Miss Grand International imposes lifetime ban on Myanmar’s national director

Miss Grand Myanmar 2024 Thae Su Nyein. Photo from Thae's Instagram

• Miss Grand Myanmar 2024 Thae Su Nyein. Ảnh từ Instagram của Thae

According to The Straits Times, the decision followed the coronation night in Bangkok on Saturday, where Htoo was seen removing the tiara from the 17-year-old Thae Su Nyein, Miss Grand Myanmar 2024 and the country's representative at this year’s Miss Grand International pageant. He also took away her second runner-up sash on stage after she publicly rejected the placement.

• Theo The Straits Times, quyết định này được đưa ra sau đêm đăng quang tại Bangkok vào thứ Bảy, khi Htoo được thấy tháo vương miện khỏi đầu Thae Su Nyein, 17 tuổi, Miss Grand Myanmar 2024 và đại diện của đất nước này tại cuộc thi Miss Grand International năm nay. Anh ta cũng lấy đi dải băng Á hậu 2 của cô trên sân khấu sau khi cô công khai từ chối vị trí này.

In addition, Htoo had previously accused the pageant’s president Nawat Itsaragrisil of offering the crown for a sum of US$25,000 and of accepting money from Indonesian pageant officials. Itsaragrisil dismissed these claims as "ridiculous," strongly denying the allegations.

• Ngoài ra, Htoo trước đó đã cáo buộc chủ tịch cuộc thi Nawat Itsaragrisil đề nghị bán vương miện với giá 25.000 USD và nhận tiền từ các quan chức cuộc thi Indonesia. Itsaragrisil đã bác bỏ những tuyên bố này là "vô lý" và mạnh mẽ phủ nhận các cáo buộc.

The tension between Myanmar and Miss Grand International heightened after Thae announced on Instagram live on Sunday that she was returning her crown, explaining that she felt robbed after not winning two special awards—Best in National Costume and Country’s Power of the Year, according to ABS-CBN News.

• Căng thẳng giữa Myanmar và Miss Grand International gia tăng sau khi Thae thông báo trên Instagram trực tiếp vào Chủ nhật rằng cô sẽ trả lại vương miện, giải thích rằng cô cảm thấy bị lừa dối sau khi không giành được hai giải thưởng đặc biệt—Best in National Costume và Country’s Power of the Year, theo ABS-CBN News.

The National Costume awards were given to Brazil, Ecuador, and Honduras, while Thailand won the Country’s Power of the Year title.

• Giải thưởng National Costume được trao cho Brazil, Ecuador và Honduras, trong khi Thái Lan giành danh hiệu Country’s Power of the Year.

Despite the controversy, Thae clarified that she bore no ill will towards this year’s Miss Grand International winner, India’s Rachel Gupta, who secured her country’s first "golden crown," or towards the first runner-up, the Philippines’ Christine Juliane Opiaza. Thae explained that her tears were for her countrymen, who had hoped she would win the national costume award and secure Myanmar the Country Power of the Year distinction.

• Bất chấp tranh cãi, Thae làm rõ rằng cô không có ác ý đối với người chiến thắng Miss Grand International năm nay, Rachel Gupta của Ấn Độ, người đã giành được "vương miện vàng" đầu tiên cho đất nước của cô, hay đối với Á hậu 1, Christine Juliane Opiaza của Philippines. Thae giải thích rằng cô khóc vì đồng bào của mình, những người đã hy vọng cô sẽ giành giải trang phục dân tộc và mang lại danh hiệu Country Power of the Year cho Myanmar.

The dispute quickly spread online, with Myanmar’s pageant fans amplifying Htoo’s accusations and denouncing the pageant as a "cooking show." In response, Itsaragrisil addressed the media at a press conference held at Movenpick Sukhumvit 23 in Bangkok. He questioned Thae’s actions, asking, "What makes [Thae] so delusional?"

• Tranh chấp nhanh chóng lan rộng trên mạng, với những người hâm mộ cuộc thi của Myanmar khuếch đại những cáo buộc của Htoo và lên án cuộc thi là một "show nấu ăn." Đáp lại, Itsaragrisil đã phát biểu trước truyền thông trong một cuộc họp báo được tổ chức tại Movenpick Sukhumvit 23 ở Bangkok. Ông đặt câu hỏi về hành động của Thae, hỏi, "Điều gì khiến [Thae] ảo tưởng đến vậy?"

"If she wants first place and must have it, I suggest she create her own pageant so she can win every title," he added. "Someone like you shouldn’t participate in anything competitive or challenging others. You should stay in your own imaginary, fantasy, virtual world."

• "Nếu cô ấy muốn vị trí đầu tiên và phải có nó, tôi đề nghị cô ấy tạo ra cuộc thi của riêng mình để cô ấy có thể giành chiến thắng mọi danh hiệu," ông nói thêm. "Người như cô không nên tham gia bất kỳ điều gì cạnh tranh hoặc thách thức người khác. Cô nên ở trong thế giới tưởng tượng, ảo tưởng của riêng mình."

The Miss Grand International pageant also announced on its Facebook page on Monday that it had revoked the second runner-up title from Thae, citing her "inappropriate behavior."

• Cuộc thi Miss Grand International cũng thông báo trên trang Facebook của mình vào thứ Hai rằng họ đã thu hồi danh hiệu Á hậu 2 từ Thae, với lý do "hành vi không phù hợp" của cô.

The 2024 event marked the 12th edition of the Bangkok-based Miss Grand International competition.

• Sự kiện năm 2024 đánh dấu lần thứ 12 của cuộc thi Miss Grand International có trụ sở tại Bangkok.