Music mogul Sean 'Diddy' Combs sentenced to more than 4 years in prison

Prosecutors had sought 11 years behind bars for the 55-year-old Combs, but District Judge Arun Subramanian handed down a 50-month sentence and a $500,000 fine.

• Các công tố viên đã yêu cầu 11 năm tù giam cho Combs, 55 tuổi, nhưng Thẩm phán Quận Arun Subramanian đã đưa ra bản án 50 tháng và phạt 500.000 USD.

Combs's lawyers had urged the judge to sentence the hip-hop star to 14 months, which would effectively have been time served since he has been incarcerated in Brooklyn for more than a year.

• Luật sư của Combs đã thúc giục thẩm phán kết án ngôi sao hip-hop 14 tháng, điều này sẽ tương đương với thời gian đã phục vụ vì anh ta đã bị giam giữ tại Brooklyn hơn một năm.

Combs was acquitted by a jury in July of the most serious charges against him -- sex trafficking and racketeering -- but convicted of two counts of transporting people across state lines for prostitution.

• Combs đã được bồi thẩm đoàn tha bổng vào tháng 7 về các cáo buộc nghiêm trọng nhất chống lại anh ta - buôn bán tình dục và tống tiền - nhưng bị kết tội hai tội danh vận chuyển người qua các bang để mại dâm.

The judge on Friday allowed the defense to present for hours on Combs's behalf, during which the disgraced artist himself also gave an emotional address.

• Vào thứ Sáu, thẩm phán đã cho phép bên bào chữa trình bày nhiều giờ về phía Combs, trong đó chính nghệ sĩ bị thất sủng cũng đã phát biểu một cách xúc động.

At the end of it all, Subramanian had piercing words for Combs -- and poignant ones for the victims who testified during Combs's trial.

• Cuối cùng, Subramanian đã có những lời nói sắc bén cho Combs - và những lời thấm thía cho các nạn nhân đã làm chứng trong phiên tòa xét xử Combs.

"We heard you," the judge said in his statement to the witnesses, who spoke in excruciating detail of prolonged, coercive and devastating abuse at the hands of Combs.

• "Chúng tôi đã nghe các bạn," thẩm phán nói trong tuyên bố của mình với các nhân chứng, những người đã nói chi tiết đau đớn về sự lạm dụng kéo dài, cưỡng bức và tàn phá bởi Combs.

"The number of people who you reached is incalculable," he said in comments for Combs's former partners, who were not present.

• "Số người mà bạn đã chạm đến là không thể tính toán được," ông nói trong những bình luận dành cho các đối tác cũ của Combs, những người không có mặt.

"You stood up to power. It's not easy."

• "Các bạn đã đứng lên chống lại quyền lực. Điều đó không dễ dàng."

Sean "Diddy" Combs attends the Met Gala in New York in 2017. Photo by Reuters

• Sean "Diddy" Combs tham dự Met Gala ở New York năm 2017. Ảnh của Reuters

Subramanian said he was bound by the law to deliver a sentence that met the gravity of Combs's "serious offenses" which he said had "irreparably harmed two women."

• Subramanian nói ông bị ràng buộc bởi luật pháp để đưa ra một bản án phù hợp với mức độ nghiêm trọng của "các tội danh nghiêm trọng" của Combs mà ông nói đã "gây tổn hại không thể khắc phục cho hai phụ nữ."

"The court is not assured that if released these crimes will not be committed again."

• "Tòa án không đảm bảo rằng nếu được thả ra, những tội ác này sẽ không được thực hiện lại."

But even Subramanian himself noted that the punishment he rendered was significantly shorter than the range probation officers had recommended, of 70 to 87 months.

• Nhưng ngay cả Subramanian cũng lưu ý rằng hình phạt mà ông đưa ra ngắn hơn đáng kể so với phạm vi mà các nhân viên quản chế đã đề xuất, từ 70 đến 87 tháng.

He told Combs he was counting on him to "make the most of your second chance."

• Ông nói với Combs rằng ông đang trông cậy vào anh để "tận dụng tối đa cơ hội thứ hai của mình."

Tearfully addressing the court before the judge handed down the sentence, Combs said he was "truly sorry" for his actions.

• Nói trong nước mắt trước tòa trước khi thẩm phán đưa ra bản án, Combs nói rằng anh "thực sự xin lỗi" vì hành động của mình.

"I ask your honor for mercy," he said. "I beg your honor for mercy."

• "Tôi xin ngài lòng thương xót," anh nói. "Tôi cầu xin ngài lòng thương xót."

Combs apologized to his family as well as his victims, saying his behavior was "disgusting, shameful and sick."

• Combs đã xin lỗi gia đình cũng như các nạn nhân của mình, nói rằng hành vi của anh là "kinh tởm, đáng xấu hổ và bệnh hoạn."

"I was sick. Sick from the drugs. I was out of control. I needed help but I didn't get the help."

• "Tôi đã bị bệnh. Bệnh từ ma túy. Tôi đã mất kiểm soát. Tôi cần sự giúp đỡ nhưng tôi đã không nhận được sự giúp đỡ."

'Abuse and control'

• 'Lạm dụng và kiểm soát'

Combs's former girlfriend Casandra Ventura submitted a letter to the judge asking him to consider "the many lives that Sean Combs has upended with his abuse and control."

• Bạn gái cũ của Combs, Casandra Ventura, đã gửi thư cho thẩm phán yêu cầu ông xem xét "nhiều cuộc sống mà Sean Combs đã làm đảo lộn với sự lạm dụng và kiểm soát của mình."

Ventura, the 39-year-old singer known as Cassie, described in wrenching detail the physical, emotional and sexual abuse she suffered during a more than decade-long relationship with Combs.

• Ventura, ca sĩ 39 tuổi được biết đến với tên Cassie, đã mô tả chi tiết đau đớn về sự lạm dụng thể xác, tinh thần và tình dục mà cô phải chịu đựng trong mối quan hệ kéo dài hơn một thập kỷ với Combs.

Ventura and another woman, identified as Jane, said they were coerced into performing so-called "freak offs": sexual marathons with hired men that Combs directed and sometimes filmed.

• Ventura và một phụ nữ khác, được xác định là Jane, nói rằng họ đã bị ép buộc tham gia vào các cuộc gọi là "freak offs": các cuộc marathon tình dục với những người đàn ông thuê mà Combs chỉ đạo và đôi khi quay phim.

Ventura said she has nightmares and flashbacks "on a regular, everyday basis."

• Ventura nói rằng cô có những cơn ác mộng và hồi tưởng "một cách thường xuyên, hàng ngày."

She told the judge she and her family had left the New York area for fear of retribution from Combs if he is released.

• Cô nói với thẩm phán rằng cô và gia đình đã rời khỏi khu vực New York vì sợ bị trả thù từ Combs nếu anh ta được thả ra.

In reaction to the sentencing, Ventura's lawyer Douglas Wigdor commended the singer for her "bravery."

• Phản ứng trước bản án, luật sư của Ventura, Douglas Wigdor, ca ngợi ca sĩ vì "sự dũng cảm" của cô.

"While nothing can undo the trauma caused by Combs, the sentence imposed today recognizes the impact of the serious offenses he committed."

• "Mặc dù không có gì có thể xóa bỏ được những tổn thương do Combs gây ra, bản án được đưa ra hôm nay thừa nhận tác động của các tội nghiêm trọng mà anh ta đã phạm phải."

The defense team vowed to appeal, telling journalists outside the courthouse they felt the judge acted as a "13th juror" and that the sentencing was "unconstitutional."

• Đội bào chữa đã thề sẽ kháng cáo, nói với các nhà báo bên ngoài tòa án rằng họ cảm thấy thẩm phán đã hành động như một "bồi thẩm đoàn thứ 13" và rằng bản án là "vi hiến."

Next chapter

• Chương tiếp theo

Prosecutor Christy Slavik, arguing for the 11-year sentence, said Combs had not accepted responsibility for his actions.

• Công tố viên Christy Slavik, lập luận cho bản án 11 năm, nói rằng Combs chưa chấp nhận trách nhiệm cho hành động của mình.

"His remorse was qualified. It's as though he thinks the law doesn't apply to him," Slavik said.

• "Sự hối hận của anh ta là có điều kiện. Dường như anh ta nghĩ rằng luật pháp không áp dụng cho anh ta," Slavik nói.

And in arguing for a far lesser sentence, Nicole Westmoreland, one of Combs's lawyers, called him an "inspiration" to the Black community and a social justice crusader.

• Và trong khi lập luận cho một bản án nhẹ hơn nhiều, Nicole Westmoreland, một trong những luật sư của Combs, gọi anh là "nguồn cảm hứng" cho cộng đồng người da đen và một chiến sĩ vì công lý xã hội.

The judge recognized that accomplishment as well as Combs's mammoth success in the entertainment business, and also acknowledged the hardship Combs's additional incarceration would have on his family.

• Thẩm phán công nhận thành tựu đó cũng như thành công khổng lồ của Combs trong ngành giải trí, và cũng thừa nhận khó khăn mà việc Combs bị giam giữ thêm sẽ gây ra cho gia đình anh.

During the proceedings Combs's six adult children each delivered an emotional plea on their father's behalf, with several of them dubbing him a "changed man."

• Trong quá trình tố tụng, sáu người con trưởng thành của Combs đã từng người đưa ra lời cầu xin cảm động thay mặt cho cha mình, với nhiều người trong số họ gọi anh là "người đàn ông đã thay đổi."

"Please, please give our family the chance to heal together," said one of his daughters, D'Lila Combs.

• "Làm ơn, làm ơn hãy cho gia đình chúng tôi cơ hội để chữa lành cùng nhau," một trong những con gái của anh, D'Lila Combs, nói.

"Not as headlines but as human beings."

• "Không phải là những tiêu đề báo chí mà là những con người."

Subramanian pointed out to Combs that his prison time was not lifelong.

• Subramanian đã chỉ ra cho Combs rằng thời gian tù của anh không phải là suốt đời.

"You are going to get through this," the judge said to him and his family.

• "Bạn sẽ vượt qua điều này," thẩm phán nói với anh và gia đình anh.

"You have a universe of people who love you," he told Combs. "Let them lift you up now just as you have lifted them up for so many years."

• "Bạn có một vũ trụ của những người yêu thương bạn," ông nói với Combs. "Hãy để họ nâng đỡ bạn bây giờ cũng như bạn đã nâng đỡ họ trong nhiều năm qua."