Miss Hong Kong Crystal Fung sparks rift speculation with predecessor Louisa Mak after not visiting her and newborn

Miss Hong Kong 2016 Crystal Fung. Photo from Fung's Instagram

• Hoa hậu Hồng Kông 2016 Crystal Fung. Ảnh từ Instagram của Fung

The Star reported that according to Fung, the rumors began when she was asked by a reporter whether she had visited Mak following the announcement of the birth of Mak’s first child in March.

• The Star đưa tin rằng theo Fung, những tin đồn bắt đầu khi một phóng viên hỏi cô liệu cô có đến thăm Mak sau khi có thông báo về việc sinh con đầu lòng của Mak vào tháng Ba hay không.

Fung subsequently denied any tension between the two, clarifying that the rumors stemmed from a misunderstanding.

• Fung sau đó đã phủ nhận bất kỳ sự căng thẳng nào giữa hai người, làm rõ rằng những tin đồn xuất phát từ một sự hiểu lầm.

"A group of us have a chat group, and we’re planning to meet up next month for dinner to celebrate my birthday," Fung said. "We’re still coordinating the dates."

• "Một nhóm chúng tôi có một nhóm chat, và chúng tôi đang lên kế hoạch gặp nhau vào tháng sau để ăn tối mừng sinh nhật tôi," Fung nói. "Chúng tôi vẫn đang phối hợp các ngày."

She further explained that although she and Mak had not seen each other in over six months, the lack of meetings was due to Mak’s busy schedule after her marriage and the birth of her child.

• Cô giải thích thêm rằng mặc dù cô và Mak đã không gặp nhau trong hơn sáu tháng, sự thiếu hụt các cuộc gặp gỡ là do lịch trình bận rộn của Mak sau khi kết hôn và sinh con.

"She’s been really busy," Fung noted. "We’re trying to arrange a get-together where she can see everyone at once, instead of having to meet us one by one."

• "Cô ấy đã rất bận rộn," Fung lưu ý. "Chúng tôi đang cố gắng sắp xếp một buổi gặp mặt để cô ấy có thể gặp mọi người cùng một lúc, thay vì phải gặp từng người một."

The actress also addressed the concerns regarding any rivalry between her and Mak, as both beauty queens have recently entered the education sector. Fung emphasized that their careers are focused in different areas.

• Nữ diễn viên cũng giải quyết những lo ngại về bất kỳ sự cạnh tranh nào giữa cô và Mak, vì cả hai hoa hậu gần đây đều bước vào lĩnh vực giáo dục. Fung nhấn mạnh rằng sự nghiệp của họ tập trung vào các lĩnh vực khác nhau.

"We’re focused on different areas–Louisa is specializing in early childhood education, while I am focusing on emotional support for primary and secondary students and their parents," she explained. "Our friendship hasn’t changed at all."

• "Chúng tôi tập trung vào các lĩnh vực khác nhau–Louisa chuyên về giáo dục mầm non, trong khi tôi tập trung vào hỗ trợ cảm xúc cho học sinh tiểu học và trung học và phụ huynh của họ," cô giải thích. "Tình bạn của chúng tôi không thay đổi chút nào."

Fung, 31, has been active as an actress and TV personality since her pageant victory. Her notable works include roles in "Heart and Greed," "Big White Duel," and "The Man Who Kills Troubles."

• Fung, 31 tuổi, đã hoạt động như một nữ diễn viên và nhân vật truyền hình kể từ khi chiến thắng cuộc thi sắc đẹp. Những tác phẩm nổi bật của cô bao gồm các vai diễn trong "Heart and Greed," "Big White Duel," và "The Man Who Kills Troubles."

She is also known for her rumored romance with Arnaldo Ho, son of the late casino mogul Stanley Ho.

• Cô cũng được biết đến với tin đồn tình cảm với Arnaldo Ho, con trai của cố trùm sòng bạc Stanley Ho.

Mak, 34, who holds a law degree from the University of Cambridge, gained fame in TVB dramas like "Line Walker: The Prelude" and "My Ages Apart." She was nominated for Most Improved Female Artiste at the 2018 TVB Anniversary Awards.

• Mak, 34 tuổi, người có bằng luật từ Đại học Cambridge, đã nổi tiếng trong các bộ phim truyền hình TVB như "Line Walker: The Prelude" và "My Ages Apart." Cô được đề cử Nữ Nghệ Sĩ Tiến Bộ Nhất tại Lễ trao giải TVB Anniversary Awards 2018.

After leaving the entertainment industry in 2019, Mak worked as an associate at McKinsey & Company after being called to the bar in New York. In 2022, she left the firm and co-founded Project Melo, a company focused on youth empowerment.

• Sau khi rời khỏi ngành giải trí vào năm 2019, Mak đã làm việc như một cộng sự tại McKinsey & Company sau khi được gọi vào quán bar ở New York. Năm 2022, cô rời công ty và đồng sáng lập Project Melo, một công ty tập trung vào việc tăng cường sự phát triển của thanh niên.