Mixed Martial Arts match canceled as fighter exceeds weight limit by 10 kg

During the weigh-in on Friday morning the organizers of Lion Championship announced that Dung is overweight.

• Trong buổi cân vào sáng thứ Sáu, ban tổ chức Lion Championship đã thông báo rằng Dũng bị thừa cân.

He and his club, Kpark Kickfit & Warrior Muay, are expected to face stiff penalties.

• Anh và câu lạc bộ của mình, Kpark Kickfit & Warrior Muay, dự kiến sẽ phải đối mặt với những hình phạt nghiêm khắc.

"This is an act of disrespect, causing harm to the organization's schedule, and especially affecting the opponent Pham Duc Thang," the organizers said.

• "Đây là hành động thiếu tôn trọng, gây hại cho lịch trình của tổ chức, và đặc biệt ảnh hưởng đến đối thủ Phạm Đức Thắng," ban tổ chức cho biết.

"The Vietnam Mixed Martial Arts Federation will soon announce the penalty for Cong Dung and his organization."

• "Liên đoàn Võ thuật tổng hợp Việt Nam sẽ sớm công bố hình phạt cho Công Dũng và tổ chức của anh ấy."

The poster of an MMA match at LC 22 in the 65 kg category on May 10 between Nguyen Cong Dung and Pham Duc Thang. Photo courtersy of Lion Championship

• Áp phích của một trận đấu MMA tại LC 22 trong hạng cân 65 kg vào ngày 10 tháng 5 giữa Nguyễn Công Dũng và Phạm Đức Thắng. Ảnh do Lion Championship cung cấp.

This is the first time in 22 LC events that a fighter has exceeded the weight limit by more than 10 kg.

• Đây là lần đầu tiên trong 22 sự kiện LC mà một võ sĩ vượt quá giới hạn cân nặng hơn 10 kg.

Following the incident, Dung has locked his personal Facebook page.

• Sau sự cố, Dũng đã khóa trang Facebook cá nhân của mình.

Thang expressed disappointment after shedding nearly 15 kg to be able to compete.

• Thắng bày tỏ sự thất vọng sau khi đã giảm gần 15 kg để có thể thi đấu.

Both fighters are newcomers to Lion Championship, Vietnam's largest professional mixed martial arts (MMA) tournament.

• Cả hai võ sĩ đều là người mới đến với Lion Championship, giải đấu võ thuật tổng hợp chuyên nghiệp lớn nhất Việt Nam.

56 kg titleholder Pham Van Nam was scathing about the incident, saying: "Even being overweight by just two ounces would make me feel guilty toward the organizers, the audience and my opponent.

• Nhà vô địch hạng cân 56 kg Phạm Văn Nam đã chỉ trích sự cố này, nói rằng: "Thậm chí chỉ thừa cân có hai ounce cũng khiến tôi cảm thấy tội lỗi đối với ban tổ chức, khán giả và đối thủ của mình.

"Duc Thang worked hard to cut his weight, but his opponent showed no responsibility. There is no excuse for exceeding the weight limit by 10 kg."

• "Đức Thắng đã nỗ lực cắt giảm cân nặng, nhưng đối thủ của anh ta không có trách nhiệm. Không có lý do gì để vượt quá giới hạn cân nặng 10 kg."

According to Lion regulations, if a fighter exceeds the weight limit by more than 2.5 kg, the match is canceled, and the overweight fighter and their organization are fined and could face additional penalties based on the contract.

• Theo quy định của Lion, nếu một võ sĩ vượt quá giới hạn cân nặng hơn 2,5 kg, trận đấu sẽ bị hủy, và võ sĩ thừa cân cùng tổ chức của họ sẽ bị phạt và có thể đối mặt với các hình phạt bổ sung dựa trên hợp đồng.

In addition to the fine, Dung and his club are likely to be banned from participating in LC events for a certain period.

• Ngoài việc bị phạt tiền, Dũng và câu lạc bộ của anh có khả năng sẽ bị cấm tham gia các sự kiện của LC trong một thời gian nhất định.

LC has also implemented a monitoring system for fighters, requiring weekly video reports of their weight for four-six weeks leading up to the fight. Organizers may recommend or refer fighters to a professional weight management team to avoid health impacts.

• LC cũng đã triển khai hệ thống giám sát cho các võ sĩ, yêu cầu báo cáo video hàng tuần về cân nặng của họ trong bốn đến sáu tuần trước trận đấu. Ban tổ chức có thể đề xuất hoặc giới thiệu các võ sĩ đến đội quản lý cân nặng chuyên nghiệp để tránh các tác động sức khỏe.

Fighters must first weigh-in 10 days before the match.

• Các võ sĩ phải cân lần đầu tiên trước trận đấu 10 ngày.

The official weigh-in takes place one day before the fight.

• Buổi cân chính thức diễn ra một ngày trước trận đấu.

Fighters who exceed the limit by 0.1 to 0.5 kg are fined 10% of their prize money.

• Các võ sĩ vượt quá giới hạn từ 0,1 đến 0,5 kg sẽ bị phạt 10% tiền thưởng của họ.

The fines increase with the deviation --20% for 0.5-1 kg, 50% for 1-2 kg, and 100% for 2-2.5 kg -- with the penalty money given to the opponent.

• Mức phạt tăng theo độ lệch -- 20% cho 0,5-1 kg, 50% cho 1-2 kg, và 100% cho 2-2,5 kg -- với số tiền phạt được trao cho đối thủ.

Pham Duc Thang (L) during a training session at Agoge Club in late 2024. Photo courtesy of Agoge Club

• Phạm Đức Thắng (L) trong một buổi tập luyện tại Câu lạc bộ Agoge vào cuối năm 2024. Ảnh do Câu lạc bộ Agoge cung cấp.

At LC 5, 56 kg fighter Pham Ngoc Canh had to reduce his weight during the event but still exceeded the limit by 1 kg, leading to a 20% prize money deduction when he fought Nguyen Thanh Do.

• Tại LC 5, võ sĩ hạng cân 56 kg Phạm Ngọc Cảnh đã phải giảm cân trong sự kiện nhưng vẫn vượt quá giới hạn 1 kg, dẫn đến việc bị trừ 20% tiền thưởng khi anh đấu với Nguyễn Thanh Đô.

At LC 22, Belarusian fighter Zakhar Dzmitrychenka had to cut more than 10 kg in about a month.

• Tại LC 22, võ sĩ Belarus Zakhar Dzmitrychenka đã phải cắt giảm hơn 10 kg trong khoảng một tháng.

During his bout with Ha Van Hieu last month, Zakhar weighed 95 kg. By Thursday, he had traveled from Nha Trang to Hanoi, weighing nearly 90 kg. He then undertook weight-loss efforts like wearing a weight-cutting suit during training, resting under a silver foil blanket and soaking in hot saltwater baths.

• Trong trận đấu với Hà Văn Hiếu tháng trước, Zakhar nặng 95 kg. Đến thứ Năm, anh đã di chuyển từ Nha Trang ra Hà Nội, nặng gần 90 kg. Anh sau đó đã thực hiện các nỗ lực giảm cân như mặc bộ đồ cắt giảm cân khi tập luyện, nghỉ ngơi dưới chăn bạc và ngâm mình trong bồn nước muối nóng.

He managed to reach the required 84 kg to compete for the title against Pham Cong Minh.

• Anh đã đạt được cân nặng yêu cầu 84 kg để thi đấu giành danh hiệu với Phạm Công Minh.

LC 22 MMA kicks off at 7:00 p.m. at the Tay Ho Gymnasium in Hanoi.

• LC 22 MMA bắt đầu lúc 7:00 tối tại Nhà thi đấu Tây Hồ ở Hà Nội.