Motorcyclist killed by landing drone in Mekong Delta

Bui Van Tung, 49, was riding his motorbike on the Canal 15 Road when it collided with a drone Chau Thieu Van, chairman of My Hiep Son Commune, said Tuesday.

• Bùi Văn Tùng, 49 tuổi, đang đi xe máy trên đường Kênh 15 thì va chạm với một máy bay không người lái, ông Châu Thiệu Văn, chủ tịch xã Mỹ Hiệp Sơn, cho biết vào thứ Ba.

The collision happened on Nov. 20 as the drone, which weighs around 20 kg, was being controlled by Mai Van Linh, 29, spraying pesticide onto fields, Van added.

• Vụ va chạm xảy ra vào ngày 20 tháng 11 khi máy bay không người lái, nặng khoảng 20 kg, đang được điều khiển bởi Mai Văn Linh, 29 tuổi, để phun thuốc trừ sâu lên các cánh đồng, ông Văn nói thêm.

The drone’s wings injured Tung in the head and neck. He was taken to hospital, but later died.

• Cánh của máy bay không người lái đã làm Tùng bị thương ở đầu và cổ. Anh được đưa đến bệnh viện, nhưng sau đó đã tử vong.

A police and military investigation is ongoing. Authorities are trying to find out if Linh has a license to control the drone.

• Cảnh sát và quân đội đang tiến hành điều tra. Các cơ quan chức năng đang cố gắng xác định xem Linh có giấy phép điều khiển máy bay không người lái hay không.

Drones have been used by farmers in Vietnam to take care of their fields and orchards thanks to their high effectiveness and versatility. However, they do carry risks of accidents.

• Máy bay không người lái đã được nông dân ở Việt Nam sử dụng để chăm sóc các cánh đồng và vườn cây nhờ vào hiệu quả cao và tính linh hoạt của chúng. Tuy nhiên, chúng cũng tiềm ẩn rủi ro tai nạn.

Recently, a drone in Long An got tangled with local power lines, affecting tens of thousands of families.

• Gần đây, một máy bay không người lái ở Long An đã bị vướng vào dây điện địa phương, ảnh hưởng đến hàng chục ngàn gia đình.

The usage of drones must be approved by the Ministry of National Defense, in accordance with Vietnamese regulations.

• Việc sử dụng máy bay không người lái phải được Bộ Quốc phòng phê duyệt, theo quy định của Việt Nam.