Michael Bloomberg steps in to help fund UN climate body after Trump withdrawal

The new Republican president announced after taking office on Monday that he would withdraw the U.S. from the Paris climate agreement and end the country's international climate funding. Trump had also withdrawn the U.S. from the Paris deal in his first 2017-2021 White House term.

• Tân tổng thống Đảng Cộng hòa đã thông báo sau khi nhậm chức vào thứ Hai rằng ông sẽ rút Hoa Kỳ khỏi thỏa thuận khí hậu Paris và chấm dứt tài trợ khí hậu quốc tế của nước này. Trump cũng đã rút Hoa Kỳ khỏi thỏa thuận Paris trong nhiệm kỳ đầu tiên tại Nhà Trắng từ năm 2017 đến 2021.

Bloomberg is a media billionaire who also serves as a U.N. special envoy on climate change.

• Bloomberg là một tỷ phú truyền thông và cũng là đặc phái viên của LHQ về biến đổi khí hậu.

"Bloomberg Philanthropies and other U.S. climate funders will ensure the United States meets its global climate obligations," the organization said in a statement, adding this included covering the amount the U.S. owes each year to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).

• "Bloomberg Philanthropies và các nhà tài trợ khí hậu khác của Hoa Kỳ sẽ đảm bảo rằng Hoa Kỳ đáp ứng các nghĩa vụ khí hậu toàn cầu của mình," tổ chức này cho biết trong một tuyên bố, thêm rằng bao gồm cả việc bù đắp số tiền mà Hoa Kỳ nợ mỗi năm cho Công ước khung của Liên Hiệp Quốc về biến đổi khí hậu (UNFCCC).

Bloomberg Philanthropies did not give details of the amounts of funding or who the other climate funders are.

• Bloomberg Philanthropies không cung cấp chi tiết về số tiền tài trợ hoặc ai là những nhà tài trợ khí hậu khác.

The UNFCCC is the U.N.'s leading climate body. It runs annual climate negotiations among nearly 200 countries and helps implement the agreements that are made in these talks - the biggest of which is the 2015 Paris Agreement.

• UNFCCC là cơ quan khí hậu hàng đầu của LHQ. Nó tổ chức các cuộc đàm phán khí hậu hàng năm giữa gần 200 quốc gia và giúp thực hiện các thỏa thuận được đưa ra trong các cuộc đàm phán này - trong đó lớn nhất là Thỏa thuận Paris năm 2015.

Michael Bloomberg also pledged to work with states, cities and companies to ensure that the U.S. stayed on track with its global climate obligations.

• Michael Bloomberg cũng cam kết làm việc với các bang, thành phố và công ty để đảm bảo rằng Hoa Kỳ duy trì đúng hướng với các nghĩa vụ khí hậu toàn cầu của mình.

"From 2017 to 2020, during a period of federal inaction, cities, states, businesses, and the public rose to the challenge to uphold our nation’s commitments - and now, we are ready to do it again," he said in the statement.

• "Từ năm 2017 đến 2020, trong thời kỳ không hành động của chính phủ liên bang, các thành phố, bang, doanh nghiệp và công chúng đã đứng lên để duy trì các cam kết của quốc gia chúng ta - và bây giờ, chúng tôi sẵn sàng làm điều đó một lần nữa," ông nói trong tuyên bố.

The U.S. is responsible for funding around 21% of the UNFCCC's core budget. Last year, it paid the UNFCCC a 7.2 million euro ($7.4 million) required contribution for 2024, and also paid off a 3.4 million euro arrears for missed contributions over 2010-2023.

• Hoa Kỳ chịu trách nhiệm tài trợ khoảng 21% ngân sách cốt lõi của UNFCCC. Năm ngoái, họ đã trả cho UNFCCC một khoản đóng góp bắt buộc 7,2 triệu euro (7,4 triệu USD) cho năm 2024, và cũng đã trả hết khoản nợ 3,4 triệu euro cho các khoản đóng góp bị bỏ lỡ từ năm 2010-2023.

A Reuters analysis of UNFCCC documents last year found the U.N. body is experiencing a severe budget shortfall, which diplomats said had begun to disrupt parts of the world's climate dialogue.

• Một phân tích của Reuters về các tài liệu của UNFCCC vào năm ngoái cho thấy cơ quan LHQ đang trải qua một thiếu hụt ngân sách nghiêm trọng, mà các nhà ngoại giao cho biết đã bắt đầu làm gián đoạn một số phần của đối thoại khí hậu toàn cầu.

"We deeply appreciate the generous support from Bloomberg Philanthropies and the leadership shown by Mike Bloomberg," U.N. climate chief Simon Stiell said in a statement.

• "Chúng tôi rất cảm kích sự hỗ trợ hào phóng từ Bloomberg Philanthropies và sự lãnh đạo được thể hiện bởi Mike Bloomberg," trưởng cơ quan khí hậu LHQ Simon Stiell cho biết trong một tuyên bố.

Linda Kalcher, executive director at think-tank Strategic Perspectives, said Bloomberg's move demonstrated a willingness - also shared by some U.S. states - to step up and try to fill the gap left by the U.S. withdrawal from international climate cooperation.

• Linda Kalcher, giám đốc điều hành tại tổ chức tư duy Strategic Perspectives, cho biết động thái của Bloomberg đã chứng minh sự sẵn lòng - cũng được chia sẻ bởi một số bang của Hoa Kỳ - để đứng lên và cố gắng lấp đầy khoảng trống do Hoa Kỳ rút lui khỏi hợp tác khí hậu quốc tế.

"This is where the other U.S. actors come in. I can foresee that a lot of interaction will happen again with the U.S. businesses and states that want to continue," said Kalcher, who is also a former climate adviser to the U.N. Secretary-General.

• "Đây là nơi các tác nhân khác của Hoa Kỳ xuất hiện. Tôi có thể dự đoán rằng sẽ có rất nhiều tương tác lại với các doanh nghiệp và các bang của Hoa Kỳ muốn tiếp tục," Kalcher, người cũng là cựu cố vấn khí hậu cho Tổng Thư ký LHQ, cho biết.

While the UN climate body's core budget is formed of contributions from governments, other parts of its budget can accept contributions from philanthropies and other organizations.

• Trong khi ngân sách cốt lõi của cơ quan khí hậu LHQ được hình thành từ các đóng góp của chính phủ, các phần khác của ngân sách có thể chấp nhận đóng góp từ các tổ chức từ thiện và các tổ chức khác.

Bloomberg Philanthropies already contributed $4.5 million to the UNFCCC last year, according to U.N. public documents reviewed by Reuters.

• Bloomberg Philanthropies đã đóng góp 4,5 triệu USD cho UNFCCC vào năm ngoái, theo các tài liệu công khai của LHQ mà Reuters đã xem xét.

The UNFCCC's main budget lines total 240 million euros for 2024-2025, with about half of that expected to be allocated for this year.

• Các dòng ngân sách chính của UNFCCC tổng cộng là 240 triệu euro cho giai đoạn 2024-2025, với khoảng một nửa số tiền đó được dự kiến sẽ phân bổ cho năm nay.