Migrants set out from Mexico hoping to reach pre-Trump US

The group of about 1,500 people set out from Tapachula in southern Mexico in the early morning hours for a walk of some 2,600 kilometers (over 1,600 miles).

• Nhóm khoảng 1.500 người đã xuất phát từ Tapachula ở miền nam Mexico vào sáng sớm cho một cuộc hành trình khoảng 2.600 km (hơn 1.600 dặm).

"My mentality is to get there, I want my (asylum) appointment before he (Trump) takes power," Colombian Yamel Enriquez told AFP.

• "Tâm lý của tôi là phải đến đó, tôi muốn có cuộc hẹn (xin tị nạn) trước khi ông ấy (Trump) nắm quyền," Yamel Enriquez người Colombia nói với AFP.

"If I don’t get the appointment before, I will give myself over to whatever God wants."

• "Nếu tôi không có cuộc hẹn trước, tôi sẽ phó mặc cho ý trời."

Venezuelan Zuleika Carreno joined the exodus with the same single-minded purpose.

• Zuleika Carreno người Venezuela tham gia cuộc di cư với cùng một mục đích duy nhất.

She said she decided not to postpone her departure "for fear of getting stuck on this side" of the border, which would mean her laborious travels so far would have been "in vain."

• Cô cho biết cô quyết định không hoãn lại chuyến đi của mình "vì sợ bị kẹt ở phía này" của biên giới, điều đó có nghĩa là những chuyến đi gian khổ của cô cho đến nay sẽ "vô ích."

Trump, who won an election in which illegal migration was a top issue, has vowed to declare a national emergency on border security and use the US military to carry out a mass deportation of undocumented migrants.

• Trump, người đã thắng cử trong một cuộc bầu cử mà vấn đề di cư bất hợp pháp là một vấn đề hàng đầu, đã cam kết tuyên bố tình trạng khẩn cấp quốc gia về an ninh biên giới và sử dụng quân đội Hoa Kỳ để tiến hành trục xuất hàng loạt người di cư không có giấy tờ.

Authorities estimate that some 11 million people are living in the United States illegally, and Trump has stoked concerns by claiming an "invasion" is underway by migrants he says will rape and murder Americans.

• Các nhà chức trách ước tính rằng có khoảng 11 triệu người đang sống bất hợp pháp tại Hoa Kỳ, và Trump đã kích động lo ngại bằng cách tuyên bố rằng một "cuộc xâm lược" đang diễn ra bởi những người di cư mà ông ta nói sẽ cưỡng hiếp và giết người Mỹ.

On Wednesday, Mexican President Claudia Sheinbaum said her government was preparing a document highlighting the contribution of workers from her country to the U.S. economy.

• Vào thứ Tư, Tổng thống Mexico Claudia Sheinbaum cho biết chính phủ của cô đang chuẩn bị một tài liệu nêu bật sự đóng góp của công nhân từ quốc gia của cô vào nền kinh tế Hoa Kỳ.

Migrants who amass in Mexico from a variety of troubled countries with a view to a better life in the United States frequently organize group movements known as "caravans" in a bid to pressure authorities into giving them temporary Mexican visas.

• Những người di cư tụ tập tại Mexico từ nhiều quốc gia gặp khó khăn với hy vọng có một cuộc sống tốt hơn ở Hoa Kỳ thường tổ chức các cuộc di chuyển nhóm được gọi là "đoàn lữ hành" nhằm gây áp lực buộc các nhà chức trách cấp cho họ visa tạm thời của Mexico.

Sticking together also reduces the risk of criminal attacks, but the migrants groups usually disperse along the way.

• Việc ở lại cùng nhau cũng giảm nguy cơ tấn công tội phạm, nhưng các nhóm người di cư thường tan rã dọc đường.