Most USAID workers to be fired or placed on leave

Around 1,600 workers based in the United States will be laid off in a "reduction-in-force" effort, according to a notice on the U.S. Agency for International Development's website.

• Khoảng 1.600 nhân viên làm việc tại Hoa Kỳ sẽ bị sa thải trong một nỗ lực "giảm biên chế", theo thông báo trên trang web của Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ.

All other staff directly hired by USAID will be placed on administrative leave globally, except those responsible for "mission-critical functions, core leadership, and/or specially designated programs."

• Toàn bộ nhân viên khác được USAID tuyển dụng trực tiếp sẽ được cho nghỉ phép hành chính trên toàn cầu, ngoại trừ những người chịu trách nhiệm về "các chức năng quan trọng của nhiệm vụ, lãnh đạo cốt lõi và/hoặc các chương trình đặc biệt được chỉ định."

The move is a step forward in Trump's effort to dismantle USAID, which has more than 10,000 employees and operates an array of humanitarian and development programs around the world.

• Động thái này là một bước tiến trong nỗ lực của Trump nhằm tháo dỡ USAID, cơ quan có hơn 10.000 nhân viên và điều hành một loạt các chương trình nhân đạo và phát triển trên toàn thế giới.

The agency announced earlier this month that all staff would be placed on administrative leave -- a directive that faced legal challenges.

• Cơ quan này đã thông báo vào đầu tháng này rằng toàn bộ nhân viên sẽ được cho nghỉ phép hành chính - một chỉ thị đã đối mặt với những thách thức pháp lý.

But on Friday, a federal judge lifted an order pausing the Trump administration's implementation of plans to gut USAID.

• Nhưng vào thứ Sáu, một thẩm phán liên bang đã dỡ bỏ một lệnh tạm dừng việc thực hiện các kế hoạch của chính quyền Trump để cắt giảm USAID.

In its statement on Sunday, the agency said that remaining staff expected to continue working would be informed by management by 5:00 pm (2200 GMT) that day.

• Trong tuyên bố vào Chủ nhật, cơ quan này cho biết những nhân viên còn lại dự kiến sẽ tiếp tục làm việc sẽ được thông báo bởi ban quản lý trước 5:00 chiều (2200 GMT) cùng ngày.

USAID added that it will fund return travel expenses for staff based overseas.

• USAID bổ sung rằng cơ quan này sẽ tài trợ chi phí đi lại trở về cho nhân viên làm việc ở nước ngoài.

"In the coming week, we will provide details on how to retrieve personal items from the former USAID workspaces and return government-issued devices," it said.

• "Trong tuần tới, chúng tôi sẽ cung cấp chi tiết về cách lấy lại các vật dụng cá nhân từ các không gian làm việc cũ của USAID và trả lại các thiết bị do chính phủ cấp," cơ quan này cho biết.

Trump and his allies -- including billionaire donor Elon Musk -- allege USAID is rife with "fraud," but have provided little proof of the accusations.

• Trump và các đồng minh của ông - bao gồm nhà tài trợ tỷ phú Elon Musk - cáo buộc USAID đầy rẫy "gian lận", nhưng hầu như không cung cấp bằng chứng cho các cáo buộc này.

Its budget of more than $40 billion is mandated by Congress, with its programs ranging from governance to life-saving food assistance.

• Ngân sách của cơ quan này hơn 40 tỷ đô la được Quốc hội quy định, với các chương trình từ quản trị đến hỗ trợ thực phẩm cứu sống.

The decades-old agency has, over the years, faced criticism in the aid sector for its overhead costs and questions on whether some of its programs achieve their objectives.

• Cơ quan có tuổi đời hàng thập kỷ này, qua nhiều năm, đã đối mặt với sự chỉ trích trong lĩnh vực viện trợ về chi phí quản lý và câu hỏi liệu một số chương trình của họ có đạt được mục tiêu hay không.

USAID has, however, also been a key U.S. tool of global "soft power" -- the ability of a country to persuade others through its attractiveness.

• Tuy nhiên, USAID cũng là một công cụ quan trọng của Hoa Kỳ về "sức mạnh mềm" toàn cầu - khả năng của một quốc gia thuyết phục người khác thông qua sự hấp dẫn của mình.