Musk và logo X được nhìn thấy trong hình minh họa này chụp ngày 23 tháng 1 năm 2025. Ảnh của Reuters

At its peak around 8:51 a.m. ET (1251 GMT), there were more than 25,800 incidents of people reporting issues with the social media platform, according to Downdetector, which tracks outages by collating status reports from a number of sources including users. The number of outages has since gone below 650, as of 12:09 p.m. ET.

• Vào lúc cao điểm khoảng 8:51 sáng ET (1251 GMT), có hơn 25,800 trường hợp người dùng báo cáo vấn đề với nền tảng mạng xã hội, theo Downdetector, trang web theo dõi sự cố bằng cách tổng hợp báo cáo tình trạng từ nhiều nguồn khác nhau bao gồm người dùng. Số lượng sự cố đã giảm xuống dưới 650, vào lúc 12:09 chiều ET.

"Back to spending 24/7 at work and sleeping in conference/server/factory rooms. I must be super focused on X/xAI and Tesla (plus Starship launch next week), as we have critical technologies rolling out," Musk said in an X post.

• "Trở lại dành 24/7 làm việc và ngủ trong phòng họp/phòng máy/chế tạo. Tôi phải tập trung cao độ vào X/xAI và Tesla (cộng với vụ phóng Starship vào tuần tới), vì chúng tôi có những công nghệ quan trọng đang triển khai," Musk nói trong một bài đăng trên X.

Thousands of users in other countries, such as Germany, Spain, France, India, Canada, Australia, and Britain, also experienced issues with accessing the social media platform at the height of the outage, according to Downdetector data.

• Hàng nghìn người dùng ở các quốc gia khác, như Đức, Tây Ban Nha, Pháp, Ấn Độ, Canada, Úc và Anh, cũng gặp vấn đề khi truy cập nền tảng mạng xã hội vào lúc cao điểm của sự cố, theo dữ liệu từ Downdetector.

X did not immediately respond to a Reuters request for comment on the outage.

• X không ngay lập tức phản hồi yêu cầu bình luận của Reuters về sự cố này.

Musk, who spent nearly $300 million to back U.S. President Donald Trump's presidential campaign and other Republicans last year, said on Tuesday he will cut his political spending substantially, signalling that he is shifting his attention back to his business empire amid growing investor concerns.

• Musk, người đã chi gần 300 triệu đô la để hỗ trợ chiến dịch tranh cử tổng thống của Donald Trump và các Đảng viên Cộng hòa khác vào năm ngoái, nói vào thứ Ba rằng ông sẽ cắt giảm đáng kể chi tiêu chính trị của mình, báo hiệu rằng ông đang chuyển sự chú ý trở lại với đế chế kinh doanh của mình giữa những lo ngại ngày càng tăng của các nhà đầu tư.

He led the so-called Department of Government Efficiency, which sought to eliminate tens of thousands of jobs and cancel billions of dollars in contracts and grants.

• Ông đã lãnh đạo cái gọi là Bộ Hiệu quả Chính phủ, nhằm loại bỏ hàng chục nghìn công việc và hủy bỏ hàng tỷ đô la trong các hợp đồng và trợ cấp.

However, his political views triggered waves of protests against Tesla in the U.S. and Europe, leading to a slump in sales, with the automaker reporting its first drop in annual deliveries last year.

• Tuy nhiên, quan điểm chính trị của ông đã gây ra những làn sóng phản đối Tesla ở Hoa Kỳ và châu Âu, dẫn đến sự giảm sút doanh số, với nhà sản xuất ô tô báo cáo sự giảm sút trong giao hàng hàng năm lần đầu tiên vào năm ngoái.

The amount of time Musk has spent at Tesla has concerned some investors. Looking to ease those worries, Musk told investors last month he would reduce his time with DOGE to a day or two a week from May.

• Số lượng thời gian Musk dành cho Tesla đã gây lo ngại cho một số nhà đầu tư. Để làm dịu những lo ngại đó, Musk đã nói với các nhà đầu tư tháng trước rằng ông sẽ giảm thời gian với DOGE xuống còn một hoặc hai ngày mỗi tuần từ tháng Năm.