Miniso to spin off Top Toy, list it in Hong Kong

UBS, JP Morgan, and CLSA are overall coordinators of Top Toy's initial public offering, Guangzhou-based Miniso said.

• UBS, JP Morgan và CLSA là các điều phối viên chính của đợt chào bán công khai lần đầu của Top Toy, Miniso có trụ sở tại Quảng Châu cho biết.

The business, which will remain a subsidiary of Miniso post spin-off, focuses on pop culture-inspired collectible toys. Miniso had said in June it was assessing a potential spin-off of Top Toy, signaling growing confidence in the brand's standalone appeal.

• Doanh nghiệp này, vốn sẽ vẫn là công ty con của Miniso sau khi tách ra, tập trung vào các đồ chơi sưu tầm lấy cảm hứng từ văn hóa đại chúng. Miniso đã cho biết vào tháng 6 rằng họ đang đánh giá khả năng tách Top Toy ra, cho thấy sự tự tin ngày càng tăng vào sức hút độc lập của thương hiệu này.

Launched in late 2020 with just nine stores across five Chinese cities, Top Toy has since expanded to 293 locations as of June, including a push into international markets since the December quarter of 2024.

• Ra mắt vào cuối năm 2020 với chỉ chín cửa hàng tại năm thành phố của Trung Quốc, Top Toy đã mở rộng đến 293 địa điểm tính đến tháng 6, bao gồm cả việc đẩy mạnh vào các thị trường quốc tế kể từ quý tháng 12 năm 2024.

Top Toy's listing comes in the wake of the massive rise of Chinese toymaker Pop Mart International Group, whose ugly-cute Labubu dolls have become popular across the world.

• Việc niêm yết của Top Toy diễn ra sau sự gia tăng mạnh mẽ của nhà sản xuất đồ chơi Trung Quốc Pop Mart International Group, với những con búp bê Labubu xấu-xinh đã trở nên phổ biến trên toàn thế giới.

The spin-off and subsequent listing highlights Hong Kong's role as the leading offshore fundraising hub for Chinese companies, especially as U.S. lawmakers threaten to delist Chinese firms from American stock exchanges.

• Việc tách ra và niêm yết sau đó làm nổi bật vai trò của Hồng Kông như là trung tâm huy động vốn hàng đầu ở nước ngoài cho các công ty Trung Quốc, đặc biệt khi các nhà lập pháp Mỹ đe dọa hủy niêm yết các công ty Trung Quốc khỏi các sàn giao dịch chứng khoán Mỹ.

Hong Kong, fueled by the influx of Chinese companies, has emerged as the top global bourse by volume of IPOs and second listings combined so far this year, overtaking its biggest rival - the New York Stock Exchange, according to data from LSEG.

• Hồng Kông, được thúc đẩy bởi sự đổ vào của các công ty Trung Quốc, đã nổi lên như là sàn giao dịch toàn cầu hàng đầu về khối lượng IPO và niêm yết thứ cấp kết hợp cho đến nay trong năm nay, vượt qua đối thủ lớn nhất của nó - Sàn Giao dịch Chứng khoán New York, theo dữ liệu từ LSEG.

Chinese autonomous driving developer Momenta was also mulling shifting its IPO to Hong Kong from New York, Reuters reported earlier in the day.

• Nhà phát triển lái xe tự động Trung Quốc Momenta cũng đang cân nhắc chuyển IPO của mình sang Hồng Kông từ New York, Reuters đã đưa tin trước đó trong ngày.

The spin-off and subsequent listing would increase Top Toy's operational and financial transparency, and a standalone entity would enable to make the business more appealing to investors, Miniso said.

• Việc tách ra và niêm yết sau đó sẽ tăng cường tính minh bạch về hoạt động và tài chính của Top Toy, và một thực thể độc lập sẽ giúp làm cho doanh nghiệp hấp dẫn hơn đối với các nhà đầu tư, Miniso cho biết.