Miniso to raise $550M through debt instrument

The seller of anything from household appliances to electronics and cosmetics will issue equity-linked securities which is set to mature in early 2032, according to a filing to the Hong Kong Stock Exchange.

• Người bán từ các thiết bị gia dụng đến điện tử và mỹ phẩm sẽ phát hành chứng khoán liên kết cổ phiếu, dự kiến sẽ đáo hạn vào đầu năm 2032, theo một hồ sơ nộp lên Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông.

Securities holders may exchange the shares for cash after a six-year period which is set to begin Jan. 14.

• Người nắm giữ chứng khoán có thể đổi cổ phiếu lấy tiền mặt sau một giai đoạn sáu năm bắt đầu từ ngày 14 tháng 1.

Consumers browse products at a Miniso store at a shopping mall in Shanghai, China, Dec. 30, 2018. Photo by Imaginechina via AFP

• Người tiêu dùng duyệt qua các sản phẩm tại một cửa hàng Miniso tại một trung tâm mua sắm ở Thượng Hải, Trung Quốc, ngày 30 tháng 12 năm 2018. Ảnh bởi Imaginechina qua AFP

Miniso plans to use 50% of the sale for overseas store network expansion and the remaining half for share buybacks.

• Miniso có kế hoạch sử dụng 50% số tiền bán được để mở rộng mạng lưới cửa hàng ở nước ngoài và nửa còn lại để mua lại cổ phiếu.

The company believes that these initiatives will further enhance its long-term value for shareholders by supporting growth and expansion.

• Công ty tin rằng những sáng kiến này sẽ tiếp tục nâng cao giá trị lâu dài cho cổ đông bằng cách hỗ trợ tăng trưởng và mở rộng.

The securities carry an exchange rate of 0.5% per year, payable every six months.

• Chứng khoán có tỷ lệ trao đổi 0,5% mỗi năm, trả lãi mỗi sáu tháng.

They are offered at $8.28 per share, which is 26% higher than Miniso’ stock closing price on Monday.

• Chúng được chào bán với giá 8,28 đô la Mỹ mỗi cổ phiếu, cao hơn 26% so với giá đóng cửa cổ phiếu của Miniso vào thứ Hai.

This means that investors expect Miniso shares to surpass $8.28 in the next six years.

• Điều này có nghĩa là nhà đầu tư kỳ vọng cổ phiếu của Miniso sẽ vượt qua mức 8,28 đô la Mỹ trong sáu năm tới.

Miniso expanded its global footprint by adding 773 new stores in the first nine months of last year, bringing its total to 7,186. Around 59% of stores are located in China.

• Miniso đã mở rộng dấu chân toàn cầu bằng cách thêm 773 cửa hàng mới trong chín tháng đầu năm ngoái, nâng tổng số lên 7.186. Khoảng 59% số cửa hàng được đặt tại Trung Quốc.

The company’s revenue for the first nine months of 2024 surged by nearly 23% to CNY12.3 billion ($1.75 billion), primarily driven by store expansion and increased consumer spending in overseas markets.

• Doanh thu của công ty trong chín tháng đầu năm 2024 đã tăng gần 23% lên 12,3 tỷ nhân dân tệ (1,75 tỷ đô la Mỹ), chủ yếu được thúc đẩy bởi việc mở rộng cửa hàng và tăng chi tiêu của người tiêu dùng tại các thị trường nước ngoài.

During the same period, gross profit climbed 34% to CNY5.4 billion.

• Trong cùng kỳ, lợi nhuận gộp tăng 34% lên 5,4 tỷ nhân dân tệ.