Milder heatwaves, heavier rains forecast for Vietnam this year

The National Center for Hydro-Meteorological Forecasting said from April to June the ENSO climate phenomenon, short for El Niño–Southern Oscillation, which causes unusually warm sea surface temperatures in the central and eastern Pacific Ocean, is expected to be neutral with a 70-80% probability, influencing weather patterns in Vietnam.

• Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia cho biết từ tháng 4 đến tháng 6 hiện tượng ENSO, viết tắt của El Niño–Southern Oscillation, gây ra nhiệt độ bề mặt biển ấm bất thường ở trung tâm và phía đông Thái Bình Dương, dự kiến sẽ ở trạng thái trung tính với xác suất 70-80%, ảnh hưởng đến các kiểu thời tiết ở Việt Nam.

Cold air waves will gradually weaken. Heatwaves in the northern and central regions will arrive later and be less intense than in previous years.

• Các đợt không khí lạnh sẽ dần suy yếu. Các đợt nắng nóng ở miền Bắc và miền Trung sẽ đến muộn hơn và ít gay gắt hơn so với các năm trước.

Temperatures are expected to increase in these areas from May.

• Nhiệt độ dự kiến sẽ tăng ở các khu vực này từ tháng 5.

A construction worker under the scorching sun in Ho Chi Minh City on April 9, 2024, when outdoor temperatures surpassed 40 degrees Celsius. Photo by VnExpress/Quynh Tran

• Một công nhân xây dựng dưới ánh nắng gay gắt ở Thành phố Hồ Chí Minh vào ngày 9 tháng 4 năm 2024, khi nhiệt độ ngoài trời vượt qua 40 độ C. Ảnh: VnExpress/Quỳnh Trần

In the Central Highlands and southern regions, heatwaves are forecast to begin later than usual in April bringing fewer days of extreme heat.

• Ở Tây Nguyên và các khu vực phía Nam, các đợt nắng nóng dự kiến sẽ bắt đầu muộn hơn so với thường lệ vào tháng 4, mang lại ít ngày nắng cực đoan hơn.

Overall, temperatures across the country will stay close to long-term averages, except in the northwest, where they may rise 0.5-1 degrees Celsius above average in May.

• Nhìn chung, nhiệt độ trên toàn quốc sẽ ở mức gần trung bình dài hạn, ngoại trừ khu vực Tây Bắc, nơi có thể tăng 0,5-1 độ C trên mức trung bình vào tháng 5.

Despite the milder outlook, northern and central Vietnam are expected to experience prolonged high temperatures in July and August before conditions gradually ease in September.

• Dù dự báo thời tiết nhẹ nhàng hơn, miền Bắc và miền Trung Việt Nam dự kiến sẽ trải qua nhiệt độ cao kéo dài vào tháng 7 và tháng 8 trước khi điều kiện dần dần dịu đi vào tháng 9.

The rainy season beginning in April will bring heavy precipitation to the northern, north-central, Central Highlands, and southern regions, with particularly heavy downpours forecast in May and June.

• Mùa mưa bắt đầu từ tháng 4 sẽ mang lại lượng mưa lớn cho các khu vực phía Bắc, bắc Trung Bộ, Tây Nguyên và các khu vực phía Nam, với đặc biệt là các trận mưa lớn dự báo vào tháng 5 và tháng 6.

In the north, it is expected to be normal in April at 70-120 mm in the plains and more than 150 mm in mountainous areas.

• Ở miền Bắc, lượng mưa dự kiến sẽ bình thường vào tháng 4 với 70-120 mm ở đồng bằng và hơn 150 mm ở các khu vực miền núi.

In May there is likely to be a 5-10% increase in rainfall.

• Vào tháng 5, dự kiến sẽ có sự gia tăng lượng mưa từ 5-10%.

June will see rains of 250 mm, with some highland areas receiving as much as 500 mm.

• Tháng 6 sẽ có lượng mưa 250 mm, với một số khu vực cao nguyên nhận được tới 500 mm.

In the central region, rainfall in April will be close to normal levels but could increase by 5-15% in May to reach 200 mm.

• Ở khu vực miền Trung, lượng mưa vào tháng 4 sẽ gần mức bình thường nhưng có thể tăng 5-15% vào tháng 5 để đạt 200 mm.

In the Central Highlands and southern regions, rainfall will be 5-15% above normal in April and May.

• Ở Tây Nguyên và các khu vực phía Nam, lượng mưa sẽ vượt mức bình thường từ 5-15% vào tháng 4 và tháng 5.

Between July and September six storms are forecast to brew over the East Sea, with three potentially making landfall over Vietnam.

• Từ tháng 7 đến tháng 9, dự kiến sẽ có sáu cơn bão hình thành trên Biển Đông, trong đó ba cơn bão có thể đổ bộ vào Việt Nam.

Ha Long devastated after Typhoon Yagi in September 2024. Photo VnExpress/Giang Huy

• Hạ Long tan hoang sau bão Yagi vào tháng 9 năm 2024. Ảnh: VnExpress/Giang Huy

In July and August the north will receive a total of 250-500 mm of rainfall. September precipitation will be 150-250 mm, again in line with the normal range.

• Vào tháng 7 và tháng 8, miền Bắc sẽ nhận tổng cộng 250-500 mm lượng mưa. Lượng mưa tháng 9 sẽ là 150-250 mm, một lần nữa nằm trong phạm vi bình thường.

The Central Highlands and south will get rainfall of 250-400 mm.

• Tây Nguyên và miền Nam sẽ nhận lượng mưa từ 250-400 mm.

Vietnam endured 19 heatwaves last year with temperatures exceeding long-term averages by 0.5-1.5 degrees Celsius.

• Năm ngoái, Việt Nam đã trải qua 19 đợt nắng nóng với nhiệt độ vượt mức trung bình dài hạn từ 0,5-1,5 độ C.

On April 28 Dong Ha in the central province of Quang Tri recorded 44 degrees, the highest April temperature in the country since 1976.

• Vào ngày 28 tháng 4, Đông Hà ở tỉnh Quảng Trị đã ghi nhận nhiệt độ 44 độ, nhiệt độ tháng 4 cao nhất trong cả nước kể từ năm 1976.

There were also 10 typhoons and one tropical depression over the East Sea last year, with five making landfall.

• Cũng có 10 cơn bão và một áp thấp nhiệt đới trên Biển Đông vào năm ngoái, với năm cơn bão đổ bộ vào đất liền.

Typhoon Yagi was the most destructive, slamming into Quang Ninh Province and Hai Phong City in the north with up to 166 km/h winds.

• Bão Yagi là cơn bão tàn phá nhất, tấn công tỉnh Quảng Ninh và thành phố Hải Phòng ở miền Bắc với gió lên đến 166 km/h.

As Vietnam heads into another unpredictable year, authorities warn that while extreme heat may ease, the risks of heavy rains, storms and flooding remain high.

• Khi Việt Nam bước vào một năm đầy biến động khác, các cơ quan chức năng cảnh báo rằng mặc dù nắng nóng cực đoan có thể giảm, nhưng nguy cơ mưa lớn, bão và lũ lụt vẫn còn cao.