Musk announces forming of 'America Party' in further break from Trump

A day after asking his followers on his X platform whether a new U.S. political party should be created, Musk declared in a post on Saturday that "Today, the America Party is formed to give you back your freedom."

• Một ngày sau khi hỏi những người theo dõi trên nền tảng X của mình về việc có nên thành lập một đảng chính trị mới ở Mỹ hay không, Musk tuyên bố trong một bài đăng vào thứ Bảy rằng "Hôm nay, Đảng Mỹ được thành lập để trả lại tự do cho bạn."

"By a factor of 2 to 1, you want a new political party and you shall have it!" he wrote.

• "Với tỷ lệ 2 trên 1, bạn muốn một đảng chính trị mới và bạn sẽ có nó!" ông viết.

Elon Musk at the White House in May 2025. Photo by AP

• Elon Musk tại Nhà Trắng vào tháng 5 năm 2025. Ảnh của AP

The announcement from Musk comes after Trump signed his self-styled "big, beautiful" tax-cut and spending bill into law on Friday, which Musk fiercely opposed.

• Thông báo của Musk đến sau khi Trump ký hóa đơn cắt giảm thuế và chi tiêu tự xưng là "to lớn, đẹp đẽ" vào luật vào thứ Sáu, mà Musk cực kỳ phản đối.

Musk, who became the word's richest man thanks to his Tesla car company and his SpaceX satellite firm, spent hundreds of millions on Trump's re-election and led the Department of Government Efficiency from the start of the president's second term aimed at slashing government spending.

• Musk, người đã trở thành người giàu nhất thế giới nhờ công ty xe hơi Tesla và công ty vệ tinh SpaceX của mình, đã chi hàng trăm triệu vào chiến dịch tái cử của Trump và dẫn đầu Bộ Hiệu quả Chính phủ từ đầu nhiệm kỳ thứ hai của tổng thống nhằm cắt giảm chi tiêu chính phủ.

The two have since fallen out spectacularly over disagreements about the bill.

• Hai người đã có sự chia tay đáng kinh ngạc về những bất đồng liên quan đến hóa đơn.

Musk said previously that he would start a new political party and spend money to unseat lawmakers who supported the bill.

• Musk đã nói trước đó rằng ông sẽ thành lập một đảng chính trị mới và chi tiền để hạ bệ các nhà lập pháp ủng hộ hóa đơn.

Trump earlier this week threatened to cut off the billions of dollars in subsidies that Musk's companies receive from the federal government.

• Trump hồi đầu tuần này đã đe dọa cắt đứt hàng tỷ đô la trợ cấp mà các công ty của Musk nhận được từ chính phủ liên bang.

Republicans have expressed concern that Musk's on-again, off-again feud with Trump could hurt their chances to protect their majority in the 2026 midterm congressional elections.

• Các thành viên Đảng Cộng hòa đã bày tỏ lo ngại rằng cuộc tranh cãi lúc có lúc không giữa Musk và Trump có thể làm tổn hại cơ hội bảo vệ đa số của họ trong cuộc bầu cử giữa kỳ vào năm 2026.

Asked on X what was the one thing that made him go from loving Trump to attacking him, Musk said: "Increasing the deficit from an already insane $2T under Biden to $2.5T. This will bankrupt the country."

• Khi được hỏi trên X điều gì đã khiến ông từ yêu thích Trump đến tấn công ông ấy, Musk nói: "Tăng thâm hụt từ mức điên rồ $2T dưới thời Biden lên $2.5T. Điều này sẽ khiến đất nước phá sản."

He referenced the growth of Greece from subjugation to preeminence in the ancient world in another tweet, saying: "The way we're going to crack the uniparty system is by using a variant of how Epaminondas shattered the myth of Spartan invincibility at Leuctra: Extremely concentrated force at a precise location on the battlefield."

• Ông đã tham chiếu sự phát triển của Hy Lạp từ sự phục tùng đến sự nổi bật trong thế giới cổ đại trong một tweet khác, nói rằng: "Cách chúng ta sẽ phá vỡ hệ thống đơn đảng là sử dụng một biến thể của cách Epaminondas đánh tan huyền thoại vô địch của Sparta tại Leuctra: Lực lượng tập trung cực kỳ tại một vị trí chính xác trên chiến trường."

There was no immediate comment from Trump or the White House on Musk's announcement.

• Không có bình luận ngay lập tức từ Trump hoặc Nhà Trắng về thông báo của Musk.

The feud with Trump, often described as one between the world's richest man and the world's most powerful, has led to several precipitous falls in Tesla's share price.

• Cuộc tranh cãi với Trump, thường được mô tả là giữa người giàu nhất thế giới và người quyền lực nhất thế giới, đã dẫn đến nhiều lần giảm mạnh giá cổ phiếu của Tesla.

The stock soared after Trump's November reelection and hit a high of more than $488 in December, before losing more than half of its value in April and closing last week out at $315.35.

• Cổ phiếu đã tăng sau cuộc tái cử của Trump vào tháng 11 và đạt mức cao hơn $488 vào tháng 12, trước khi mất hơn một nửa giá trị vào tháng 4 và đóng cửa tuần trước ở mức $315.35.

Despite Musk's deep pockets, breaking the Republican-Democratic duopoly will be a tall order, given that it has dominated American political life for more than 160 years, while Trump's approval ratings in polls in his second term have generally held firm above 40%, despite often divisive policies.

• Mặc dù túi tiền sâu của Musk, việc phá vỡ sự độc quyền của Đảng Cộng hòa - Đảng Dân chủ sẽ là một nhiệm vụ khó khăn, vì nó đã thống trị đời sống chính trị Mỹ hơn 160 năm, trong khi tỷ lệ chấp thuận của Trump trong các cuộc thăm dò trong nhiệm kỳ thứ hai của ông thường duy trì trên 40%, bất chấp các chính sách thường gây chia rẽ.