Mother told me inheritance is only meant for my brother, not me

In her mind, daughters belong to their husband's families and will benefit from their fortune. As a daughter, I was not to expect any inheritance from my parents.

• Trong suy nghĩ của bà, con gái thuộc về gia đình chồng và sẽ được hưởng tài sản từ đó. Là con gái, tôi không nên mong đợi bất kỳ thừa kế nào từ cha mẹ mình.

For a long time, I did not give much thought to her words, even though she repeated them very often. It was not until I grew up, got married, and moved in with my husband’s family that I began to understand their weight. When I told my in-laws that I would not be inheriting any family property, they reacted visibly. They were displeased that I was married off without any assets even though I am my parents’ biological child.

• Suốt một thời gian dài, tôi không suy nghĩ nhiều về những lời của bà, dù bà thường xuyên lặp lại chúng. Chỉ đến khi tôi trưởng thành, lập gia đình và sống chung với gia đình chồng, tôi mới bắt đầu hiểu được ý nghĩa của chúng. Khi tôi nói với gia đình chồng rằng tôi sẽ không được thừa kế bất kỳ tài sản nào từ gia đình, họ đã phản ứng rõ rệt. Họ không hài lòng khi tôi kết hôn mà không có bất kỳ tài sản nào dù tôi là con ruột của cha mẹ mình.

To be honest, I never cared much about receiving any handouts. But seeing my in-laws' attitude made me feel a bit hurt. I remember how, during my childhood, I was working hard alongside my mother to help support the family and make sure my younger brother had the chance to study and build a future. Yet now I feel like I am being cast aside, and that deepens my sense of sorrow.

• Thành thật mà nói, tôi chưa bao giờ quan tâm nhiều đến việc nhận được bất kỳ sự giúp đỡ nào. Nhưng nhìn thấy thái độ của gia đình chồng khiến tôi cảm thấy hơi đau lòng. Tôi nhớ lại thời thơ ấu, tôi đã làm việc chăm chỉ cùng mẹ để hỗ trợ gia đình và đảm bảo rằng em trai tôi có cơ hội học hành và xây dựng tương lai. Thế nhưng bây giờ tôi cảm thấy như mình bị bỏ rơi, điều đó làm sâu thêm nỗi buồn của tôi.

Still, I could only grieve quietly. I could not bring myself to demand anything from my mother. We are blood relatives, so fighting over assets would only drive a wedge between us. What would outsiders think if they saw us tearing each other apart over money?

• Tuy vậy, tôi chỉ có thể buồn lặng lẽ. Tôi không thể tự mình đòi hỏi bất kỳ điều gì từ mẹ. Chúng tôi là người thân trong gia đình, nên việc tranh giành tài sản chỉ làm chia rẽ chúng tôi. Người ngoài sẽ nghĩ gì nếu họ thấy chúng tôi tranh cãi nhau vì tiền bạc?

My in-laws' judgmental eyes make my situation feel even worse.

• Ánh mắt phán xét của gia đình chồng khiến tình trạng của tôi càng tồi tệ hơn.

Seeing how my in-laws looked down on me, there was a time when my mother told me: "If you need money, I will try to work harder to give you some. But our house and land cannot be divided."

• Thấy gia đình chồng coi thường tôi, có lần mẹ tôi nói: "Nếu con cần tiền, mẹ sẽ cố gắng làm việc nhiều hơn để cho con một ít. Nhưng nhà và đất thì không thể chia được."

I had no choice but to refuse as I could not bear to see my aging, ailing mother push herself just to give me a token share for the sake of "fairness" or to satisfy outsiders' expectations.

• Tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc từ chối vì tôi không thể chịu đựng được việc mẹ già yếu đẩy mình phải làm việc vất vả chỉ để cho tôi một phần nhỏ vì lý do "công bằng" hoặc để làm hài lòng kỳ vọng của người ngoài.

Now, I remind myself that as long as I can work, I must strive to earn more money, spend only what I make, and live independently. No matter how my mother views the issue of inheritance or whether I will get anything, being born and raised by her is already a gift that I must honor for life. At the very least, I want to set an example for my own children and stay true to my conscience.

• Bây giờ, tôi tự nhắc nhở bản thân rằng miễn là tôi có thể làm việc, tôi phải cố gắng kiếm nhiều tiền hơn, chỉ tiêu những gì mình làm ra và sống tự lập. Dù mẹ tôi có quan niệm về vấn đề thừa kế như thế nào hoặc tôi có nhận được gì hay không, việc được sinh ra và nuôi dưỡng bởi bà đã là một món quà mà tôi phải tôn trọng suốt đời. Ít nhất, tôi muốn làm gương cho con cái của chính mình và giữ vững lương tâm.

Society today is becoming fairer in terms of inheritance distribution between sons and daughters. In many families, parents divide assets equally without regard to gender, or even if they prioritize sons, they still save something for their daughters. Yet the belief that "daughters belong to someone else’s family" still persists in many households.

• Xã hội ngày nay đang trở nên công bằng hơn trong việc phân chia thừa kế giữa con trai và con gái. Ở nhiều gia đình, cha mẹ chia tài sản một cách công bằng không phân biệt giới tính, hoặc thậm chí nếu họ ưu tiên con trai, họ vẫn để lại một phần cho con gái. Tuy nhiên, quan niệm "con gái là con người ta" vẫn còn tồn tại ở nhiều gia đình.

According to a study conducted by the Institute for Social Development Studies, only 1% of Vietnamese men believe parents should give all or most of their assets to daughters. Meanwhile, 12% and 23% believe all or most assets should go to sons.

• Theo một nghiên cứu của Viện Nghiên cứu Phát triển Xã hội, chỉ 1% đàn ông Việt Nam tin rằng cha mẹ nên để lại toàn bộ hoặc phần lớn tài sản cho con gái. Trong khi đó, 12% và 23% tin rằng toàn bộ hoặc phần lớn tài sản nên được để lại cho con trai.

*The opinions were translated into English with the assistance of AI. Readers’ views are personal and do not necessarily match VnExpress’ viewpoints.

• *Các ý kiến đã được dịch sang tiếng Anh với sự trợ giúp của AI. Quan điểm của độc giả là ý kiến cá nhân và không nhất thiết phản ánh quan điểm của VnExpress.