Motorbike falls into sinkhole created by leaking water pipe in Hanoi
July 28, 2025
A leaking underground water pipe beneath Truong Chinh Street in Hanoi caused severe erosion, resulting in a sinkhole that trapped a motorbike over the weekend, according to the city's Department of Construction.
- Một đường ống nước ngầm bị rò rỉ dưới đường Trường Chinh ở Hà Nội đã gây ra xói mòn nghiêm trọng, dẫn đến việc xuất hiện một hố sụt và làm mắc kẹt một chiếc xe máy vào cuối tuần qua, theo Sở Xây dựng thành phố.
A representative from the department's Traffic Infrastructure Maintenance Unit said Sunday that a 400-mm-diameter pipeline (D400), operated by the Hanoi Clean Water Company, had been leaking.
- Một đại diện từ Đơn vị Bảo trì Hạ tầng Giao thông của sở cho biết vào Chủ Nhật rằng một đường ống có đường kính 400 mm (D400), do Công ty Nước sạch Hà Nội vận hành, đã bị rò rỉ.
The leaking water gradually eroded layers of crushed stone and fine gravel beneath the road, eventually causing the surface to collapse.
- Nước rò rỉ dần dần xói mòn các lớp đá nghiền và sỏi mịn dưới mặt đường, cuối cùng khiến bề mặt bị sụp.
The water company had suspected a leak for nearly two weeks but could not pinpoint its exact location until the sinkhole appeared, according to the representative.
- Theo đại diện này, công ty nước đã nghi ngờ có rò rỉ gần hai tuần nhưng không thể xác định chính xác vị trí cho đến khi hố sụt xuất hiện.
Repair crews promptly sealed the leak, filled the hole, and resurfaced the affected road section.
- Các đội sửa chữa đã nhanh chóng bịt kín chỗ rò rỉ, lấp đầy hố và tái tạo bề mặt đoạn đường bị ảnh hưởng.
A sinkhole on Truong Chinh Street in Hanoi is refilled on July 27, 2025. Photo by Hanoi Traffic Infrastructure Maintenance Unit
- Một hố sụt trên đường Trường Chinh ở Hà Nội được lấp lại vào ngày 27 tháng 7 năm 2025. Ảnh của Đơn vị Bảo trì Hạ tầng Giao thông Hà Nội
At around 9:00 p.m. on Saturday, a man riding a Honda SH motorbike along Truong Chinh Street approached the intersection with Ton That Tung Street when the front wheel of his bike suddenly dropped into the sinkhole, causing him to fall.
- Khoảng 9 giờ tối thứ Bảy, một người đàn ông đi xe máy Honda SH trên đường Trường Chinh đến ngã tư với đường Tôn Thất Tùng thì bánh trước của xe đột ngột rơi vào hố sụt, khiến anh ta ngã.
He sustained minor scratches.
- Anh ấy chỉ bị trầy xước nhẹ.
The motorbike was retrieved more than an hour later.
- Chiếc xe máy đã được lấy lên hơn một giờ sau đó.
Authorities measured the sinkhole at about one meter deep and one meter wide, describing it as frog-mouth-shaped, with no water inside at the time of the incident.
- Các cơ quan chức năng đo đạc hố sụt có độ sâu khoảng một mét và rộng một mét, mô tả nó có hình dạng miệng ếch, không có nước bên trong vào thời điểm xảy ra sự cố.
A motorbike is swallowed by a sinkhole on Truong Chinh Street of Hanoi, July 26, 2025. Photo by VnExpress/Viet An
- Một chiếc xe máy bị nuốt chửng bởi hố sụt trên đường Trường Chinh của Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2025. Ảnh của VnExpress/Việt An.