More Vietnamese choose saving over spending

Thu Ha of Hanoi’s Hoai Duc District plans to pay off the VND100 million (US$3,900) remaining of her home loan before the Lunar New Year in January 2025 and bolster her rainy day fund.

• Thu Hà ở Quận Hoài Đức, Hà Nội dự định trả hết 100 triệu đồng (3.900 USD) còn lại của khoản vay mua nhà trước Tết Nguyên Đán vào tháng 1 năm 2025 và tăng cường quỹ dự phòng của mình.

She received a raise last month but has maintained her commitment to saving.

• Cô đã nhận được tăng lương tháng trước nhưng vẫn giữ cam kết tiết kiệm.

"My family does not eat out or buy snacks unless it is for special occasions, so we save nearly VND2 million (per month) more than before," she said.

• "Gia đình tôi không ăn ngoài hay mua đồ ăn vặt trừ khi có dịp đặc biệt, nên chúng tôi tiết kiệm được gần 2 triệu đồng (mỗi tháng) so với trước đây," cô nói.

A survey in the third quarter by market research firm Nielsen IQ found that Vietnamese consumers are more optimistic about the country's economic outlook and their financial situation.

• Một khảo sát trong quý ba của công ty nghiên cứu thị trường Nielsen IQ cho thấy người tiêu dùng Việt Nam lạc quan hơn về triển vọng kinh tế của đất nước và tình hình tài chính của họ.

Some 45% said the economy is not in recession, a 3 percentage point increase from the first quarter, while 67% said their finances have steadily improved from a year ago.

• Khoảng 45% cho rằng nền kinh tế không suy thoái, tăng 3 điểm phần trăm so với quý đầu tiên, trong khi 67% cho biết tài chính của họ đã cải thiện dần so với một năm trước.

But instead of splurging, they are saving even more than before, the firm said.

• Nhưng thay vì chi tiêu phung phí, họ đang tiết kiệm nhiều hơn so với trước đây, công ty cho biết.

Some 83% said they have started saving money and 72% said they want to save up for long-term goals, both up 6 points from the same period last year.

• Khoảng 83% cho biết họ đã bắt đầu tiết kiệm tiền và 72% cho biết họ muốn tiết kiệm cho các mục tiêu dài hạn, cả hai đều tăng 6 điểm so với cùng kỳ năm ngoái.

Linh Duong, senior manager for consumer research at Nielsen IQ, said many people are saving because they feel the prices of groceries and other essentials have increased over the last six months.

• Linh Dương, quản lý cấp cao về nghiên cứu người tiêu dùng tại Nielsen IQ, cho biết nhiều người đang tiết kiệm vì họ cảm thấy giá cả hàng tạp hóa và các nhu yếu phẩm khác đã tăng trong sáu tháng qua.

Thao Huynh, head of Vietnam industry research at Nielsen IQ, said many are creating emergency funds for use in case of illness, with half the respondents saying rising healthcare costs is their top concern.

• Thảo Huỳnh, trưởng bộ phận nghiên cứu ngành của Nielsen IQ tại Việt Nam, cho biết nhiều người đang tạo ra các quỹ khẩn cấp để sử dụng trong trường hợp ốm đau, với một nửa số người được hỏi cho biết chi phí chăm sóc sức khỏe tăng là mối quan tâm hàng đầu của họ.

Consumers shop at a supermarket in HCMC on June 18, 2023. Photo by VnExpress/Thanh Tung

• Người tiêu dùng mua sắm tại một siêu thị ở TP.HCM ngày 18/6/2023. Ảnh bởi VnExpress/Thanh Tùng

The two most common saving methods among Vietnamese people are adjusting their lifestyles and shopping habits, and they keep the money in banks.

• Hai phương pháp tiết kiệm phổ biến nhất trong số người Việt là điều chỉnh lối sống và thói quen mua sắm, và họ giữ tiền trong ngân hàng.

Some 73% of those surveyed said they only buy necessities while 47% choose to spend more time at home.

• Khoảng 73% số người được khảo sát cho biết họ chỉ mua các nhu yếu phẩm trong khi 47% chọn dành nhiều thời gian ở nhà hơn.

Linh said: "Working from home helps save commuting costs. People are also more careful about recreational activities."

• Linh nói: "Làm việc tại nhà giúp tiết kiệm chi phí đi lại. Mọi người cũng cẩn thận hơn về các hoạt động giải trí."

Growth of retail sales of goods and services slowed to 8.5% year-on-year in the third quarter from 9.8% in 2023, according to the General Statistics Office.

• Tăng trưởng doanh thu bán lẻ hàng hóa và dịch vụ chậm lại còn 8,5% so với cùng kỳ năm trước trong quý ba, so với 9,8% năm 2023, theo Tổng cục Thống kê.

Meanwhile, bank deposits rose by 6% from the end of 2023 to VND6.92 quadrillion in August, according to the State Bank of Vietnam.

• Trong khi đó, tiền gửi ngân hàng đã tăng 6% từ cuối năm 2023 lên 6,92 triệu tỷ đồng vào tháng 8, theo Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.

But analysts at Nielsen IQ said belt-tightening does not mean consumers are willing to pay for low-quality products.

• Nhưng các nhà phân tích tại Nielsen IQ cho biết việc thắt lưng buộc bụng không có nghĩa là người tiêu dùng sẵn sàng trả tiền cho các sản phẩm kém chất lượng.

Many still buy costly food, such as natural or organic products, since they are concerned about healthcare costs, they said.

• Nhiều người vẫn mua thực phẩm đắt tiền, như các sản phẩm tự nhiên hoặc hữu cơ, vì họ lo ngại về chi phí chăm sóc sức khỏe, họ nói.

Lifestyle diseases such as diabetes, high blood pressure, heart disease, and stroke become more common as people age, and so they prefer prevention to treatment.

• Các bệnh lối sống như tiểu đường, cao huyết áp, bệnh tim và đột quỵ trở nên phổ biến hơn khi con người già đi, và vì vậy họ ưa chuộng phòng bệnh hơn chữa bệnh.

In addition to focusing on healthy options, businesses can also distribute their products through e-commerce platforms, which, unlike traditional retail channels, are seeing an increase in demand.

• Ngoài việc tập trung vào các lựa chọn lành mạnh, các doanh nghiệp cũng có thể phân phối sản phẩm của họ qua các nền tảng thương mại điện tử, mà không giống như các kênh bán lẻ truyền thống, đang chứng kiến sự gia tăng nhu cầu.

The survey found that 61% of consumers sought to save money by shopping online.

• Khảo sát cho thấy 61% người tiêu dùng tìm cách tiết kiệm tiền bằng cách mua sắm trực tuyến.

The 2024 e-Conomy SEA report by Google and Temasek and consultancy Bain & Co has forecast Vietnam's e-commerce market to reach US$22 billion this year, up 18% from 2023.

• Báo cáo e-Conomy SEA 2024 của Google và Temasek cùng công ty tư vấn Bain & Co dự báo thị trường thương mại điện tử của Việt Nam sẽ đạt 22 tỷ USD trong năm nay, tăng 18% so với năm 2023.

Linh said many people have turned to online shopping to get more discounts.

• Linh cho biết nhiều người đã chuyển sang mua sắm trực tuyến để nhận được nhiều ưu đãi hơn.

E-commerce giant Shopee, for example, reported that it received six to seven times the usual number of orders during its massive Nov. 11 sale.

• Gã khổng lồ thương mại điện tử Shopee, chẳng hạn, báo cáo rằng họ đã nhận được số đơn đặt hàng gấp sáu đến bảy lần so với bình thường trong đợt giảm giá lớn vào ngày 11/11.

Lazada, another e-commerce platform, said online shopping demand would grow further at the end of the year during the peak season.

• Lazada, một nền tảng thương mại điện tử khác, cho biết nhu cầu mua sắm trực tuyến sẽ tăng hơn nữa vào cuối năm trong mùa cao điểm.

Doan Trang Ha Thanh, Lazada’s chief operating officer, expected traffic and gross merchandise value to shoot up since the platform plans to run plenty of discounts, promotions and livestreams.

• Doãn Trang Hà Thanh, giám đốc điều hành của Lazada, dự đoán lưu lượng truy cập và tổng giá trị hàng hóa sẽ tăng vọt vì nền tảng này có kế hoạch chạy nhiều chương trình giảm giá, khuyến mãi và livestream.