Motorcyclist killed by giant Seoul sinkhole

The vast hole opened up at an intersection in the southeast of the South Korean capital during the evening rush hour around 6:30 p.m. on Monday.

• Hố lớn này xuất hiện tại một giao lộ ở phía đông nam thủ đô Hàn Quốc vào giờ cao điểm buổi tối khoảng 6:30 chiều ngày thứ Hai.

Dashcam footage shared with AFP by a local lawmaker shows the hole appearing abruptly in the middle of a busy street, with a motorbike being swallowed up instantly as a car narrowly escapes the same fate, sliding into the hole before somehow bouncing out.

• Đoạn phim từ camera hành trình được chia sẻ với AFP bởi một nghị sĩ địa phương cho thấy hố xuất hiện đột ngột giữa đường phố đông đúc, với một chiếc xe máy bị nuốt chửng ngay lập tức trong khi một chiếc ô tô thoát khỏi số phận tương tự, trượt vào hố trước khi bằng cách nào đó bật ra ngoài.

The fire department conducted a major search, with rescue workers wearing wetsuits and "digging with their hands" alongside a rescue dog, in a frantic 17-hour hunt for the motorcyclist.

• Sở cứu hỏa đã tiến hành một cuộc tìm kiếm lớn, với các nhân viên cứu hộ mặc đồ lặn và "đào bằng tay" cùng với một con chó cứu hộ, trong cuộc săn lùng điên cuồng kéo dài 17 giờ để tìm người đi xe máy.

However, on Tuesday "the missing person who is in his thirties, was discovered in cardiac arrest, approximately 50 meters from the centerline of the sinkhole," Kim Chang-seop, an official from the Gangdong Fire Station, told reporters.

• Tuy nhiên, vào thứ Ba, "người mất tích khoảng hơn 30 tuổi, đã được phát hiện trong tình trạng ngừng tim, cách đường trung tâm của hố khoảng 50 mét," Kim Chang-seop, một quan chức từ Trạm cứu hỏa Gangdong, nói với các phóng viên.

"He was buried at a depth of approximately 90 centimeters (three feet) and was found intact, still wearing his helmet and motorcycle boots," said Kim, adding they "regret that we are unable to deliver better news."

• "Anh ta bị chôn sâu khoảng 90 cm (3 feet) và được tìm thấy nguyên vẹn, vẫn đội mũ bảo hiểm và đi ủng xe máy," Kim nói, thêm rằng họ "rất tiếc vì không thể đưa ra tin tức tốt hơn."

The driver of the car suffered minor injuries.

• Lái xe ô tô bị thương nhẹ.

The hole is now around 20 meters (66 feet) wide and 20 meters deep, the fire department said.

• Hố hiện có đường kính khoảng 20 mét (66 feet) và sâu 20 mét, sở cứu hỏa cho biết.

A handful of schools nearby closed on Tuesday citing safety concerns.

• Một số trường học gần đó đã đóng cửa vào thứ Ba vì lo ngại an toàn.

The cause of the sinkhole will be investigated, but the accident occurred at a site where extension work for a metro line was underway.

• Nguyên nhân của hố sẽ được điều tra, nhưng tai nạn xảy ra tại một công trường mở rộng tuyến metro.

A Seoul city spokesperson told AFP it was clear the construction could have been one of "several possible contributing factors."

• Một phát ngôn viên của thành phố Seoul nói với AFP rằng rõ ràng việc xây dựng có thể là một trong "nhiều yếu tố góp phần có thể có."

"There were several factors at play. Once the surrounding soil and debris are cleared, we will conduct a full investigation into the cause of the accident with a team of experts," the spokesperson said.

• "Có nhiều yếu tố tác động. Khi đất và mảnh vỡ xung quanh được dọn sạch, chúng tôi sẽ tiến hành một cuộc điều tra toàn diện về nguyên nhân của tai nạn với một nhóm chuyên gia," phát ngôn viên nói.

Sinkhole accidents are rare in South Korea, with fewer than 200 reported cases every year on average -- significantly less than the number recorded in neighboring Japan.

• Các tai nạn hố tử thần hiếm khi xảy ra ở Hàn Quốc, với ít hơn 200 trường hợp được báo cáo mỗi năm trung bình - ít hơn đáng kể so với số lượng được ghi nhận ở Nhật Bản láng giềng.