Miss Grand Thailand criticized for holding final a day after 7.7-magnitude earthquake tremors in Bangkok

Miss Grand Thailand 2025 Sarunrat Puagpipat. Photo from Puagpipat's Instagram

• Miss Grand Thailand 2025 Sarunrat Puagpipat. Ảnh từ Instagram của Puagpipat

"I am surprised these public events are allowed to go on as a tragedy just occurred. Search and rescue is still going on though, guess these kinds of things are more important," one user wrote in the comment section of Thai newspaper The Nation’s official Facebook page. "Really bad taste."

• "Tôi ngạc nhiên khi những sự kiện công cộng như thế này lại được phép diễn ra khi vừa có một thảm họa xảy ra. Công tác tìm kiếm và cứu hộ vẫn đang tiếp tục, nhưng có lẽ những thứ như thế này lại quan trọng hơn," một người dùng viết trong phần bình luận trên trang Facebook chính thức của tờ báo Thái Lan The Nation. "Thật là vô cùng thiếu suy nghĩ."

The final night of the 2025 Miss Grand Thailand pageant, held Saturday evening in Bangkok, featured more than 70 contestants from provinces across the country. Sarunrat Puagpipat, representing Phuket, was crowned the winner and will go on to represent Thailand at Miss Grand International 2025.

• Đêm chung kết của cuộc thi Miss Grand Thailand 2025, diễn ra vào tối thứ Bảy tại Bangkok, có hơn 70 thí sinh đến từ các tỉnh trên toàn quốc. Sarunrat Puagpipat, đại diện cho Phuket, đã đăng quang và sẽ đại diện cho Thái Lan tại Miss Grand International 2025.

The event took place after Bangkok experienced tremors from a 7.7-magnitude earthquake that struck central Myanmar on Friday, according to the United States Geological Survey. The tremors were in Thailand, Vietnam, and parts of China. CNN reported that a building under construction at Bangkok’s Chatuchak Park collapsed during the quake.

• Sự kiện diễn ra sau khi Bangkok trải qua dư chấn từ trận động đất 7.7 độ richter đã xảy ra ở miền trung Myanmar vào thứ Sáu, theo Cơ quan Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ. Dư chấn đã ảnh hưởng đến Thái Lan, Việt Nam và một số khu vực ở Trung Quốc. CNN đưa tin rằng một tòa nhà đang xây dựng tại Công viên Chatuchak ở Bangkok đã sụp đổ trong trận động đất.

In the aftermath, Thai Prime Minister Paetongtarn Shinawatra convened an emergency meeting.

• Sau đó, Thủ tướng Thái Lan Paetongtarn Shinawatra đã triệu tập một cuộc họp khẩn cấp.

"I can’t understand Nawat and Miss Grand Thailand’s decision to hold such a loud, festive event when Bangkok just experienced a disaster," another social media user wrote, referring to Miss Grand International president Nawat Itsaragrisil, a 53-year-old TV host and producer.

• "Tôi không thể hiểu nổi quyết định của Nawat và Miss Grand Thailand khi tổ chức một sự kiện ồn ào, vui vẻ như vậy khi Bangkok vừa trải qua một thảm họa," một người dùng mạng xã hội khác viết, đề cập đến chủ tịch Miss Grand International Nawat Itsaragrisil, một người dẫn chương trình và nhà sản xuất truyền hình 53 tuổi.

Founded by Itsaragrisil in 2013, Miss Grand International promotes humanitarian causes, with winners taking part in charity and advocacy work throughout their reigns. Contestants are selected through national pageants, internal casting, or direct appointments by license holders in participating countries.

• Được Itsaragrisil thành lập vào năm 2013, Miss Grand International thúc đẩy các nguyên nhân nhân đạo, với các người chiến thắng tham gia vào các hoạt động từ thiện và vận động trong suốt thời gian đương nhiệm của họ. Các thí sinh được lựa chọn thông qua các cuộc thi quốc gia, tuyển chọn nội bộ hoặc được bổ nhiệm trực tiếp bởi các đơn vị giữ bản quyền ở các quốc gia tham gia.