Military plane crashes in central Vietnam, pilots found

The incident occurred around 10:30 a.m. during a training exercise involving a Yak-130 jet, which was being operated by two pilots, the Ministry of National Defense said.

• Vụ việc xảy ra vào khoảng 10:30 sáng trong một buổi huấn luyện với máy bay Yak-130, được điều khiển bởi hai phi công, theo Bộ Quốc phòng.

Phan Chi Hung, Chairman of Tay Son District People's Committee, said Wednesday afternoon that the authorities received a call at around 4:30 p.m. from Lieutenant Colonel Nguyen Hong Quan, one of the two pilots in the plane crash, reporting both of them were safe.

• Ông Phan Chí Hùng, Chủ tịch UBND huyện Tây Sơn, cho biết vào chiều thứ Tư rằng các cơ quan chức năng nhận được cuộc gọi vào khoảng 4:30 chiều từ Thượng tá Nguyễn Hồng Quân, một trong hai phi công trong vụ tai nạn, báo cáo rằng cả hai đều an toàn.

Lieutenant Colonel Nguyen Hong Quan (L) is found after a military plane crash in Binh Dinh Province, Nov. 6, 2024. Photo by Quy Nhon

• Thượng tá Nguyễn Hồng Quân (trái) được tìm thấy sau vụ rơi máy bay quân sự ở tỉnh Bình Định, ngày 6 tháng 11 năm 2024. Ảnh: Quy Nhơn

The other pilot, Colonel Nguyen Van Son, managed to make a similar alert from his phone at 6:45 p.m.

• Phi công còn lại, Đại tá Nguyễn Văn Sơn, đã báo cáo tương tự từ điện thoại của mình vào lúc 6:45 chiều.

According to information from the search force, as Quan had parachuted into a deep abyss, it took him a lot of time to climb up before he had a phone signal to call the unit, before his phone ran out of battery.

• Theo thông tin từ lực lượng tìm kiếm, do Quân đã nhảy dù vào một vực sâu, nên mất nhiều thời gian để anh leo lên trước khi có tín hiệu điện thoại để gọi cho đơn vị, trước khi điện thoại hết pin.

The authorities then mobilized hundreds of soldiers to the scene of the plane crash in Tay Phu Commune, Tay Son District, but no victim has been found.

• Các cơ quan chức năng sau đó đã huy động hàng trăm lính đến hiện trường vụ tai nạn máy bay ở xã Tây Phú, huyện Tây Sơn, nhưng chưa tìm thấy nạn nhân nào.

The area with weak signals, hills, and heavy rain made it difficult for rescuers to reach the area.

• Khu vực có tín hiệu yếu, đồi núi và mưa lớn đã khiến lực lượng cứu hộ khó tiếp cận khu vực.

Colonel Nguyen Van Son (C) is found after a military plane crash in Binh Dinh Province, Nov. 6, 2024. Photo by Quy Nhon

• Đại tá Nguyễn Văn Sơn (giữa) được tìm thấy sau vụ rơi máy bay quân sự ở tỉnh Bình Định, ngày 6 tháng 11 năm 2024. Ảnh: Quy Nhơn

They found Quan at 8:20 p.m., and Son after 10 p.m. around one km away. Both were stable, and taken to hospital for health checks.

• Họ đã tìm thấy Quân vào lúc 8:20 tối và Sơn sau 10 giờ tối cách đó khoảng một km. Cả hai đều ổn định và được đưa đến bệnh viện để kiểm tra sức khỏe.

The Yak-130, a Russian-manufactured training jet, is capable of reaching speeds up to 1,060 kph and can fly at a maximum altitude of 12,500 meters.

• Yak-130, một máy bay huấn luyện do Nga sản xuất, có khả năng đạt tốc độ lên tới 1.060 km/h và có thể bay ở độ cao tối đa 12.500 mét.