More than 53,000 evacuated in central China over heavy rain: state media
June 20, 2025
Tens of thousands of people have been evacuated in the central Chinese province of Hunan due to heavy rain, Beijing's state media said Friday, as the country endures a summer of extreme weather.
- Hàng chục nghìn người đã được sơ tán ở tỉnh Hồ Nam, miền trung Trung Quốc do mưa lớn, truyền thông nhà nước Bắc Kinh cho biết vào thứ Sáu, khi đất nước này đang trải qua một mùa hè với thời tiết khắc nghiệt.
A fishing boat is moored to take shelter from Typhoon Wutip in the waters near a waterfront square in Yinggehai Town, Ledong Li Autonomous County, south China's Hainan Province, June 13, 2025. Photo by AP
- Một chiếc thuyền đánh cá được neo đậu để tránh bão Typhoon Wutip trong vùng nước gần một quảng trường ven biển ở thị trấn Yinggehai, huyện tự trị dân tộc Lê Ledong, tỉnh Hải Nam, miền nam Trung Quốc, ngày 13 tháng 6 năm 2025. Ảnh của AP
State news agency Xinhua said that as of 5:00 p.m. (0900 GMT) Friday, more than 53,000 people have been evacuated across Hunan.
- Hãng thông tấn nhà nước Tân Hoa Xã cho biết tính đến 5:00 chiều (0900 GMT) thứ Sáu, hơn 53.000 người đã được sơ tán khắp Hồ Nam.
Areas in the province are expected to experience torrential rain, with the downpour in some isolated areas predicted to be "extremely heavy", Xinhua said, citing local weather departments.
- Các khu vực trong tỉnh dự kiến sẽ trải qua mưa lớn, với lượng mưa ở một số khu vực biệt lập dự đoán sẽ "cực kỳ nặng nề", Tân Hoa Xã cho biết, trích dẫn các cơ quan thời tiết địa phương.
Some parts of Hunan have seen precipitation exceeding 400 millimeters (16 inches) since Wednesday, the state-run news agency said.
- Một số khu vực của Hồ Nam đã ghi nhận lượng mưa vượt quá 400 milimét (16 inch) kể từ thứ Tư, hãng thông tấn nhà nước cho biết.
The China Meteorological Administration (CMA) also warned that southern and central parts of the country will experience heavy rain on Saturday, pointing to "significant threat of mountain flood disasters" in some areas, Xinhua reported.
- Cục Khí tượng Trung Quốc (CMA) cũng cảnh báo rằng các phần miền nam và miền trung của đất nước sẽ trải qua mưa lớn vào thứ Bảy, chỉ ra "mối đe dọa đáng kể của thảm họa lũ lụt núi" ở một số khu vực, Tân Hoa Xã đưa tin.
The warning comes days after nearly 70,000 people in southern China were evacuated after heavy flooding caused by Typhoon Wutip.
- Cảnh báo này được đưa ra vài ngày sau khi gần 70.000 người ở miền nam Trung Quốc phải sơ tán sau trận lụt lớn do bão Typhoon Wutip gây ra.
And last month, swathes of northern and central China sweltered under record May heat, with temperatures rising well above 40 degrees Celsius (104 degrees Fahrenheit) in several major cities.
- Và tháng trước, nhiều khu vực rộng lớn ở miền bắc và miền trung Trung Quốc đã chịu đựng cái nóng kỷ lục tháng 5, với nhiệt độ tăng cao vượt quá 40 độ C (104 độ F) ở một số thành phố lớn.
China has endured spates of extreme weather events from searing heat and drought to downpours and floods for several summers running.
- Trung Quốc đã trải qua nhiều đợt thời tiết khắc nghiệt từ cái nóng thiêu đốt và hạn hán đến mưa xối xả và lũ lụt trong nhiều mùa hè liên tiếp.
The country is the world's largest greenhouse gas emitter but also a renewable energy powerhouse, seeking to cut carbon dioxide emissions to net zero by 2060.
- Đất nước này là nơi phát thải khí nhà kính lớn nhất thế giới nhưng cũng là một cường quốc năng lượng tái tạo, đang cố gắng cắt giảm phát thải carbon dioxide xuống bằng không vào năm 2060.
Torrential rains last August, triggered by Typhoon Gaemi, which moved from the Philippines and Taiwan to make landfall in eastern mainland China, killed at least 30 people and left dozens missing.
- Những cơn mưa lớn vào tháng 8 năm ngoái, do bão Typhoon Gaemi gây ra, từ Philippines và Đài Loan đổ bộ vào đất liền miền đông Trung Quốc, đã giết chết ít nhất 30 người và khiến hàng chục người mất tích.