More than 950,000 Singaporean households to receive utility rebates of up to $150 in October

Eligible households will also benefit from service and conservancy charges (S&CC) rebates of up to one month, the finance ministry said in a Tuesday press release.

• Các hộ gia đình đủ điều kiện cũng sẽ được hưởng giảm giá các phí dịch vụ và bảo trì (S&CC) lên đến một tháng, Bộ Tài chính cho biết trong một thông cáo báo chí vào thứ Ba.

Some 80% of Singapore’s resident population live in HDB flats. S&CC are fees that households in these units pay to town councils, which go towards cleaning, landscaping, waste collection, pest control and maintaining electrical and mechanical systems.

• Khoảng 80% dân số cư trú của Singapore sống trong các căn hộ HDB. S&CC là các khoản phí mà các hộ gia đình trong các đơn vị này phải trả cho các hội đồng thị trấn, để chi trả cho việc vệ sinh, làm cảnh, thu gom rác, kiểm soát côn trùng và bảo trì các hệ thống điện và cơ khí.

Both rebates vary based on the type of HDB flat. For example, those in one- and two-room flats will get S$190 in utility rebates along with a full month of S&CC rebates. In contrast, those living in executive or multi-generation units will receive S$110 and half a month’s rebate.

• Cả hai khoản giảm giá này thay đổi tùy thuộc vào loại căn hộ HDB. Ví dụ, những người sống trong các căn hộ một và hai phòng sẽ nhận được S$190 giảm giá tiện ích cùng với một tháng giảm giá S&CC. Ngược lại, những người sống trong các đơn vị điều hành hoặc đa thế hệ sẽ nhận được S$110 và giảm giá nửa tháng.

Households will not qualify if any member owns more than one property or if there is no Singaporean owner or occupier. The rebates will be automatically credited into eligible recipients’ accounts with town councils and the national grid operator.

• Các hộ gia đình sẽ không đủ điều kiện nếu bất kỳ thành viên nào sở hữu nhiều hơn một bất động sản hoặc nếu không có chủ sở hữu hoặc người cư trú là người Singapore. Các khoản giảm giá sẽ được tự động ghi vào tài khoản của những người nhận đủ điều kiện với các hội đồng thị trấn và nhà điều hành lưới điện quốc gia.

People walk along the promenade at Marina Bay in Singapore on Jan. 27, 2025. Photo by AFP

• Mọi người đi dạo dọc theo lối đi bộ tại Marina Bay ở Singapore vào ngày 27 tháng 1 năm 2025. Ảnh của AFP

The U-Save utility and S&CC rebates fall under the permanent GST Voucher scheme, which was designed to aid lower- and middle-income households with rising cost of living and higher goods and services tax. They are disbursed quarterly in April, July, October and January, according to The Straits Times.

• Các khoản giảm giá tiện ích U-Save và S&CC thuộc chương trình Phiếu quà tặng GST vĩnh viễn, được thiết kế để hỗ trợ các hộ gia đình có thu nhập thấp và trung bình trước chi phí sinh hoạt tăng và thuế hàng hóa và dịch vụ cao hơn. Chúng được phân phối hàng quý vào tháng Tư, tháng Bảy, tháng Mười và tháng Một, theo The Straits Times.

Over the 2025 financial year, which runs from April 2025 to March 2026, eligible households can receive as much as S$760 in utility rebates and three-and-a-half months of S&CC rebates.

• Trong năm tài chính 2025, kéo dài từ tháng Tư 2025 đến tháng Ba 2026, các hộ gia đình đủ điều kiện có thể nhận được lên đến S$760 giảm giá tiện ích và ba tháng rưỡi giảm giá S&CC.

The latest rebates come as Singaporean households are set to pay more for electricity in the last quarter of this year, as reported by Channel News Asia.

• Các khoản giảm giá mới nhất được đưa ra khi các hộ gia đình Singapore chuẩn bị trả nhiều hơn cho điện trong quý cuối năm nay, theo báo cáo của Channel News Asia.

National grid operator SP Group announced on Tuesday that electricity tariffs for the period will rise by 0.3%, or 0.08 Singapore cents per kWh on average before tax, following an increase in energy costs.

• Nhà điều hành lưới điện quốc gia SP Group thông báo vào thứ Ba rằng giá điện cho giai đoạn này sẽ tăng 0.3%, hoặc 0.08 cent Singapore mỗi kWh trung bình trước thuế, sau khi chi phí năng lượng tăng.

For a typical family living in a four-room HDB flat, the adjustment will add about S$0.31 before tax to the average monthly electricity bill.

• Đối với một gia đình điển hình sống trong căn hộ bốn phòng HDB, điều chỉnh này sẽ thêm khoảng S$0.31 trước thuế vào hóa đơn điện hàng tháng trung bình.