Miss Hong Kong finalist Ceci Mak offered $64K for dinner date

Actress Ceci Mak, a top 10 finalist in the 2020 Miss Hong Kong pageant. Photo from Mak's Instagram

• Nữ diễn viên Ceci Mak, top 10 thí sinh chung kết cuộc thi Hoa hậu Hồng Kông năm 2020. Ảnh từ Instagram của Mak.

According to The Star, this offer was made public through a social media post where the actress disclosed a dubious proposal from an individual claiming to be an entertainment industry representative. The man initially approached Mak with what appeared to be a job offer, which he later clarified as a "dinner date" when pressed for details.

• Theo The Star, lời đề nghị này đã được công khai thông qua một bài đăng trên mạng xã hội, trong đó nữ diễn viên tiết lộ một đề xuất mờ ám từ một cá nhân tự xưng là đại diện của ngành giải trí. Người đàn ông ban đầu tiếp cận Mak với vẻ như là một lời mời làm việc, sau đó ông ta mới làm rõ rằng đó là một "buổi hẹn ăn tối" khi bị yêu cầu cung cấp chi tiết.

The phrase "dinner date" is commonly used in the industry to refer to escort-like services, where female celebrities engage with influential men in exchange for money or career opportunities, as reported by the Malaysian news outlet Hype.

• Cụm từ "buổi hẹn ăn tối" thường được sử dụng trong ngành này để chỉ các dịch vụ giống như hộ tống, nơi các nữ ngôi sao giải trí gặp gỡ những người đàn ông có ảnh hưởng để đổi lấy tiền bạc hoặc cơ hội sự nghiệp, theo tin tức của trang Hype Malaysia.

Mak responded by sharing a screenshot of the conversation on her social media, captioning it: "Such activities are not part of an actress’ job. Dialling 218 followed by five zeroes might address your query."

• Mak đã phản ứng bằng cách chia sẻ ảnh chụp màn hình của cuộc trò chuyện trên mạng xã hội của mình, chú thích: "Những hoạt động như vậy không phải là công việc của một nữ diễn viên. Gọi 218 rồi thêm năm số 0 có thể giải quyết thắc mắc của bạn."

This caption referred to the hotline number for KFC Hong Kong.

• Chú thích này đề cập đến số điện thoại hotline của KFC Hồng Kông.

Many of Mak’s followers reacted by encouraging her to block the sender to avoid further unsolicited offers.

• Nhiều người theo dõi của Mak đã phản ứng bằng cách khuyến khích cô chặn người gửi để tránh các lời đề nghị không mong muốn khác.

This incident is among several where TVB stars have been targeted with similar propositions. Malaysian-born actress Jacquelin Ch’ng and actress-model Sisley Choi have also received offers, with Ch’ng being offered HK$12 million and Choi HK$2 million for similar "dinner" engagements.

• Sự việc này nằm trong số nhiều trường hợp mà các ngôi sao TVB đã bị nhắm tới với các đề nghị tương tự. Nữ diễn viên sinh ra tại Malaysia Jacquelin Ch’ng và nữ diễn viên-người mẫu Sisley Choi cũng đã nhận được các lời đề nghị, với Ch’ng được đề nghị 12 triệu HKD và Choi 2 triệu HKD cho các buổi hẹn "ăn tối" tương tự.