Miss Grand International President Nawat Itsaragrisil explains why Myanmar’s representative misses pageant title

Thae Su Nyein, Myanmar’s representative at the 2024 Miss Grand International pageant. Photo from Thae's Instagram

• Thae Su Nyein, đại diện của Myanmar tại cuộc thi Miss Grand International 2024. Ảnh từ Instagram của Thae

According to VTV, Itsaragrisil noted in a livestream that while Thae met many of the competition’s criteria and demonstrated effort, she was still lacking in key areas. He thus remarked that Thae’s performance only merited a place in the top 10, and awarding her the second runner-up title was "more than generous."

• Theo VTV, trong một buổi livestream, Itsaragrisil cho biết mặc dù Thae đã đáp ứng nhiều tiêu chí của cuộc thi và thể hiện sự nỗ lực, cô vẫn thiếu sót ở một số khía cạnh quan trọng. Ông cho rằng màn trình diễn của Thae chỉ xứng đáng có mặt trong top 10, và việc trao cho cô danh hiệu Á hậu 2 là "hơn cả hào phóng."

"Given her age, she performed well, but she lacks maturity," he said. "As we saw, she couldn’t stand stably, and when reporters tried to interview her, she disappeared."

• "Xét về độ tuổi của cô ấy, cô ấy đã trình diễn tốt, nhưng cô ấy thiếu sự trưởng thành," ông nói. "Như chúng ta đã thấy, cô ấy không thể đứng vững, và khi các phóng viên cố gắng phỏng vấn cô ấy, cô ấy đã biến mất."

He also noted that throughout the pageant, Thae continuously needed assistance with her luggage, appearance, and outfit choices, appearing almost mechanical in her actions. He saw her as someone who had difficulty maintaining her emotions and composure.

• Ông cũng lưu ý rằng trong suốt cuộc thi, Thae liên tục cần sự trợ giúp với hành lý, diện mạo và lựa chọn trang phục, gần như hành động một cách máy móc. Ông thấy cô là người khó duy trì cảm xúc và sự bình tĩnh.

"Such a personality is not suited for the highest position, as a Miss Grand titleholder should be independent and self-reliant," he stated.

• "Tính cách như vậy không phù hợp với vị trí cao nhất, vì người giữ danh hiệu Miss Grand nên độc lập và tự tin," ông phát biểu.

On Oct. 26, at this year’s MGI pageant coronation night in Bangkok, Thae, 17, was awarded the second runner-up title, while the Philippines’ representative placed first runner-up, and India’s Rachel Gupta took the crown. However, after the results were announced, Thae and her team left the event tearfully, declining to participate in the top-five activities.

• Vào ngày 26 tháng 10, tại đêm đăng quang cuộc thi MGI năm nay ở Bangkok, Thae, 17 tuổi, đã được trao danh hiệu Á hậu 2, trong khi đại diện của Philippines giành danh hiệu Á hậu 1, và Rachel Gupta của Ấn Độ đoạt vương miện. Tuy nhiên, sau khi kết quả được công bố, Thae và đội của cô đã rời sự kiện trong nước mắt, từ chối tham gia các hoạt động của top 5.

During an Instagram Live the following day, Thae expressed disappointment over not winning two special awards—Best in National Costume and Country’s Power of the Year—according to ABS-CBN News.

• Trong một buổi phát trực tiếp trên Instagram vào ngày hôm sau, Thae bày tỏ sự thất vọng vì không giành được hai giải thưởng đặc biệt—Best in National Costume và Country’s Power of the Year—theo ABS-CBN News.

Contestants from Brazil, Ecuador, and Honduras won the National Costume awards, and Thailand took the Country’s Power of the Year title.

• Các thí sinh từ Brazil, Ecuador và Honduras đã giành giải National Costume, và Thái Lan giành danh hiệu Country’s Power of the Year.

On Oct. 28, the MGI organization announced that Thae’s title had been revoked, citing her "inappropriate behavior" as the reason.

• Vào ngày 28 tháng 10, tổ chức MGI thông báo rằng danh hiệu của Thae đã bị thu hồi, viện dẫn "hành vi không phù hợp" của cô là lý do.

Tensions between the MGI organization and its Myanmar franchise were further heightened when Myanmar’s national director Htoo Ant Lwin accused Itsaragrisil of accepting US$25,000 from an Indonesian pageant official in exchange for a crown, according to The Straits Times.

• Căng thẳng giữa tổ chức MGI và nhượng quyền của Myanmar càng tăng cao khi giám đốc quốc gia của Myanmar, Htoo Ant Lwin, cáo buộc Itsaragrisil nhận 25.000 USD từ một quan chức cuộc thi sắc đẹp Indonesia để đổi lấy vương miện, theo The Straits Times.

Itsaragrisil denied the accusation and threatened legal action unless Htoo, 29, provided evidence. He also accused Htoo of pressuring Thae to renounce her title.

• Itsaragrisil đã phủ nhận cáo buộc và đe dọa hành động pháp lý trừ khi Htoo, 29 tuổi, cung cấp bằng chứng. Ông cũng cáo buộc Htoo ép buộc Thae từ bỏ danh hiệu của mình.

Founded in 2013 by Itsaragrisil, a Thai television host and producer, MGI centers on humanitarian causes. Titleholders serve as spokespersons for the organization, participating in charity events to promote these campaigns throughout their reign.

• Được thành lập vào năm 2013 bởi Itsaragrisil, một người dẫn chương trình và nhà sản xuất truyền hình Thái Lan, MGI tập trung vào các nguyên nhân nhân đạo. Những người giữ danh hiệu phục vụ như là người phát ngôn của tổ chức, tham gia vào các sự kiện từ thiện để quảng bá các chiến dịch này trong suốt nhiệm kỳ của họ.

Contestants are chosen by franchise holders in their respective countries or territories through national competitions, internal casting, or direct selection.

• Các thí sinh được chọn bởi các nhượng quyền tại các quốc gia hoặc lãnh thổ của họ thông qua các cuộc thi quốc gia, tuyển chọn nội bộ hoặc lựa chọn trực tiếp.