Mother leaves entrepreneur sons awestruck with her 45 taels of gold investment

My mother, 69, lives alone in the countryside. Her house is close to those of me and my two brothers.

• Mẹ tôi, 69 tuổi, sống một mình ở quê. Nhà bà gần nhà của tôi và hai anh em trai.

My business deals with construction materials, while my older and younger brothers sell furniture. Considering our locality, we can be considered accomplished entrepreneurs as we have proper stores and businesses.

• Công việc kinh doanh của tôi liên quan đến vật liệu xây dựng, trong khi anh trai và em trai tôi bán nội thất. Xét theo địa phương của chúng tôi, chúng tôi có thể được coi là những doanh nhân thành đạt vì có cửa hàng và công việc kinh doanh ổn định.

A few years ago, my mother sold a plot of land, earning over VND3 billion (US$118,000), because it was too far away to manage. The money was essentially her retirement savings.

• Vài năm trước, mẹ tôi bán một mảnh đất, thu được hơn 3 tỷ đồng vì quá xa để quản lý. Số tiền đó chủ yếu là khoản tiết kiệm hưu trí của bà.

At the time, my siblings and I jokingly told her to invest in our businesses and we would pay her the same interest rates offered by banks.

• Lúc đó, anh chị em tôi đùa rằng mẹ nên đầu tư vào công việc kinh doanh của chúng tôi và chúng tôi sẽ trả lãi suất tương đương với ngân hàng.

But my mother only laughed, shook her head, and then used all the money to buy 45 taels of gold bars and put them in a safe. At the time, gold bars were priced at VND59 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Nhưng mẹ tôi chỉ cười, lắc đầu và sau đó dùng hết tiền để mua 45 lượng vàng và cất vào két sắt. Lúc đó, giá vàng là 59 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng vàng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Back then, we chuckled to ourselves, thinking she was just being overly cautious. But over the years, our business slowed down and we found it difficult to secure capital. Customers still owe me hundreds of millions of dong for construction materials. Before the recent Tet (Lunar New Year) holiday, I had to plead with them just to get a partial payment.

• Hồi đó, chúng tôi cười thầm, nghĩ rằng mẹ quá cẩn thận. Nhưng qua các năm, công việc kinh doanh của chúng tôi chậm lại và chúng tôi gặp khó khăn trong việc đảm bảo vốn. Khách hàng vẫn còn nợ tôi hàng trăm triệu đồng tiền vật liệu xây dựng. Trước Tết Nguyên Đán gần đây, tôi phải năn nỉ họ mới nhận được một phần thanh toán.

All of us struggle to collect money from our customers. Only now do we realize how wise our mother was as she does not have to worry about inflation or scramble to keep business afloat like we do.

• Chúng tôi đều gặp khó khăn trong việc thu tiền từ khách hàng. Chỉ bây giờ chúng tôi mới nhận ra mẹ khôn ngoan như thế nào khi bà không phải lo lắng về lạm phát hay vất vả duy trì công việc kinh doanh như chúng tôi.

She has made quite a profit since gold bars are now priced at VND90 million per tael, leaving us completely awestruck. People used to say: "Buying gold is a loss, buying land is a gain." However, times have changed and investing in land is no longer as profitable as before.

• Bà đã kiếm được khá nhiều lợi nhuận vì giá vàng hiện tại là 90 triệu đồng mỗi lượng, khiến chúng tôi hoàn toàn kinh ngạc. Mọi người thường nói: "Mua vàng là lỗ, mua đất là lời." Tuy nhiên, thời thế đã thay đổi và đầu tư vào đất không còn sinh lời như trước nữa.

Seeing my mother hold onto her gold without ever using it for years, I have learned a lesson: as you get older, you should keep your money to yourself instead of entrusting it to your children, and convert your assets into something easy to manage and preserve.

• Nhìn thấy mẹ giữ vàng mà không bao giờ sử dụng trong nhiều năm, tôi đã học được một bài học: khi bạn già đi, bạn nên giữ tiền cho mình thay vì giao phó cho con cái, và chuyển đổi tài sản thành thứ dễ quản lý và bảo toàn.

Moreover, do not blindly follow any investment strategy. Be flexible, adapt to changing times, and choose what works best for you.

• Hơn nữa, đừng mù quáng theo bất kỳ chiến lược đầu tư nào. Hãy linh hoạt, thích nghi với thời đại thay đổi và chọn những gì phù hợp nhất với bạn.

What do you think about gold as an investment?

• Bạn nghĩ gì về vàng như một khoản đầu tư?

*This opinion was translated into English with the assistance of AI. Readers’ views are personal and do not necessarily match VnExpress’ viewpoints.

• *Quan điểm này được dịch sang tiếng Anh với sự trợ giúp của AI. Quan điểm của độc giả là cá nhân và không nhất thiết phải trùng với quan điểm của VnExpress.