Miss Grand International president discloses $3.5M revenue from contestant voting

Miss Grand International president Nawat Itsaragrisil (L) and Miss Grand Thailand 2022 Engfa Waraha. Photo from Itsaragrisil's Instagram

• Chủ tịch Miss Grand International, Nawat Itsaragrisil (trái) và Miss Grand Thailand 2022 Engfa Waraha. Ảnh từ Instagram của Itsaragrisil

According to Tien Phong Newspaper, Itsaragrisil, 51, disclosed this information during a press conference on Oct. 27. He added that the US$25,000 sum was insignificant compared to the voting revenue, so there was no need to sell the title.

• Theo Báo Tiền Phong, ông Itsaragrisil, 51 tuổi, đã tiết lộ thông tin này trong một buổi họp báo vào ngày 27 tháng 10. Ông cho biết số tiền 25.000 đô la Mỹ không đáng kể so với doanh thu từ việc bình chọn, vì vậy không cần phải bán danh hiệu.

Earlier, Htoo Ant Lwin, the 29-year-old national director of Myanmar for the MGI pageant, accused Itsaragrisil of taking US$25,000 from the Indonesian pageant official in exchange for a crown, as reported by The Straits Times.

• Trước đó, Htoo Ant Lwin, giám đốc quốc gia Myanmar 29 tuổi của cuộc thi MGI, đã cáo buộc Itsaragrisil nhận 25.000 đô la Mỹ từ quan chức cuộc thi của Indonesia để đổi lấy một chiếc vương miện, theo báo cáo của The Straits Times.

Tensions between Itsaragrisil and Myanmar heightened during this year’s MGI pageant when the country’s 17-year-old representative Thae Su Nyein announced on Instagram Live on Oct. 27 that she would be returning her crown after being awarded second runner-up the previous night. According to ABS-CBN News, Thae said she felt "robbed" for not winning two special awards: Best in National Costume and Country’s Power of the Year.

• Căng thẳng giữa Itsaragrisil và Myanmar tăng cao trong cuộc thi MGI năm nay khi đại diện 17 tuổi của Myanmar, Thae Su Nyein, thông báo trên Instagram Live vào ngày 27 tháng 10 rằng cô sẽ trả lại vương miện sau khi giành được vị trí Á hậu 2 vào đêm trước đó. Theo ABS-CBN News, Thae cho biết cô cảm thấy "bị cướp" vì không giành được hai giải thưởng đặc biệt: Trang phục dân tộc đẹp nhất và Quyền lực quốc gia của năm.

The National Costume award went to contestants from Brazil, Ecuador, and Honduras, while Thailand was awarded Country’s Power of the Year.

• Giải Trang phục dân tộc đẹp nhất thuộc về các thí sinh đến từ Brazil, Ecuador và Honduras, trong khi Thái Lan được trao giải Quyền lực quốc gia của năm.

On Oct. 28, MGI announced that it had withdrawn Thae’s title, citing her "inappropriate behavior." Itsaragrisil also accused Htoo of coercing Thae to give up her title.

• Vào ngày 28 tháng 10, MGI thông báo đã rút lại danh hiệu của Thae, cho rằng cô có "hành vi không phù hợp." Itsaragrisil cũng cáo buộc Htoo ép buộc Thae từ bỏ danh hiệu của mình.

Founded in 2013 by Itsaragrisil, a Thai television host and producer, MGI focuses on humanitarian causes. Titleholders spend their reigning year as the organization’s spokesperson, engaging in charity events supporting these campaigns.

• Được thành lập vào năm 2013 bởi Itsaragrisil, một người dẫn chương trình và nhà sản xuất truyền hình Thái Lan, MGI tập trung vào các hoạt động nhân đạo. Những người đoạt danh hiệu dành năm đương nhiệm của họ làm người phát ngôn cho tổ chức, tham gia vào các sự kiện từ thiện hỗ trợ các chiến dịch này.

Contestants are chosen by franchise holders in their countries or territories through national contests, internal casting, or direct selection.

• Các thí sinh được lựa chọn bởi các nhà nhượng quyền trong các quốc gia hoặc lãnh thổ của họ thông qua các cuộc thi quốc gia, tuyển chọn nội bộ hoặc lựa chọn trực tiếp.