Mexico rescues 11 Vietnamese kidnapped near US border

Chihuahua state police, in coordination with Mexico's National Guard, rescued the migrants over the weekend and arrested three male suspects accused of illegal detention at an apartment in Colonia Hidalgo, state officials announced Monday at a press conference, according to Border Report.

• Cảnh sát bang Chihuahua, phối hợp với Lực lượng Bảo vệ Quốc gia Mexico, đã giải cứu những người di cư vào cuối tuần và bắt giữ ba nghi phạm nam bị cáo buộc giam giữ trái phép tại một căn hộ ở Colonia Hidalgo, các quan chức bang thông báo hôm thứ Hai trong một cuộc họp báo, theo Border Report.

The three suspects allegedly used an M-1 rifle to control the group of migrants.

• Ba nghi phạm bị cáo buộc sử dụng súng trường M-1 để kiểm soát nhóm người di cư.

Among the 49 victims were 28 Guatemalans, 11 Vietnamese, five Mexicans, three Brazilians, and two Bolivians. They were later taken to an immigration facility for medical check-ups.

• Trong số 49 nạn nhân có 28 người Guatemala, 11 người Việt Nam, năm người Mexico, ba người Brazil, và hai người Bolivia. Họ sau đó được đưa đến một cơ sở nhập cư để kiểm tra y tế.

The detainees were identified as Juan José LL, alias "El Bababas", 23, Daniel Omar FC, alias "El Flaco", 24, and Luis Alfonso OC, 21, who were seized with a 5.56-millimeter caliber rifle, a magazine, 20 live cartridges, 30 packages of drugs and a Nissan Versa vehicle, El Diario de Chihuahua reported.

• Những người bị bắt giữ được xác định là Juan José LL, biệt danh "El Bababas", 23 tuổi, Daniel Omar FC, biệt danh "El Flaco", 24 tuổi, và Luis Alfonso OC, 21 tuổi, bị thu giữ cùng với một khẩu súng trường cỡ nòng 5.56 milimet, một băng đạn, 20 viên đạn sống, 30 gói ma túy và một chiếc xe Nissan Versa, El Diario de Chihuahua báo cáo.

Luis Aguirre, chief of staff of the state police, stated that individuals in transit are immediately taken upon arrival at the border when they reach out to someone who can help them cross into the United States.

• Luis Aguirre, chánh văn phòng cảnh sát bang, cho biết rằng những người di cư ngay lập tức bị bắt khi họ đến biên giới và liên lạc với ai đó có thể giúp họ vượt biên sang Hoa Kỳ.

He said that once these individuals are in the custody of certain groups, they are forced to pay additional money.

• Ông nói rằng khi những người này bị giam giữ bởi các nhóm nhất định, họ bị buộc phải trả thêm tiền.

The incident follows a similar case in January when Chihuahua police rescued more than 200 migrants who had been kidnapped for ransom in Juarez. The U.S. and Mexico are intensifying their efforts to share intelligence on human trafficking activities in border regions.

• Sự việc này theo sau một vụ tương tự vào tháng Một khi cảnh sát Chihuahua giải cứu hơn 200 người di cư bị bắt cóc đòi tiền chuộc tại Juarez. Hoa Kỳ và Mexico đang tăng cường nỗ lực chia sẻ thông tin tình báo về các hoạt động buôn người ở các khu vực biên giới.

In a statement on Feb. 15, U.S. Ambassador to Vietnam Marc Knapper warned that hundreds of people go missing or die each year while attempting to migrate illegally to the U.S. Even those who successfully reach the U.S. may still face detention or become victims of human trafficking.

• Trong một tuyên bố ngày 15 tháng 2, Đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam Marc Knapper cảnh báo rằng hàng trăm người mất tích hoặc tử vong mỗi năm khi cố gắng di cư bất hợp pháp sang Hoa Kỳ. Ngay cả những người thành công đến Hoa Kỳ cũng có thể phải đối mặt với việc bị giam giữ hoặc trở thành nạn nhân của buôn người.

Like many who try to travel illegally to the United States, these people "find no bright future, only suffering, regret, and death," Knapper said. The risky journeys, whether by air, land, or sea, cost illegal immigrants and their families money, health, and even their lives.

• Giống như nhiều người cố gắng di cư bất hợp pháp sang Hoa Kỳ, những người này "không tìm thấy tương lai tươi sáng, chỉ có sự đau khổ, hối tiếc và cái chết," Knapper nói. Những hành trình nguy hiểm, dù là bằng đường hàng không, đường bộ hay đường biển, tiêu tốn tiền bạc, sức khỏe và thậm chí cả mạng sống của người di cư bất hợp pháp và gia đình họ.

"Don't do this. Don't believe the false promises of traffickers, online scammers and people promising to help you with your visa application," he stressed.

• "Đừng làm điều này. Đừng tin vào những lời hứa giả dối của những kẻ buôn người, kẻ lừa đảo trực tuyến và những người hứa giúp bạn với đơn xin visa," ông nhấn mạnh.