Muay Thai fighter dies from extreme weight cut

Singfangkhong was preparing for a 56kg match scheduled for July 25 when he collapsed due to anaphylactic shock on July 22.

• Singfangkhong đang chuẩn bị cho trận đấu 56kg dự kiến diễn ra vào ngày 25 tháng 7 thì bị sốc phản vệ vào ngày 22 tháng 7.

According to Thai outlet Sanook, he was rushed to hospital but passed away two days later. Doctors confirmed the cause of death was acute kidney failure resulting from excessive weight loss.

• Theo báo Thái Lan Sanook, anh đã được đưa đến bệnh viện nhưng qua đời hai ngày sau đó. Các bác sĩ xác nhận nguyên nhân tử vong là suy thận cấp do giảm cân quá mức.

"Singfangkhong’s tragic story is something the Muay Thai world must not overlook," Hero Muay Thai reported. "He didn’t lose in the ring, but to weight cutting."

• "Câu chuyện bi thảm của Singfangkhong là điều mà thế giới Muay Thái không được bỏ qua," Hero Muay Thai báo cáo. "Anh ấy không thua trên võ đài, mà thua vì giảm cân."

Weight cutting is common in combat sports, where fighters often dehydrate themselves using sweat suits, foil wraps, hot baths or saunas to make weight. After weigh-ins, they typically rehydrate and return to their normal weight. Despite health concerns, these practices are still widely accepted in many competitions.

• Giảm cân là điều phổ biến trong các môn thể thao đối kháng, nơi các võ sĩ thường tự làm mất nước bằng cách sử dụng đồ tập làm mồ hôi, gói giấy bạc, tắm nóng hoặc xông hơi để đạt trọng lượng yêu cầu. Sau khi cân, họ thường tái hydrat và trở về trọng lượng bình thường. Mặc dù có những lo ngại về sức khỏe, những thực hành này vẫn được chấp nhận rộng rãi trong nhiều cuộc thi đấu.

Extreme weight cut poses dangerous risks to fighters. Illustration photo by Pexels

• Giảm cân quá mức đặt ra những rủi ro nguy hiểm cho các võ sĩ. Ảnh minh họa bởi Pexels

However, extreme weight cutting can cause severe dehydration and thickened blood, putting excessive strain on the kidneys. Experts consider it a silent, dangerous battle, sometimes even more harmful than the fights themselves.

• Tuy nhiên, giảm cân quá mức có thể gây ra sự mất nước nghiêm trọng và làm dày máu, gây áp lực quá lớn lên thận. Các chuyên gia coi đó là một cuộc chiến thầm lặng, nguy hiểm, đôi khi còn nguy hại hơn cả các trận đấu.

Singfangkhong’s death is not the first linked to drastic weight loss. In 2017, Scottish Muay Thai fighter Jordan Coe died at age 20 from dehydration while running in hot weather to cut weight.

• Cái chết của Singfangkhong không phải lần đầu tiên liên quan đến việc giảm cân đột ngột. Năm 2017, võ sĩ Muay Thái người Scotland Jordan Coe đã chết ở tuổi 20 do mất nước khi chạy trong thời tiết nóng để giảm cân.

To combat these risks, Asia’s leading MMA promotion, ONE Championship, introduced new safety rules. Fighters must now weigh in after each bout, with weight gain limited to no more than 5% above the class limit to discourage large fighters from dangerously cutting weight to fight in lower divisions.

• Để chống lại những rủi ro này, giải MMA hàng đầu châu Á, ONE Championship, đã giới thiệu các quy tắc an toàn mới. Các võ sĩ hiện phải cân sau mỗi trận đấu, với việc tăng cân giới hạn không quá 5% so với hạn mức của lớp để khuyến khích các võ sĩ lớn không giảm cân nguy hiểm để thi đấu ở các hạng cân thấp hơn.

Vietnam’s top MMA tournament, the LION Championship, has also faced similar issues. At its 22nd event in May, fighter Nguyen Cong Dung missed weight by 10.3kg, leading to the cancellation of his bout against Pham Duc Thang in the 65kg division.

• Giải MMA hàng đầu Việt Nam, LION Championship, cũng đã đối mặt với những vấn đề tương tự. Tại sự kiện thứ 22 vào tháng 5, võ sĩ Nguyễn Công Dũng đã không đạt cân nặng với mức chênh lệch 10.3kg, dẫn đến việc hủy bỏ trận đấu của anh với Phạm Đức Thắng ở hạng cân 65kg.

Dung later said that his body went into shock after days of weight cutting.

• Dũng sau đó cho biết cơ thể anh đã bị sốc sau nhiều ngày giảm cân.

"While trying to shed the last few kilograms, I experienced chest pain, shortness of breath and constant stomach cramps," he said. "I had to stop and rehydrate to stabilize my condition, but that caused my weight to spike again."

• "Khi cố gắng giảm vài kilogram cuối cùng, tôi đã trải qua đau ngực, khó thở và đau bụng liên tục," anh nói. "Tôi phải dừng lại và tái hydrat để ổn định tình trạng của mình, nhưng điều đó khiến trọng lượng của tôi lại tăng lên."