Michelle Yeoh reveals infertility as her greatest sorrow

Malaysian actress Michelle Yeoh. Photo from Yeoh's Instagram

• Nữ diễn viên Malaysia Michelle Yeoh. Ảnh từ Instagram của Yeoh

"Maybe that is the biggest sadness in my life, that I cannot have kids," the actress told The Times in an interview, according to Business Insider. "But the beauty is that I have six godchildren, many nephews and nieces."

• "Có lẽ đó là nỗi buồn lớn nhất trong cuộc đời tôi, rằng tôi không thể có con," nữ diễn viên nói với The Times trong một cuộc phỏng vấn, theo Business Insider. "Nhưng điều đẹp đẽ là tôi có sáu đứa con đỡ đầu, nhiều cháu trai và cháu gái."

Yeoh, 62, realized her infertility soon after her first marriage to Hong Kong entrepreneur Dickson Poon in 1988, after which she even decided to retire from her acting career to "start a family."

• Yeoh, 62 tuổi, nhận ra việc cô không thể mang thai ngay sau cuộc hôn nhân đầu tiên với doanh nhân Hồng Kông Dickson Poon vào năm 1988, sau đó cô thậm chí đã quyết định từ giã sự nghiệp diễn xuất để "bắt đầu một gia đình."

Despite her efforts to make it work, she was unable to conceive, which taught her to "learn to let go" and move forward with her life.

• Mặc dù cố gắng thực hiện điều đó, cô vẫn không thể mang thai, điều này đã dạy cô "học cách buông bỏ" và tiến lên trong cuộc sống.

As Poon wanted children, their marriage ultimately ended in 1991.

• Vì Poon muốn có con, nên cuộc hôn nhân của họ cuối cùng đã kết thúc vào năm 1991.

"I knew my ex really wanted a big family... not just one son, but two sons or even three would be better," Yeoh shared on The Goop Podcast, according to AsiaOne. "He was working hard for a big empire and he needed sons to carry on his lineage."

• "Tôi biết chồng cũ của tôi thực sự muốn có một gia đình lớn... không chỉ một con trai, mà hai con trai hoặc thậm chí ba con trai sẽ tốt hơn," Yeoh chia sẻ trên The Goop Podcast, theo AsiaOne. "Anh ấy đang làm việc chăm chỉ để xây dựng một đế chế lớn và anh ấy cần con trai để tiếp nối dòng họ."

The actress remains the godmother to Poon’s eldest daughter. She later married former Ferrari CEO Jean Todt in 2023 after nearly two decades of companionship.

• Nữ diễn viên vẫn là mẹ đỡ đầu của con gái lớn nhất của Poon. Sau đó, cô kết hôn với cựu CEO của Ferrari Jean Todt vào năm 2023 sau gần hai thập kỷ đồng hành cùng nhau.

Born in the Malaysian state of Perak to a family of Chinese descent, Yeoh’s father was a Senator of Malaysia from 1959 to 1969 and a member of Perak’s Malaysian Chinese Association. As reported by The Straits Times, he was also a transportation tycoon before his death in 2014.

• Sinh ra ở bang Perak của Malaysia trong một gia đình gốc Hoa, cha của Yeoh là một Thượng nghị sĩ của Malaysia từ năm 1959 đến 1969 và là thành viên của Hiệp hội Người Hoa Malaysia của Perak. Theo báo The Straits Times, ông cũng là một ông trùm trong ngành vận tải trước khi qua đời vào năm 2014.

Yeoh won the Miss Malaysia World contest in 1983 and represented Malaysia at the Miss World 1983 pageant in London, where she placed 18th.

• Yeoh đã giành chiến thắng trong cuộc thi Hoa hậu Thế giới Malaysia năm 1983 và đại diện cho Malaysia tại cuộc thi Hoa hậu Thế giới 1983 ở London, nơi cô xếp hạng 18.

Her initial acting job was in a television commercial with Hong Kong actor Jackie Chan. She soon moved to film acting and gained fame in the 1980s and 1990s by starring in Hong Kong action and martial arts films, performing her own stunts.

• Công việc diễn xuất ban đầu của cô là trong một quảng cáo truyền hình với diễn viên Hồng Kông Jackie Chan. Cô nhanh chóng chuyển sang diễn xuất trong phim và trở nên nổi tiếng vào những năm 1980 và 1990 khi đóng vai chính trong các bộ phim hành động và võ thuật Hồng Kông, thực hiện các pha hành động của mình.

As of 2024, she has received various accolades, including an Academy Award for Best Actress in a Leading Role and a Golden Globe Award for Best Actress in a Musical or Comedy Motion Picture, both for her role in the 2022 film "Everything Everywhere All At Once."

• Tính đến năm 2024, cô đã nhận được nhiều giải thưởng, bao gồm Giải Oscar cho Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất và Giải Quả cầu vàng cho Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất trong phim hài hoặc nhạc kịch, cả hai đều cho vai diễn của cô trong bộ phim năm 2022 "Everything Everywhere All At Once."