Most assets of death row property tycoon Truong My Lan remain frozen, court rules

The People's Court of HCMC on Thursday found Lan guilty of swindling thousands of investors through bond issuances worth VND30 trillion (US$1.2 billion) and using the ill-gotten money for personal purposes.

• Tòa án Nhân dân TP.HCM hôm thứ Năm đã kết tội Lan lừa đảo hàng ngàn nhà đầu tư thông qua việc phát hành trái phiếu trị giá 30 nghìn tỷ đồng (1,2 tỷ USD) và sử dụng số tiền phi pháp cho mục đích cá nhân.

So it ruled that most of her assets should remain confiscated, including her 18% share in a venture that owns the Vietcombank – Bonday – Ben Thanh Building, one of the tallest skyscrapers in HCMC.

• Do đó, tòa án đã quyết định phần lớn tài sản của bà nên bị tịch thu, bao gồm 18% cổ phần của bà trong một liên doanh sở hữu tòa nhà Vietcombank – Bonday – Bến Thành, một trong những tòa nhà chọc trời cao nhất TP.HCM.

The list also includes her VND4.5 trillion and VND600 billion worth of shares in property developer Ngoc Vien Dong and FWD Insurance.

• Danh sách này cũng bao gồm cổ phần trị giá 4,5 nghìn tỷ đồng và 600 tỷ đồng của bà trong nhà phát triển bất động sản Ngọc Viễn Đông và FWD Bảo hiểm.

Lan had paid VND15.7 trillion to property developer Bitexco Group to acquire The Spirit of Saigon building in HCMC’s District 1, but VND4 trillion had come from embezzling SCB, the court said.

• Lan đã trả 15,7 nghìn tỷ đồng cho tập đoàn bất động sản Bitexco để mua tòa nhà The Spirit of Saigon tại Quận 1, TP.HCM, nhưng 4 nghìn tỷ đồng trong số đó đến từ việc biển thủ SCB, tòa án cho biết.

But it said facts surrounding the deal are conflicting, and ordered the police to continue their investigation into it.

• Tuy nhiên, tòa án nói rằng các thông tin xung quanh thỏa thuận này có mâu thuẫn và ra lệnh cho công an tiếp tục điều tra về nó.

The judges released a building on 29 Lieu Giai, Hanoi, owned by Lan’s daughter, saying it is not related to the case.

• Các thẩm phán đã giải phóng một tòa nhà tại 29 Liễu Giai, Hà Nội, thuộc sở hữu của con gái Lan, nói rằng nó không liên quan đến vụ án.

The court also unfroze accounts of Lan’s husband, Eric Chu, since he has turned in the VND33 billion he had laundered.

• Tòa án cũng đã giải phóng các tài khoản của chồng Lan, Eric Chu, vì ông đã giao nộp 33 tỷ đồng mà ông đã rửa tiền.

A bank account with VND10 billion belonging to Lan’s brother has also been unfrozen.

• Một tài khoản ngân hàng với 10 tỷ đồng thuộc sở hữu của anh trai Lan cũng đã được giải phóng.

But accounts worth VND100 billion belonging to some family members remain frozen.

• Nhưng các tài khoản trị giá 100 tỷ đồng thuộc sở hữu của một số thành viên trong gia đình vẫn bị đóng băng.

Lan has been sentenced to life for fraudulent appropriation of assets, "money laundering" and illegal cross-border money transfers in a trial that ended Thursday.

• Lan đã bị kết án tù chung thân vì chiếm đoạt tài sản gian lận, "rửa tiền" và chuyển tiền xuyên biên giới trái phép trong một phiên tòa kết thúc hôm thứ Năm.

In April she was sentenced to death for embezzling VND677 trillion ($27 billion) from Saigon Commercial Bank.

• Vào tháng 4, bà đã bị kết án tử hình vì biển thủ 677 nghìn tỷ đồng (27 tỷ USD) từ Ngân hàng Thương mại Sài Gòn.

She has appealed the verdict.

• Bà đã kháng cáo bản án.