More than half a million people face travel disruption due to German airport strikes
March 11, 2025
More than half a million people are facing travel disruption at German airports on March 10 where a 24-hour strike has led to thousands of flight cancelations in a dispute about workers’ pay.
- Hơn nửa triệu người đang đối mặt với gián đoạn di chuyển tại các sân bay ở Đức vào ngày 10 tháng 3, nơi một cuộc đình công kéo dài 24 giờ đã dẫn đến hàng ngàn chuyến bay bị hủy trong một cuộc tranh chấp về lương của công nhân.
The operator of Frankfurt airport, Germany’s busiest, said no passenger flights would depart from there on March 10, with delays and cancelations also possible on March 11.
- Nhà điều hành sân bay Frankfurt, sân bay bận rộn nhất của Đức, cho biết không có chuyến bay chở khách nào sẽ khởi hành từ đó vào ngày 10 tháng 3, với khả năng có thể xảy ra trì hoãn và hủy chuyến vào ngày 11 tháng 3.
Of the 1,116 incoming and outbound flights planned in Frankfurt on March 10, 1,050 had already been canceled with that number expected to rise, a spokesperson for Fraport said.
- Trong số 1.116 chuyến bay đến và đi dự kiến tại Frankfurt vào ngày 10 tháng 3, đã có 1.050 chuyến bị hủy và con số này dự kiến sẽ tăng lên, một phát ngôn viên của Fraport cho biết.
The strike, called by the Verdi union on March 7, impacts 13 airports across the country, including Munich, Berlin and Dusseldorf.
- Cuộc đình công, được tổ chức bởi công đoàn Verdi vào ngày 7 tháng 3, ảnh hưởng đến 13 sân bay trên toàn quốc, bao gồm Munich, Berlin và Dusseldorf.
Workers at Hamburg airport brought their strike forward by one day, with nearly 300 flight cancelation there on March 9.
- Công nhân tại sân bay Hamburg đã tiến hành cuộc đình công sớm hơn một ngày, với gần 300 chuyến bay bị hủy vào ngày 9 tháng 3.
Several flights between Singapore and Frankfurt as well as Munich have been canceled or re-timed by Singapore Airlines and Lufthansa, according to Changi Airport’s website.
- Nhiều chuyến bay giữa Singapore và Frankfurt cũng như Munich đã bị hủy hoặc thay đổi thời gian bởi Singapore Airlines và Lufthansa, theo trang web của sân bay Changi.
Affected flights include at least five departures between March 10 and 12, as well as at least five arrivals on March 11 and 12.
- Các chuyến bay bị ảnh hưởng bao gồm ít nhất năm chuyến khởi hành từ ngày 10 đến 12 tháng 3, cũng như ít nhất năm chuyến đến vào ngày 11 và 12 tháng 3.
Verdi is demanding an 8% wage increase, or at least an increase of €350 (US$380) more per month, as well as higher bonuses and additional time off.
- Verdi yêu cầu tăng lương 8%, hoặc ít nhất tăng thêm 350 € (380 USD) mỗi tháng, cũng như các khoản thưởng cao hơn và thêm thời gian nghỉ.
Employers have rejected the demands as unaffordable.
- Nhà tuyển dụng đã từ chối các yêu cầu này vì cho rằng không có khả năng chi trả.
Negotiations are due to continue later in March.
- Các cuộc đàm phán dự kiến sẽ tiếp tục vào cuối tháng 3.